Buch 55: Treueeid

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1808

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Dinar, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Als wir ihm den Treueid leisteten, zu hören und zu gehorchen, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu uns: ‚In dem, wozu ihr imstande seid.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1809

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ بَايَعْنَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْنَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Muhammad ibn al-Munkadir, dass Hazrat Umayma bint Ruqayqa (ra) sagte: „Ich ging mit den Frauen, die ihm im Islam den Treueid leisteten, zum Gesandten Allahs (saw). Sie sagten: ‚Gesandter Allahs (saw)! Wir schließen mit dir den Bund, Allah nichts beizugesellen, nicht zu stehlen, keinen Ehebruch zu begehen, unsere Kinder nicht zu töten, keine Lüge vorzubringen, die wir zwischen unseren Händen und Füßen erdichtet haben, und dir in dem, was bekannt ist, nicht ungehorsam zu sein.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚In dem, was ihr tun könnt und wozu ihr imstande seid.‘“ Umayma fuhr fort: „Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter sind barmherziger zu uns als wir selbst. Komm, lass uns dir unsere Hände geben, Gesandter Allahs (saw)!‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ich gebe Frauen nicht die Hand. Mein Wort an hundert Frauen ist wie mein Wort an eine einzige Frau.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1810

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏ أَمَّا بَعْدُ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Dinar, dass Abdullah ibn Umar an Abd al-Malik ibn Marwan schrieb und ihm den Treueid leistete. Er schrieb: „Im Namen Allahs, des Barmherzigen, des Gnädigen. An den Diener Allahs, Abd al-Malik, den Amir al-Muminin. Friede sei auf dir. Ich preise Allah vor dir. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Ich erkenne dein Recht auf mein Hören und meinen Gehorsam an, gemäß der Sunna Allahs und der Sunna Seines Propheten, in dem, wozu ich imstande bin.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei