Buch 48: Kleidung

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1651

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي أَنْمَارٍ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَبَيْنَا أَنَا نَازِلٌ تَحْتَ شَجَرَةٍ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلُمَّ إِلَى الظِّلِّ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى غِرَارَةٍ لَنَا فَالْتَمَسْتُ فِيهَا شَيْئًا فَوَجَدْتُ فِيهَا جِرْوَ قِثَّاءٍ فَكَسَرْتُهُ ثُمَّ قَرَّبْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ خَرَجْنَا بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَعِنْدَنَا صَاحِبٌ لَنَا نُجَهِّزُهُ يَذْهَبُ يَرْعَى ظَهْرَنَا - قَالَ - فَجَهَّزْتُهُ ثُمَّ أَدْبَرَ يَذْهَبُ فِي الظَّهْرِ وَعَلَيْهِ بُرْدَانِ لَهُ قَدْ خَلَقَا - قَالَ - فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَهُ ثَوْبَانِ غَيْرُ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُ ثَوْبَانِ فِي الْعَيْبَةِ كَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَادْعُهُ فَمُرْهُ فَلْيَلْبَسْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ وَلَّى يَذْهَبُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَهُ ضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ أَلَيْسَ هَذَا خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُتِلَ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass Hazrat Jabir ibn Abdullah al-Ansari (ra) sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Feldzug gegen den Stamm der Banu Ammar aus.“ Jabir sagte: „Ich ruhte mich unter einem Baum aus, als der Gesandte Allahs (saw) kam. Ich sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), komm in den Schatten.‘ Da setzte sich der Gesandte Allahs (saw), und ich stand auf und ging zu einem unserer Säcke. Ich suchte darin nach etwas und fand eine kleine Gurke und brach sie auf. Dann brachte ich sie dem Gesandten Allahs (saw). Er sagte: ‚Woher hast du das?‘ Ich sagte: ‚Wir haben es aus Medina mitgebracht, Gesandter Allahs (saw).‘“ Jabir fuhr fort: „Wir hatten einen Freund von uns bei uns, den wir auszurüsten pflegten, damit er auszog, um unsere Reittiere zu bewachen. Ich gab ihm, was nötig war, und dann wandte er sich um, um zu den Reittieren zu gehen, und er trug zwei abgetragene Umhänge von sich. Der Gesandte Allahs (saw) sah ihn an und sagte: ‚Hat er außer diesen noch zwei andere Gewänder?‘ Ich sagte: ‚Ja, Gesandter Allahs (saw). Er hat zwei Gewänder im Beutel.‘ Ich gab sie ihm. Er sagte: ‚Er soll hingehen und sie anziehen.‘ Ich ließ ihn gehen, um sie anzuziehen. Als er sich zum Gehen wandte, rief der Gesandte Allahs (saw) aus: ‚Möge Allah ihm den Nacken schlagen. Ist das nicht besser für ihn?‘ Er sagte (es wörtlich nehmend): ‚Gesandter Allahs (saw), auf dem Weg Allahs.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Auf dem Weg Allahs.‘“ Jabir fügte hinzu: „Der Mann wurde auf dem Weg Allahs getötet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1652

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ أَنْظُرَ، إِلَى الْقَارِئِ أَبْيَضَ الثِّيَابِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) sagte: „Ich sehe gern einen Qur’an-Rezitator in weißen Gewändern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1653

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَوْسِعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ayyub ibn Abi Tamim, dass Ibn Sirin sagte: „Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) sagte: ‚Allah war großzügig zu euch, so seid auch großzügig zu euch selbst. Ein Mann soll eine Kombination seiner Gewänder tragen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1654

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَلْبَسُ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْمِشْقِ وَالْمَصْبُوغَ بِالزَّعْفَرَانِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar Gewänder trug, die mit roter Erde und mit Safran gefärbt waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1655

قَالَ يَحْيَى وَسَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ وَأَنَا أَكْرَهُ، أَنْ يَلْبَسَ الْغِلْمَانُ، شَيْئًا مِنَ الذَّهَبِ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ فَأَنَا أَكْرَهُهُ لِلرِّجَالِ الْكَبِيرِ مِنْهُمْ وَالصَّغِيرِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي الْمَلاَحِفِ الْمُعَصْفَرَةِ فِي الْبُيُوتِ لِلرِّجَالِ وَفِي الأَفْنِيَةِ قَالَ لاَ أَعْلَمُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا حَرَامًا وَغَيْرُ ذَلِكَ مِنَ اللِّبَاسِ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Yahya sagte, dass er Malik sagen hörte: „Ich missbillige es, dass Jugendliche irgendwelches Gold tragen, weil ich gehört habe, dass der Gesandte Allahs (saw) das Tragen von Goldringen verboten hat, und ich missbillige es für Männliche, ob alt oder jung.“ Yahya sagte: „Ich hörte Malik über Männer, die in ihren Häusern und Höfen mit Saflor gefärbte Umhänge tragen, sagen: ‚Ich weiß nicht, dass etwas davon haram ist, aber ich ziehe andere Gewänder als diese vor.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1656

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَسَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ مِطْرَفَ خَزٍّ كَانَتْ عَائِشَةُ تَلْبَسُهُ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass Hazrat Aisha (ra), die Frau des Propheten (saw), Abdullah ibn az-Zubayr in ein Tuch aus Seide kleidete, das Aisha zu tragen pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1657

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا قَالَتْ دَخَلَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى حَفْصَةَ خِمَارٌ رَقِيقٌ فَشَقَّتْهُ عَائِشَةُ وَكَسَتْهَا خِمَارًا كَثِيفًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Alqama ibn Abi Alqama, dass seine Mutter sagte: „Hafsa bint Abd ar-Rahman besuchte Hazrat Aisha (ra), die Frau des Propheten (saw), und Hafsa trug einen langen, dünnen Kopfschleier. Aisha zerriss ihn in zwei Teile und machte ihr einen dicken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1658

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مَائِلاَتٌ مُمِيلاَتٌ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَرِيحُهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Muslim ibn Abi Maryam von Abu Salih, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Frauen, die nackt sind, obwohl sie Kleider tragen, gehen in die Irre und führen andere in die Irre, und sie werden nicht in den Garten eintreten und nicht seinen Duft wahrnehmen, und sein Duft ist aus einer Entfernung wahrnehmbar, die man in fünfhundert Jahren zurücklegt."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1659

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَنَظَرَ فِي أُفُقِ السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ مَاذَا فُتِحَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا وَقَعَ مِنَ الْفِتَنِ كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Ibn Shihab, dass der Gesandte Allahs (saw) in der Nacht aufstand und auf den Horizont des Himmels blickte. Er sagte: „Welche Schätze hat die Nacht geöffnet? Welche Prüfungen sind geschehen? Wie viele sind in dieser Welt bekleidet und werden am Tag der Auferstehung nackt sein. Warnt die Frauen in ihren Gemächern."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1660

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Dinar von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Einen Menschen, der sein Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht, wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1661

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah, der Gesegnete, der Erhabene, einen Menschen nicht ansehen, der sein unteres Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1662

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ يَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi und Abdullah ibn Dinar und Zayd ibn Aslam, dass sie ihm alle von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) berichteten, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah einen Menschen nicht ansehen, der sein Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1663

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ أَنَا أُخْبِرُكَ بِعِلْمٍ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِزْرَةُ الْمُؤْمِنِ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ مَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ فَفِي النَّارِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von al-Ala ibn Abd ar-Rahman, dass sein Vater sagte: „Ich fragte Hazrat Abu Said al-Khudri (ra) nach dem unteren Gewand. Er sagte, er werde es mich mit Wissen lehren, und er habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: ‚Das untere Gewand des Gläubigen soll bis zur Mitte seiner Waden reichen. Es ist nichts Schlimmes in dem, was zwischen dem und den Knöcheln liegt. Was tiefer als das ist, ist im Feuer. Was tiefer als das ist, ist im Feuer. Am Tag der Auferstehung wird Allah einen Menschen nicht ansehen, der sein unteres Gewand aus Hochmut hinter sich herzieht.‘"

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1664

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، نَافِعٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ حِينَ ذُكِرَ الإِزَارُ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُرْخِيهِ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu Bakr ibn Nafi von seinem Vater Nafi, dem Mawla von Ibn Umar, dass Safiyya bint Abi Ubayd ihm berichtete, dass Hazrat Umm Salama (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), als das untere Gewand der Frauen vor ihm erwähnt wurde, sagte: „Sie lässt es eine Handspanne herab." Umm Salama sagte: „Wenn sie dadurch unbedeckt bleibt?" Er sagte: „Dann die Länge eines Unterarms, und sie soll es nicht mehr verlängern."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1665

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ لِيُنْعَلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيُحْفِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Tragt nicht nur eine Sandale. Tragt entweder beide oder geht mit beiden Füßen barfuß."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1666

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيَمِينِ وَإِذَا نَزَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْتَكُنِ الْيُمْنَى أَوَّلَهُمَا تُنْعَلُ وَآخِرَهُمَا تُنْزَعُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr Sandalen anzieht, beginnt mit dem rechten Fuß. Wenn ihr sie auszieht, beginnt mit dem linken Fuß. Der rechte Fuß ist der erste, der in die Sandale gesteckt wird, und der letzte, der herausgezogen wird."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1667

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَعْبِ الأَحْبَارِ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَعَ نَعْلَيْهِ فَقَالَ لِمَ خَلَعْتَ نَعْلَيْكَ لَعَلَّكَ تَأَوَّلْتَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِي الْمُقَدَّسِ طُوًى‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ كَعْبٌ لِلرَّجُلِ أَتَدْرِي مَا كَانَتْ نَعْلاَ مُوسَى قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي مَا أَجَابَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ كَعْبٌ كَانَتَا مِنْ جِلْدِ حِمَارٍ مَيِّتٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von seinem Onkel väterlicherseits Abu Suhayl ibn Malik von seinem Vater, dass Kab al-Ahbar zu einem Mann, der seine Sandalen auszog, sagte: „Warum hast du deine Sandalen ausgezogen? Vielleicht hast du diesen Vers so gedeutet: ‚Ziehe deine Sandalen aus. Du bist im reinen Tal Tuwa?‘ (Sura 20, Vers 12) Weißt du, was die Sandalen Moses' waren?" Malik (der Vater von Abu Suhayl) sagte: „Ich weiß nicht, was der Mann antwortete." Kab sagte: „Sie waren aus der Haut eines toten Esels gemacht."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1668

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَعَنْ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ وَعَنْ أَنْ يَشْتَمِلَ الرَّجُلُ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zinad von al-Araj, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot zwei Arten des Verkaufs. Mulamasa, bei der ein Mann verpflichtet ist, alles zu kaufen, was er berührt, ohne dabei eine Wahl zu haben, und Munabadha, bei der zwei Männer einander ihr Gewand zuwerfen, ohne dass einer das Gewand des anderen gesehen hat. Er verbot auch zwei Arten, sich zu kleiden. Die eine, bei der ein Mann mit an die Brust gezogenen Beinen in ein einziges Gewand gehüllt sitzt, das seine Scham nicht bedeckt, und die andere, bei der ein Mann ein einziges Gewand über einen Arm und eine Schulter legt und sie dadurch einschränkt."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1669

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) ein Seidengewand an der Tür der Moschee sah. Er sagte: „Gesandter Allahs (saw), würdest du dieses Gewand kaufen und es am Freitag und dann tragen, wenn Gesandtschaften zu dir kommen?" Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nur jemand, der keinen Anteil im Jenseits hat, trägt dies." Dann wurden dem Gesandten Allahs (saw) einige Gewänder aus demselben Stoff gebracht, und er gab Umar ibn al-Khattab eines der Gewänder. Umar sagte: „Gesandter Allahs (saw), du kleidest mich darin, obwohl du über das Gewand des Utarid gesagt hast, was du gesagt hast?" Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst." Umar gab es einem Bruder von ihm in Mekka, der noch ein Götzendiener war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1670

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ وَقَدْ رَقَعَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ بِرُقَعٍ ثَلاَثٍ لَبَّدَ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha sagte: „Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: ‚Ich sah Umar ibn al-Khattab, als er der Amir von Medina war. Zwischen seinen Schultern waren drei Flicken aufgenäht, einer über den anderen.‘"

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei