Buch 53: Grüße
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1756
Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Reitende grüßt den Gehenden, und wenn einer von einer Gruppe von Leuten grüßt, genügt das für sie alle.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1757
Yahya überlieferte mir von Malik, von Wahb ibn Kaysan, dass Muhammad ibn Amr ibn Ata sagte: „Ich saß bei Abdullah ibn Abbas, als ein Mann aus dem Jemen hereinkam. Er sagte: ‚Friede sei auf euch, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen‘ (as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuhu), und fügte dem dann noch etwas hinzu. Ibn Abbas sagte (und damals war sein Augenlicht dahin): ‚Wer ist das?‘ Die Leute sagten: ‚Das ist ein Mann aus dem Jemen, der gekommen ist, um dich zu besuchen‘, und sie stellten ihn vor. Ibn Abbas sagte: ‚Der Gruß endet mit dem Wort Segen.‘“ Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde: „Grüßt man eine Frau?“ Er sagte: „Bei einer alten Frau missbillige ich es nicht. Bei einer jungen Frau gefällt es mir nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1758
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Dinar, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Jude euch grüßt und sagt ‚Tod über euch‘ (as-samu alaykum), so sagt: ‚Und über euch.‘“ Yahya sagte: „Malik wurde gefragt, ob jemand, der einen Juden oder Christen gegrüßt hat, sich dafür entschuldigen müsse. Er sagte: ‚Nein.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1759
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Abu Murra, dem Mawla von Aqil ibn Abi Talib, von Hazrat Abu Waqid al-Laythi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) mit einigen Leuten in der Moschee saß, als drei Personen hereinkamen. Zwei kamen auf den Gesandten Allahs (saw) zu, und einer ging weg. Als die beiden bei der Versammlung des Gesandten Allahs (saw) stehen blieben, sprachen sie den Gruß. Einer von ihnen sah eine Lücke im Kreis und setzte sich hinein. Der andere setzte sich hinter den Kreis. Der dritte wandte sich ab und ging. Als der Gesandte Allahs (saw) geendet hatte, sagte er: „Soll ich euch von drei Personen berichten? Einer von ihnen suchte Zuflucht bei Allah, so gewährte Allah ihm Zuflucht. Der andere war schüchtern, so war Allah ihm gegenüber schüchtern. Der andere wandte sich ab, so wandte Allah sich von ihm ab.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1760
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Anas ibn Malik hörte, wie Umar ibn al-Khattab den Gruß eines Mannes erwiderte, der ihn grüßte. Dann fragte Umar den Mann: „Wie geht es dir?“ Er sagte: „Ich preise Allah dir gegenüber.“ (Ahmadu ilayka Allah) Umar sagte: „Das ist es, was ich von dir wollte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1761
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass at-Tufayl ibn Ubayy ibn Kab ihm berichtete, dass er Abdullah ibn Umar eines Morgens besuchte und mit ihm zum Markt hinausging, und als sie draußen waren, kam Abdullah ibn Umar an niemandem vorbei, der schlechte Ware oder Waren verkaufte, oder an einem Bedürftigen oder an irgendjemandem, ohne ihn zu grüßen. At-Tufayl sagte: „Ich kam eines Tages zu Abdullah ibn Umar, und er bat mich, ihm zum Markt zu folgen. Ich sagte zu ihm: ‚Was willst du auf dem Markt tun, wenn du nicht stehen bleibst, um zu verkaufen, und keine Waren suchst und nicht mit ihnen handelst und dich in keine der Versammlungen oder des Marktes setzt?‘ Abdullah ibn Umar sagte, wir sollten uns setzen und reden, und dann erklärte er: ‚Abu Batni (wörtlich: Vater des Bauches; at-Tufayl hatte einen vorstehenden Bauch), wir gehen am Morgen nur um des Grußes willen hinaus. Wir grüßen, wen immer wir treffen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1762
Yahya bin Sa‘id berichtet, dass ein Mann Hazrat Abdullah bin Umar (ra) grüßte und sagte: „As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu wal-ghadiyatu war-ra’ihat.“ Abdullah bin Umar sagte: „Wa alaika alfan“ – und er sagte es so, als missbillige er es. Imam Malik erfuhr: Wenn jemand ein Haus betritt, das leer ist, soll er sagen: „As-salamu alaina wa ala ibadillahis-salihin“, das heißt: Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs.
KI-übersetzt (aus dem Urdu)