Buch 50: Der böse Blick

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1711

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ اغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِالْخَرَّارِ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ قَالَ وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلاً أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلاَ جِلْدَ عَذْرَاءَ ‏.‏ قَالَ فَوُعِكَ سَهْلٌ مَكَانَهُ وَاشْتَدَّ وَعْكُهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ أَنَّ سَهْلاً وُعِكَ وَأَنَّهُ غَيْرُ رَائِحٍ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ سَهْلٌ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِ عَامِرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلاَمَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلاَّ بَرَّكْتَ إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ تَوَضَّأْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَضَّأَ لَهُ عَامِرٌ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunayf seinen Vater sagen hörte: „Mein Vater, Sahl ibn Hunayf, nahm in al-Kharrar eine Ghusl-Waschung vor. Er legte den Jubba ab, den er trug, während Amir ibn Rabia zusah, und Sahl war ein Mann mit schöner weißer Haut. Amir sagte zu ihm: ‚Ich habe nie etwas gesehen wie das, was ich heute gesehen habe, nicht einmal die Haut einer Jungfrau.‘ Sahl wurde auf der Stelle krank, und sein Zustand verschlimmerte sich. Jemand ging zum Gesandten Allahs (saw) und sagte ihm, dass Sahl krank sei und nicht mit ihm gehen könne. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu ihm, und Sahl erzählte ihm, was mit Amir geschehen war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Warum tötet einer von euch seinen Bruder? Warum hast du nicht gesagt: „Möge Allah dich segnen“ (ta baraka-llah)? Der böse Blick ist wahr. Nehmt deswegen die Wudu-Waschung vor.‘ Amir nahm die Wudu-Waschung vor, und Sahl ging mit dem Gesandten Allahs (saw), und es fehlte ihm nichts.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1712

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَغْتَسِلُ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلاَ جِلْدَ مُخْبَأَةٍ ‏.‏ فَلُبِطَ سَهْلٌ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ وَاللَّهِ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَتَّهِمُونَ لَهُ أَحَدًا ‏"‏ قَالُوا نَتَّهِمُ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامِرًا فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ عَلاَمَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلاَّ بَرَّكْتَ اغْتَسِلْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَسَلَ عَامِرٌ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمِرْفَقَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافَ رِجْلَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ فِي قَدَحٍ ثُمَّ صُبَّ عَلَيْهِ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ النَّاسِ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, dass Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf sagte: „Amir ibn Rabia sah Sahl ibn Hunayf bei der Ghusl-Waschung und sagte: ‚Ich habe nicht gesehen, was ich heute sehe, nicht einmal die Haut einer Jungfrau, die nie draußen gewesen ist.‘ Sahl fiel zu Boden. Man ging zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), kannst du etwas für Sahl ibn Hunayf tun? Bei Allah, er kann seinen Kopf nicht heben.‘ Er sagte: ‚Verdächtigt ihr jemanden deswegen?‘ Sie sagten: ‚Wir verdächtigen Amir ibn Rabia.‘“ Er fuhr fort: „Der Gesandte Allahs (saw) rief Amir herbei und war zornig auf ihn und sagte: ‚Warum tötet einer von euch seinen Bruder? Warum hast du nicht gesagt: „Möge Allah dich segnen“? Nimm dafür die Ghusl-Waschung vor.‘ Amir wusch in einem Gefäß sein Gesicht, seine Hände, seine Ellbogen, seine Knie, die Enden seiner Füße und das Innere seines Untergewands. Dann goss er es über ihn, und Sahl ging mit den Leuten weg, und es fehlte ihm nichts.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1713

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ قَالَ دُخِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنَىْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِحَاضِنَتِهِمَا ‏"‏ مَا لِي أَرَاهُمَا ضَارِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَاضِنَتُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ تَسْرَعُ إِلَيْهِمَا الْعَيْنُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَسْتَرْقِيَ لَهُمَا إِلاَّ أَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يُوَافِقُكَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَرْقُوا لَهُمَا فَإِنَّهُ لَوْ سَبَقَ شَىْءٌ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Humayd ibn Qays al-Makki sagte: „Ein Mann kam mit den beiden Söhnen des Jafar ibn Abi Talib zum Gesandten Allahs (saw). Er sagte zu ihrer Amme: ‚Warum sehe ich sie so mager?‘ Ihre Amme sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), der böse Blick trifft sie rasch. Nichts hält uns davon ab, jemanden zu bitten, für sie Beschwörungen (mit Versen des Qur’an) zu sprechen, außer dass wir nicht wissen, was davon dir recht wäre.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Sprecht Beschwörungen für sie. Hätte irgendetwas dem Beschluss zuvorkommen können, so würde der böse Blick ihm zuvorkommen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1714

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ صَبِيٌّ يَبْكِي فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ بِهِ الْعَيْنَ - قَالَ عُرْوَةُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Sulayman ibn Yasar, dass Urwa ibn az-Zubayr ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) das Haus der Umm Salama, der Frau des Propheten (saw), betrat. Ein Kind weinte im Haus, und man sagte ihm, es sei vom bösen Blick. Urwa sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Warum findet ihr nicht jemanden, der eine Beschwörung spricht, um es vor dem bösen Blick zu schützen?‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1715

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ مَلَكَيْنِ فَقَالَ انْظُرَا مَاذَا يَقُولُ لِعُوَّادِهِ ‏.‏ فَإِنْ هُوَ - إِذَا جَاءُوهُ - حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ رَفَعَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ - وَهُوَ أَعْلَمُ - فَيَقُولُ لِعَبْدِي عَلَىَّ إِنْ تَوَفَّيْتُهُ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ أَنَا شَفَيْتُهُ أَنْ أُبْدِلَ لَهُ لَحْمًا خَيْرًا مِنْ لَحْمِهِ وَدَمًا خَيْرًا مِنْ دَمِهِ وَأَنْ أُكَفِّرَ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Diener krank ist, sendet Allah, der Erhabene, zwei Engel zu ihm.“ Er sagte: „Sie achten darauf, was er zu seinen Besuchern sagt. Wenn er Allah preist und lobt, wenn sie zu ihm kommen, tragen sie das zu Allah, dem Mächtigen, dem Majestätischen, hinauf, und Er weiß es am besten, und Er spricht: ‚Wenn Ich Meinen Diener sterben lasse, werde Ich ihn in den Garten eintreten lassen. Wenn Ich ihn heile, werde Ich sein Fleisch durch besseres Fleisch und sein Blut durch besseres Blut ersetzen und seine bösen Taten tilgen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1716

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةُ إِلاَّ قُصَّ بِهَا أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّهُمَا قَالَ عُرْوَةُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yazid ibn Khusayfa, dass Urwa ibn az-Zubayr sagte, er habe Hazrat A’isha (ra), die Frau des Propheten (saw), sagen hören: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn einen Mumin etwas trifft, und sei es ein Dorn, tilgt (oder löscht) es seine Fehltaten.‘“ Yazid wusste nicht, welches von beiden Urwa sagte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1717

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Sasaca sagte, er habe Abu'l-Hubab Said ibn Yasar sagen hören, er habe Hazrat Abu Hurayra (ra) sagen hören: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Allah prüft den, für den Er Gutes will.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1718

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ الْمَوْتُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ هَنِيئًا لَهُ مَاتَ وَلَمْ يُبْتَلَ بِمَرَضٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ وَمَا يُدْرِيكَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ ابْتَلاَهُ بِمَرَضٍ يُكَفِّرُ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) der Tod zu einem Mann kam. Ein Mann sagte: „Er war glücklich dran“, da er gestorben war, ohne durch Krankheit geprüft worden zu sein. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wehe dir! Was lässt dich wissen, ob Allah, hätte Er ihn mit Krankheit geprüft, nicht seine schlechten Taten damit ausgelöscht hätte?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1719

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهَا أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yazid ibn Khusayfa, dass Amr ibn Abdullah ibn Ka‘b as-Salami ihm berichtete, dass Nafi ibn Jubayr ihm berichtete, dass Uthman ibn Abi al-As zum Gesandten Allahs (saw) kam. Uthman sagte, er habe einen Schmerz, der ausreiche, ihn zu töten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Reibe die Stelle siebenmal mit deiner rechten Hand und sprich: ‚Ich nehme Zuflucht bei der Macht Allahs und Seiner Kraft vor dem Übel dessen, was ich spüre.‘“ Uthman fügte hinzu: „Ich sprach dies, und Allah nahm von mir, was ich hatte. Ich fordere meine Familie und andere weiterhin auf, es zu sprechen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1720

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفِثُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَنَا أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَلَيْهِ بِيَمِينِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Urwa ibn az-Zubayr von Hazrat A’isha (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er ein Leiden hatte, die letzten drei Suren des Qur’an über sich rezitierte und hauchte. Sie sagte: „Wenn sein Schmerz groß war, rezitierte ich sie über ihm und strich ihn mit seiner rechten Hand in der Hoffnung auf ihren Segen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1721

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تَشْتَكِي وَيَهُودِيَّةٌ تَرْقِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقِيهَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Amra bint Abd ar-Rahman, dass Abu Bakr as-Siddiq A’isha besuchte, während sie ein [gesundheitliches] Leiden hatte und eine jüdische Frau eine Beschwörung (Ruqya) für sie sprach. Abu Bakr sagte: „Tu es (die Beschwörung) mit dem Buch Allahs.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1722

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَجُلاً، فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابَهُ جُرْحٌ فَاحْتَقَنَ الْجُرْحُ الدَّمَ وَأَنَّ الرَّجُلَ دَعَا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي أَنْمَارٍ فَنَظَرَا إِلَيْهِ فَزَعَمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَيُّكُمَا أَطَبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ أَوَ فِي الطِّبِّ خَيْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنْزَلَ الدَّوَاءَ الَّذِي أَنْزَلَ الأَدْوَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) eine Wunde erlitt. Das Blut gerann in der Wunde, und der Mann rief zwei Männer vom Stamm der Banu Ammar. Sie sahen sie sich an und behaupteten, der Gesandte Allahs (saw) habe zu ihnen gesagt: „Wer von euch ist der bessere Arzt?“ Sie sagten: „Gibt es denn etwas Gutes in der Medizin, Gesandter Allahs (saw)?“ Zayd behauptete, der Gesandte Allahs (saw) habe gesagt: „Der, der die Krankheit herabgesandt hat, hat auch das Heilmittel herabgesandt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1723

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ سَعْدَ بْنَ زُرَارَةَ، اكْتَوَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الذُّبَحَةِ فَمَاتَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Ich habe gehört, dass Sad ibn Zurara sich wegen eines Schmerzes im Hals, der mit Blut einherging, ausbrennen ließ, und er starb.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1724

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اكْتَوَى مِنَ اللَّقْوَةِ وَرُقِيَ مِنَ الْعَقْرَبِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sich wegen der Lähmung ausbrennen ließ und einen Talisman gegen einen Skorpionstich anfertigen ließ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1725

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ وَقَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا وَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُبْرِدَهَا بِالْمَاءِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von Fatima bint al-Mundhir, dass, sooft eine Frau mit Fieber zu Asma bint Abi Bakr gebracht wurde, sie für sie ein Bittgebet sprach, Wasser nahm und es in ihren Halsausschnitt goss. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) befahl uns, es mit Wasser abzukühlen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1726

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Fieber stammt von der Heftigkeit der Hitze der Jahannam, so kühlt es mit Wasser ab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1727

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Nafi von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Fieber stammt von der Heftigkeit der Hitze der Jahannam, so löscht es mit Wasser.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1728

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَادَ الرَّجُلُ الْمَرِيضَ خَاضَ الرَّحْمَةَ حَتَّى إِذَا قَعَدَ عِنْدَهُ قَرَّتْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er von Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra) gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Mann einen Kranken besucht, taucht er in die Barmherzigkeit ein, sodass sie sich, wenn er bei ihm sitzt, in ihm niederlässt“, oder Ähnliches.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1729

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ يَحُلَّ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ وَلْيَحْلُلِ الْمُصِحُّ حَيْثُ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أَذًى ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er von Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj von Ibn Atiya gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt keine Ansteckung, kein Hama und keine Schlange im hungrigen Bauch. Doch der Besitzer von krankem Vieh darf nicht am selben Ort Halt machen wie der Besitzer von gesundem Vieh; der Besitzer von gesundem Vieh aber darf Halt machen, wo immer er will.“ Sie sagten: „Gesandter Allahs (saw), warum ist das so?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist schädlich.“ Anmerkung: Die Mehrheit der Gelehrten deutet dies so, dass diese Dinge an sich nicht auf übernatürliche oder verborgene Weise übertragen oder Schaden verursachen, sondern dass letztlich Allah die Kontrolle hat und jede furchtsame Fehlvorstellung darüber falsch ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei