Buch 58: Almosen

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1841

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ طَيِّبًا - كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, von Abu'l-Hubab Said ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer Sadaqa von gutem Verdienst gibt – und Allah nimmt nur das Gute an –, für den ist es, als legte er es in die Handfläche des Barmherzigen, damit Er es mehrt, so wie einer von euch sein Fohlen oder sein junges Kamel großzieht, bis es wie der Berg ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1842

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏

Malik überlieferte mir, dass Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagen hörte: „Abu Talha besaß unter den Ansar in Medina das größte Vermögen an Palmen. Von seinen Besitztümern war ihm Bayruha das liebste, das gegenüber der Moschee lag. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dorthin zu gehen und von dem guten Wasser, das darin war, zu trinken.“ Anas fuhr fort: „Als dieser Vers herabgesandt wurde: ‚Ihr werdet die Rechtschaffenheit nicht erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt‘ (Sura 2, Vers 176), ging Abu Talha zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Allah, der Gesegnete, der Erhabene, hat gesagt: „Ihr werdet nicht erlangen, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt.“ Das Vermögen, das ich am meisten liebe, ist Bayruha. Es sei Sadaqa für Allah. Ich erhoffe mir davon Gutes und dass es bei Allah aufbewahrt wird. Verfüge darüber, wo du willst, o Gesandter Allahs (saw).‘“ „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Gut so! Das ist Vermögen, das Gewinn bringt! Das ist Vermögen, das Gewinn bringt. Ich habe gehört, was du darüber gesagt hast, und ich meine, dass du es deinen Verwandten geben solltest.‘ Abu Talha sagte: ‚Ich werde es tun, o Gesandter Allahs (saw)!‘ Und so verteilte Abu Talha es unter seine Verwandten und die Kinder seines Onkels väterlicherseits.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1843

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Zayd ibn Aslam, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt einem Bettler, auch wenn er auf einem Pferd kommt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1844

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الأَشْهَلِيِّ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Zayd ibn Aslam, von Amr ibn Muadh al-Ashali al-Ansari, dass seine Großmutter sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚O ihr gläubigen Frauen! Keine von euch soll es verachten, ihrer Nachbarin etwas zu geben, und sei es auch nur ein gebratener Schafsfuß.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1845

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِسْكِينًا سَأَلَهَا وَهِيَ صَائِمَةٌ وَلَيْسَ فِي بَيْتِهَا إِلاَّ رَغِيفٌ فَقَالَتْ لِمَوْلاَةٍ لَهَا أَعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَتْ لَيْسَ لَكِ مَا تُفْطِرِينَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَعْطِيهِ إِيَّاهُ قَالَتْ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَمْسَيْنَا أَهْدَى لَنَا أَهْلُ بَيْتٍ - أَوْ إِنْسَانٌ - مَا كَانَ يُهْدِي لَنَا شَاةً وَكَفَنَهَا فَدَعَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ كُلِي مِنْ هَذَا هَذَا خَيْرٌ مِنْ قُرْصِكِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ein Bettler Aisha, die Frau des Propheten (saw), um etwas bat, während sie fastete und in ihrem Haus nur ein einziger Laib Brot war. Sie sagte zu ihrer Freigelassenen: „Gib es ihm.“ Die Freigelassene wandte ein: „Du wirst nichts haben, womit du dein Fasten brechen kannst.“ Aisha wiederholte: „Gib es ihm“, und so tat sie es. Als es Abend wurde, schenkten ihnen die Leute eines Hauses oder ein Mann, der ihnen sonst nichts zu geben pflegte, ein Schaf und etwas Speise dazu. Aisha, die Mutter der Gläubigen, rief ihre Freigelassene und sagte: „Iss davon. Das ist besser als dein Laib Brot.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1846

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ مِسْكِينًا، اسْتَطْعَمَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَبَيْنَ يَدَيْهَا عِنَبٌ فَقَالَتْ لإِنْسَانٍ خُذْ حَبَّةً فَأَعْطِهِ إِيَّاهَا فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَيَعْجَبُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَتَعْجَبُ كَمْ تَرَى فِي هَذِهِ الْحَبَّةِ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ

Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Ich hörte, dass ein Bettler Aisha, die Mutter der Gläubigen, um Essen bat, während sie Weintrauben hatte. Sie ließ jemanden ihm eine Traube bringen. Er begann sich verwundert umzuschauen. Aisha sagte: ‚Wunderst du dich? Wie viele Atomgewichte siehst du in dieser Traube?‘“ (womit sie sich auf Sura 99 bezog)

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1847

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏.‏ أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Ata ibn Yazid al-Laythi, von Abu Said al-Khudri, dass einige Leute der Ansar den Gesandten Allahs (saw) baten, und er gab ihnen. Dann baten sie ihn erneut, und er gab ihnen, bis er aufgebraucht hatte, was er besaß. Dann sagte er: „Was ich an Vermögen habe, werde ich nicht vor euch zurückhalten. Wer Enthaltsamkeit übt, dem wird Allah helfen. Wer sich um Unabhängigkeit bemüht, den wird Allah reich machen. Wer sich in Geduld übt, dem wird Allah Geduld schenken, und niemandem wird eine bessere und weitere Gabe gegeben als die Geduld.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1848

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ - ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) auf der Kanzel, als er die Sadaqa erwähnte und das Unterlassen des Bettelns, sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Die obere Hand ist die, die gibt, und die untere ist die, die bittet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1849

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ رَدَدْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لأَحَدِنَا أَنْ لاَ يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَأْتِينِي شَىْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلاَّ أَخَذْتُهُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) ein Geschenk an Umar ibn al-Khattab sandte und Umar es zurückgab. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Warum hast du es zurückgegeben?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), hast du uns nicht gesagt, dass es besser für uns ist, von niemandem etwas zu nehmen?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das gilt für das Bitten. Versorgung, die Allah dir gibt, ist etwas anderes als Bitten.“ Umar ibn al-Khattab sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde von niemandem etwas erbitten, und was auch immer zu mir kommt, ohne dass ich darum gebeten habe, werde ich annehmen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1850

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Dass du dein Seil nimmst und Brennholz auf deinem Rücken sammelst, ist besser für dich, als dass du zu einem Mann kommst, dem Allah etwas von Seiner Gunst gegeben hat, und ihn bittest, und er dir gibt oder es verweigert.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1851

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ ‏.‏ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass ein Mann von den Banu Asad sagte: „Meine Familie und ich machten bei Baqi Rast. Meine Familie sagte zu mir: ‚Geh zum Gesandten Allahs (saw) und bitte ihn um etwas, das wir essen können‘, und sie begannen, von ihrer Not zu sprechen. Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) und fand dort einen Mann, der um etwas bat, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.‘ Der Mann wandte sich zornig von ihm ab und sagte: ‚Bei meinem Leben! Du gibst, wem du willst.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Er ist zornig auf mich, weil ich nichts habe, was ich ihm geben könnte. Wer von euch bittet, während er eine Uqiya oder etwas Gleichwertiges besitzt, hat aufdringlich gebeten.‘“ Der Mann fuhr fort: „Ich sagte mir im Hinblick auf ein Kamel, das wir hatten: ‚Es ist besser als eine Uqiya.‘ (Malik erklärte, dass eine Uqiya vierzig Dirham waren.) Da kehrte ich zurück und bat ihn um nichts, und der Gesandte Allahs (saw) sandte mir danach Gerste und Rosinen. Er gab uns von seinem Anteil, bis Allah, der Mächtige, der Majestätische, uns Erleichterung verschaffte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1852

وَعَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمْ لاَ ‏.‏

Yahya überlieferte, dass Malik al-Ala ibn Abd ar-Rahman sagen hörte: „Sadaqa mindert das Vermögen nicht, und Allah erhöht einen Diener nur wegen seiner Zurückhaltung an Wert, und kein Diener ist demütig, ohne dass Allah ihn erhöht.“ Malik sagte: „Ich weiß nicht, ob dieser Hadith auf den Propheten (saw) zurückgeht oder nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1853

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لآلِ مُحَمَّدٍ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sadaqa ist für die Familie Muhammads nicht halal. Sie ist nur die Unreinheit der Menschen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1854

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلاً مِنَ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ - وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لاَ يَصْلُحُ لِي وَلاَ لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لاَ يَصْلُحُ لِي وَلاَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) einem Mann von den Banu Abd al-Ashal die Aufsicht über einige Sadaqa übertrug. Als dieser kam, um ihn um einige Kamele aus der Sadaqa zu bitten, wurde der Gesandte Allahs (saw) so zornig, dass der Zorn in seinem Gesicht zu sehen war. Eines der Zeichen, woran man Zorn in seinem Gesicht erkannte, war, dass seine Augen rot wurden. Dann sagte er: „Dieser Mann hat mich um etwas gebeten, das weder für mich noch für ihn gut ist. Wenn ich es verweigere, hasse ich es zu verweigern. Wenn ich es ihm gebe, gebe ich ihm, was weder für mich noch für ihn gut ist.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Ich werde dich nie wieder um etwas davon bitten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1855

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ ادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلاً مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلاً بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, dass sein Vater sagte: „Abdullah ibn al-Arqam sagte: ‚Zeig mir ein Reitkamel, das der Fürst der Gläubigen mir zum Gebrauch geben kann.‘ Ich sagte: ‚Ja. Eines der Sadaqa-Kamele.‘ Abdullah ibn al-Arqam sagte: ‚Würdest du wollen, dass ein kräftiger Mann an einem heißen Tag für dich wäscht, was unter seinem Untergewand und dessen Falten ist, und es dir dann zu trinken gibt?‘ Ich wurde zornig und sagte: ‚Möge Allah dir vergeben! Warum sagst du solche Dinge zu mir?‘ Abdullah ibn al-Arqam sagte: ‚Sadaqa ist die Unreinheit der Menschen, die sie von sich abwaschen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei