Buch 52: Visionen

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1747

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari, von Hazrat Anas ibn Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der gute Traum eines Mannes, der rechtschaffen ist, ist ein Sechsundvierzigstel der Prophetenschaft.“ Yahya überlieferte mir Ähnliches von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-A’raj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), vom Gesandten Allahs (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1749

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنَ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Zufar ibn Sasaca, von seinem Vater, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er das Morgengebet beendet hatte, zu sagen pflegte: „Hat einer von euch letzte Nacht einen Traum gehabt? Von der Prophetie wird nach mir nichts bleiben außer dem wahren Traum.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1750

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنَ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الْمُبَشِّرَاتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Von der Prophetie wird nach mir nichts übrig bleiben außer den Mubashshirat.“ Sie fragten: „Was sind die Mubashshirat, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Der wahre Traum, den ein Mann, der salih ist, sieht – oder der ihm gezeigt wird – ist ein Sechsundvierzigstel der Prophetie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1751

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الشَّىْءَ يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sagte: „Ich hörte Hazrat Abu Qatada ibn Ribiyy (ra) sagen, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: ‚Der gute Traum ist von Allah, und der schlechte Traum ist vom Shaytan. Wenn ihr etwas seht, das ihr nicht mögt, so spuckt beim Aufwachen dreimal zu eurer linken Seite und sucht bei Allah Zuflucht vor seinem Übel. Dann wird es euch nicht schaden, so Allah will.‘“ Abu Salama sagte: „Ich sah Träume, die schwerer auf mir lasteten als ein Berg. Als ich dieses Hadith hörte, machte ich mir darüber keine Sorgen mehr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1752

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater über diesen Vers sagte: „Euch ist frohe Botschaft im Leben dieser Welt und im Jenseits“ (Sura 10, Vers 64), dass damit der gute Traum gemeint sei, den der Mann, der salih ist, sieht oder der ihm gezeigt wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1753

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Musa ibn Maysara, von Said ibn Abi Hind, von Abu Musa al-Ashari, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer Würfelspiele spielt, hat Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1754

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ بَلَغَهَا أَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ فِي دَارِهَا كَانُوا سُكَّانًا فِيهَا وَعِنْدَهُمْ نَرْدٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ لَئِنْ لَمْ تُخْرِجُوهَا لأُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ دَارِي وَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Alqama, von seiner Mutter, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), hörte, dass die Leute, die in einem Zimmer ihres Hauses wohnten, Würfel hatten. Sie sandte ihnen eine Botschaft: „Wenn ihr sie nicht entfernt, werde ich euch aus meinem Haus entfernen“, und sie tadelte sie deswegen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1755

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَلْعَبُ بِالنَّرْدِ ضَرَبَهُ وَكَسَرَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ لاَ خَيْرَ فِي الشَّطْرَنْجِ ‏.‏ وَكَرِهَهَا وَسَمِعْتُهُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِهَا وَبِغَيْرِهَا مِنَ الْبَاطِلِ وَيَتْلُو هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلاَّ الضَّلاَلُ ‏}‏‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass er, wenn er jemanden aus seiner Familie beim Würfelspiel fand, ihn schlug und die Würfel zerstörte. Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Im Schach liegt nichts Gutes“, und er missbilligte es. Yahya sagte: „Ich hörte ihn das Spielen davon und von anderen nutzlosen Spielen missbilligen. Er rezitierte diesen Vers: ‚Was gibt es nach der Wahrheit außer dem Irregehen?‘“ (Sura 10)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei