Buch 60: Das Bittgebet des Unterdrückten

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1857

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ وَمِيَاهُهُمْ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab einem seiner Freigelassenen namens Hunayy die Aufsicht über das Hima übertrug. Er sagte: „Hunayy! Füge den Menschen kein Leid zu. Fürchte das Bittgebet des Unterdrückten, denn das Bittgebet des Unterdrückten wird erhört. Lass den mit einer kleinen Herde Kamele und den mit einer kleinen Herde Schafe eintreten, doch hüte dich vor dem Vieh von Ibn Awf und dem Vieh von Ibn Affan. Wenn ihr Vieh zugrunde geht, werden sie zu den Palmen und zur Landwirtschaft zurückkehren. Wenn aber das Vieh dessen mit der kleinen Herde Kamele und dessen mit der kleinen Herde Schafe zugrunde geht, wird er seine Kinder weinend zu mir bringen und rufen: ‚Amir al-Muminin! Amir al-Muminin!‘ Soll ich sie dann vernachlässigen? Wasser und Weideland sind mir weniger wert als Gold und Silber. Bei Allah, sie denken, dass ich ihnen Unrecht getan habe. Dies ist ihr Land und ihr Wasser. Sie haben in der Dschahiliyya darum gekämpft und sind darauf im Islam Muslime geworden. Bei Ihm, in dessen Hand meine Seele ist! Wären nicht die Reittiere, die ich auf dem Weg Allahs zum Reiten gebe, hätte ich keine Handbreit ihres Landes zum Hima gemacht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei