Buch 47: Guter Charakter

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1633

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، قَالَ آخِرُ مَا أَوْصَانِي بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَعْتُ رِجْلِي فِي الْغَرْزِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ أَحْسِنْ خُلُقَكَ لِلنَّاسِ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, dass Hazrat Mu‘adh ibn Jabal (ra) sagte: „Der letzte Rat, den mir der Gesandte Allahs (saw) gab, als ich meinen Fuß in den Steigbügel gesetzt hatte, war, dass er sagte: ‚Mache deinen Charakter gut gegenüber den Menschen, Mu‘adh ibn Jabal.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1634

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ بِهَا ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubayr, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) musste nie zwischen zwei Angelegenheiten wählen, ohne dass er die leichtere von beiden wählte, solange sie keine Sünde war. Wenn es eine Sünde war, war er der Entfernteste unter den Menschen davon. Der Gesandte Allahs (saw) übte nie Rache für sich selbst, es sei denn, die Grenzen Allahs wurden verletzt. Dann übte er Rache dafür um Allahs willen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1635

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حُسْنِ إِسْلاَمِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لاَ يَعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von Ibn Shihab, von Ali ibn Husayn ibn Ali ibn Abi Talib, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zur Vortrefflichkeit des Islam eines Mannes gehört, dass er das lässt, was ihn nichts angeht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1636

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ وَأَنَا مَعَهُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ سَمِعْتُ ضَحِكَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهِ مَا قُلْتَ ثُمَّ لَمْ تَنْشَبْ أَنْ ضَحِكْتَ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ مَنِ اتَّقَاهُ النَّاسُ لِشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: „Ein Mann bat um Erlaubnis, zum Gesandten Allahs (saw) hereinzukommen. Ich war mit ihm im Haus, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Er ist ein schlechter Mensch seines Stammes.‘ Dann gab ihm der Gesandte Allahs (saw) die Erlaubnis.“ A'isha fuhr fort: „Es dauerte nicht lange, da hörte ich den Gesandten Allahs (saw) mit ihm lachen. Als der Mann gegangen war, sagte ich: ‚Gesandter Allahs (saw), du hast gesagt, was du über ihn gesagt hast, und kurz darauf hast du mit ihm gelacht.‘ Der Gesandte Allahs (saw) antwortete: ‚Zu den schlechtesten Menschen gehört der, vor dem sich die Leute wegen seiner Bosheit in Acht nehmen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1637

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَعْبِ الأَحْبَارِ، أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَحْبَبْتُمْ أَنْ تَعْلَمُوا مَا لِلْعَبْدِ عِنْدَ رَبِّهِ فَانْظُرُوا مَاذَا يَتْبَعُهُ مِنْ حُسْنِ الثَّنَاءِ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von seinem Onkel väterlicherseits Abu Suhayl ibn Malik, von seinem Vater, dass Ka‘b al-Ahbar sagte: „Wenn du wissen willst, was ein Diener bei seinem Herrn hat, dann schau, welches gute Lob ihm folgt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1638

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْمَرْءَ، لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الْقَائِمِ بِاللَّيْلِ الظَّامِي بِالْهَوَاجِرِ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, dass Yahya ibn Sa‘id sagte: „Mir wurde überliefert, dass ein Mann durch seinen guten Charakter den Rang dessen erreichen kann, der in der Nacht im Gebet steht, und dessen, der in der Hitze des Tages vom Fasten Durst leidet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1639

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرٍ، مِنْ كَثِيرٍ مِنَ الصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ إِصْلاَحُ ذَاتِ الْبَيْنِ وَإِيَّاكُمْ وَالْبِغْضَةَ فَإِنَّهَا هِيَ الْحَالِقَةُ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, dass Yahya ibn Sa‘id sagte, dass er Sa‘id ibn al-Musayyab sagen hörte: „Soll ich euch sagen, was besser ist als viel Gebet und Sadaqa?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Zwietracht beizulegen. Und hütet euch vor Hass – er entblößt euch (eurer Religion).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1640

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدْ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ لأُتَمِّمَ حُسْنَ الأَخْلاَقِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich wurde gesandt, um den guten Charakter zu vervollkommnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1641

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ سَلَمَةَ الزُّرَقِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ دِينٍ خُلُقٌ وَخُلُقُ الإِسْلاَمِ الْحَيَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von Salama ibn Safwan ibn Salama az-Zuraqi, dass Zayd ibn Talha ibn Rukana, der es auf den Propheten (saw) zurückführte, sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Jede Religion hat einen ihr eigenen Charakterzug. Der Charakterzug des Islam ist Bescheidenheit.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1642

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) an einem Mann vorbeiging, der seinen Bruder wegen der Bescheidenheit tadelte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lass ihn. Bescheidenheit gehört zum Glauben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1643

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَعِيشُ بِهِنَّ وَلاَ تُكْثِرْ عَلَىَّ فَأَنْسَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْضَبْ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab von Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: „Gesandter Allahs (saw), lehre mich einige Worte, nach denen ich leben kann. Mache sie mir nicht zu viel, damit ich sie nicht vergesse.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sei nicht zornig.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1644

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Said ibn al-Musayyab von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein starker Mensch ist nicht derjenige, der seine Gegner zu Boden wirft. Ein starker Mensch ist derjenige, der sich selbst beherrscht, wenn er zornig ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1645

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Ata ibn Yazid al-Laythi von Hazrat Abu Ayyub al-Ansari (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden, indem sie sich begegnen und dieser sich abwendet und jener sich abwendet. Der Bessere von beiden ist derjenige, der zuerst den Gruß spricht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1646

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُهَاجِرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Hazrat Anas ibn Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Seid einander nicht gram und beneidet einander nicht und wendet euch nicht voneinander ab, und seid Diener Allahs, Brüder. Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1647

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hütet euch vor Argwohn. Argwohn ist die unwahrste Rede. Spioniert nicht und lauscht nicht heimlich. Wetteifert nicht gegeneinander und beneidet einander nicht und hasst einander nicht und meidet einander nicht. Seid Diener Allahs, Brüder.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1648

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَصَافَحُوا يَذْهَبِ الْغِلُّ وَتَهَادَوْا تَحَابُّوا وَتَذْهَبِ الشَّحْنَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ata ibn Abi Muslim, dass Abdullah al-Khurasani sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Reicht einander die Hände, und der Groll wird verschwinden. Schenkt einander Geschenke und liebt einander, und die Feindschaft wird verschwinden.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1649

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُسْلِمٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Suhayl ibn Abi Salih von seinem Vater von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Tore des Paradieses werden am Montag und am Donnerstag geöffnet. Jedem muslimischen Diener, der Allah nichts beigesellt, wird vergeben, außer dem Mann, zwischen dem und seinem Bruder Feindschaft besteht. Es wird gesagt: ‚Lasst diese beiden, bis sie sich versöhnt haben. Lasst diese beiden, bis sie sich versöhnt haben.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1650

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏.‏ أَوِ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Muslim ibn Abi Maryam von Abu Salih as-Samman, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Die Taten der Menschen werden jede Woche zweimal vorgelegt, am Montag und am Donnerstag. Jedem gläubigen Diener wird vergeben, außer einem Diener, zwischen dem und seinem Bruder Feindschaft besteht. Es wird gesagt: ‚Lasst diese beiden, bis sie Tawba üben. Lasst diese beiden, bis sie Tawba üben.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei