Buch 5: Gebet
Sunan an-Nasai
Sunan an-Nasai 448
Von Anas bin Malik, von Malik bin Sa‘sa‘ah, wurde überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Während ich bei der Ka‘ba war, in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachsein, kamen drei Männer, und einer von ihnen, der in der Mitte war, kam auf mich zu. Mir wurde eine Schale aus Gold gebracht, gefüllt mit Weisheit und Glauben, und er schnitt von der Kehle bis zum Unterbauch auf und wusch das Herz mit Zamzam-Wasser, dann wurde es mit Weisheit und Glauben gefüllt. Dann wurde mir ein Reittier gebracht, kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel. Ich brach mit Jibril, Friede sei auf ihm, auf, und wir kamen zum untersten Himmel. Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde (die Offenbarung) zu ihm gesandt? Willkommen sei er, welch ausgezeichneter Besuch ist der seine.‘ Ich kam zu Adam, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen! Welch ausgezeichneter Sohn und Prophet.‘ Dann kamen wir zum zweiten Himmel, und es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Jibra’il.‘ [1] Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad.‘ Und derselbe Wortwechsel fand statt. Ich kam zu Yahya und ‘Eisa, Friede sei auf ihnen beiden, und grüßte sie, und sie sagten: ‚Willkommen! Welch ausgezeichneter Bruder und Prophet.‘ Dann kamen wir zum dritten Himmel, und es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er sagte: ‚Jibra’il.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad.‘ Und derselbe Wortwechsel fand statt. Ich kam zu Yusuf, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen! Welch ausgezeichneter Bruder und Prophet.‘ Dann kamen wir zum vierten Himmel, und derselbe Wortwechsel fand statt. Ich kam zu Idris, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen! Welch ausgezeichneter Bruder und Prophet.‘ Dann kamen wir zum fünften Himmel, und derselbe Wortwechsel fand statt. Ich kam zu Harun, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen! Welch ausgezeichneter Bruder und Prophet.‘ Dann kamen wir zum sechsten Himmel, und derselbe Wortwechsel fand statt. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen! Welch ausgezeichneter Bruder und Prophet.‘ Als ich an ihm vorüberging, weinte er, und es wurde gefragt: ‚Warum weinst du?‘ Er sagte: ‚O Herr, dieser junge Mann, den Du nach mir gesandt hast – mehr aus seiner Ummah werden ins Paradies eingehen als aus meinem Volk, und sie werden tugendhafter sein als sie.‘ Dann kamen wir zum siebten Himmel, und ein ähnlicher Wortwechsel fand statt. Ich kam zu Ibrahim, Friede sei auf ihm, und grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen! Welch ausgezeichneter Sohn und Prophet.‘ Dann wurde ich zum Oft-Besuchten Haus (Al-Bait al-Ma‘mur) emporgehoben, und ich fragte Jibra’il danach, und er sagte: ‚Dies ist Al-Bait al-Ma‘mur, in dem täglich siebzigtausend Engel beten, und wenn sie es verlassen, kehren sie nie wieder zurück.‘ Dann wurde ich zu Sidrat al-Muntaha (dem Lotusbaum der äußersten Grenze) emporgehoben. Seine Früchte waren wie die Qilal [2] von Hajar, und seine Blätter waren wie die Ohren von Elefanten. An seinem Fuß befanden sich vier Flüsse: zwei verborgene Flüsse und zwei sichtbare Flüsse. Ich fragte Jibril (danach), und er sagte: ‚Die beiden verborgenen sind im Paradies, und die beiden sichtbaren sind der Euphrat und der Nil.‘ Dann wurden mir fünfzig Gebete auferlegt. Ich kam zu Musa, und er sagte: ‚Was ist geschehen?‘ Ich sagte: ‚Mir wurden fünfzig Gebete auferlegt.‘ Er sagte: ‚Ich kenne die Menschen besser als du. Ich habe mich sehr bei den Kindern Israels bemüht. Deine Ummah wird das niemals tragen können. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, es für dich zu verringern.‘ So kehrte ich zu meinem Herrn zurück und bat Ihn, es zu verringern, und Er machte vierzig daraus. Dann kehrte ich zu Musa, Friede sei auf ihm, zurück, und er sagte: ‚Was ist geschehen?‘ Ich sagte: ‚Er hat vierzig daraus gemacht.‘ Er sagte zu mir etwas Ähnliches wie beim ersten Mal, so kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er machte dreißig daraus. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und berichtete es ihm, und er sagte zu mir etwas Ähnliches wie beim ersten Mal, so kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er machte zwanzig daraus, dann zehn, dann fünf. Ich kam zu Musa, Friede sei auf ihm, und er sagte zu mir etwas Ähnliches wie beim ersten Mal, doch ich sagte: ‚Ich schäme mich vor meinem Herrn, noch einmal zu Ihm zurückzukehren.‘ Da wurde gerufen: ‚Ich habe (den Lohn für) Meine Pflicht festgesetzt und die Last für Meine Diener erleichtert, und Ich werde für jede gute Tat zehnfachen Lohn geben.‘“ [1] So steht es hier, während es beim ersten Vorkommen in dieser Überlieferung Jibra’il heißt, und Jibra’il wird in der Hadith-Literatur häufig gebraucht. [2] Plural von Qullah
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 449
Anas bin Malik und Ibn Hazm sagten: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, erlegte meiner Ummah fünfzig Gebete auf, und ich kehrte damit zurück, bis ich an Musa, Friede sei auf ihm, vorüberkam, der sagte: ‚Was hat dein Herr deiner Ummah auferlegt?‘ Ich sagte: ‚Er hat ihnen fünfzig Gebete auferlegt.‘ Musa sagte zu mir: ‚Kehre zu deinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, denn deine Ummah wird das nicht tun können.‘ So kehrte ich zu meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, und Er verringerte einen Teil davon. Dann kam ich zu Musa zurück und berichtete es ihm, und er sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Ummah wird das nicht tun können.‘ So kehrte ich zu meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, und Er sagte: ‚Es sind fünf (Gebete), aber sie sind fünfzig (im Lohn), und das Wort, das von Mir kommt, wird nicht geändert.‘ [1] Ich kam zu Musa zurück, und er sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück.‘ Ich sagte: ‚Ich schäme mich vor meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen.‘“ [1] Siehe Sura Qaf 50:
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 450
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mir wurde ein Tier gebracht, das größer war als ein Esel und kleiner als ein Maultier; sein Schritt reichte so weit, wie sein Blick reichte. Ich bestieg es, und Jibril war bei mir, und ich machte mich auf den Weg. Dann sagte er: ‚Steig ab und bete.‘ Das tat ich. Er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Taibah gebetet, das der Ort der Auswanderung sein wird.‘ Dann sagte er: ‚Steig ab und bete.‘ Da betete ich. Er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast am Berg Sinai gebetet, wo Allah, der Mächtige und Erhabene, zu Moses sprach.‘ Da stieg ich ab und betete, und er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Bethlehem gebetet, wo Jesus (as) geboren wurde.‘ Dann betrat ich Bait al-Maqdis (Jerusalem), wo die Propheten (as) für mich versammelt waren, und Jibril ließ mich vortreten, um sie im Gebet zu leiten. Dann wurde ich in den ersten Himmel hinaufgeführt, wo ich Adam (as) sah. Dann wurde ich in den zweiten Himmel hinaufgeführt, wo ich die Vettern mütterlicherseits, Jesus und Yahya (as), sah. Dann wurde ich in den dritten Himmel hinaufgeführt, wo ich Yusuf (as) sah. Dann wurde ich in den vierten Himmel hinaufgeführt, wo ich Harun (as) sah. Dann wurde ich in den fünften Himmel hinaufgeführt, wo ich Idris (as) sah. Dann wurde ich in den sechsten Himmel hinaufgeführt, wo ich Moses (as) sah. Dann wurde ich in den siebten Himmel hinaufgeführt, wo ich Abraham (as) sah. Dann wurde ich über die sieben Himmel hinaufgeführt, und wir kamen zu Sidrat al-Muntaha, und ich wurde von Nebel bedeckt. Ich fiel nieder in Niederwerfung, und es wurde zu mir gesagt: ‚(Wahrlich,) an dem Tag, als Ich die Himmel und die Erde erschuf, habe Ich dir und deiner Ummah fünfzig Gebete auferlegt, so verrichtet sie, du und deine Ummah.‘ Ich kam zu Abraham zurück, und er fragte mich nach nichts. Dann kam ich zu Moses, und er sagte: ‚Wie viel hat dein Herr dir und deiner Ummah auferlegt?‘ Ich sagte: ‚Fünfzig Gebete.‘ Er sagte: ‚Ihr werdet sie nicht verrichten können, weder du noch deine Ummah. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, es zu verringern.‘ Da kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er verringerte es um zehn. Dann kam ich zu Moses, und er sagte mir, ich solle zurückgehen; da ging ich zurück, und Er verringerte es um zehn. Dann kam ich zu Moses, und er sagte mir, ich solle zurückgehen; da ging ich zurück, und Er verringerte es um zehn. Dann wurde es um zehn verringert. Dann wurde es auf fünf Gebete verringert. Er (Moses) sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, es zu verringern, denn den Kindern Israels wurden zwei Gebete auferlegt, doch sie verrichteten sie nicht.‘ Da kehrte ich zu meinem Herrn zurück und bat Ihn, es zu verringern, doch Er sagte: ‚An dem Tag, als Ich die Himmel und die Erde erschuf, habe Ich dir und deiner Ummah fünfzig Gebete auferlegt. Fünf stehen für fünfzig, so verrichtet sie, du und deine Ummah.‘ Ich wusste, dass dies das war, was Allah, der Mächtige und Erhabene, bestimmt hatte, und so kehrte ich zu Moses (as) zurück, und er sagte: ‚Geh zurück.‘ Ich aber wusste, dass es das war, was Allah bestimmt hatte, und so ging ich nicht zurück.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 451
Es wurde berichtet, dass Abdullah sagte: „Als der Gesandte Allahs (saw) auf die nächtliche Reise geführt wurde, kam er zu Sidrat al-Muntaha, die sich im sechsten Himmel befindet. Dort endet alles, was von unten aufsteigt, und dort endet alles, was von oben herabkommt, bis es von ihr genommen wird. Allah sagt: ‚Als den Lotusbaum bedeckte, was ihn bedeckte!‘ [1] Er sagte: „Es waren Falter aus Gold. Und mir wurden drei Dinge gegeben: die fünf täglichen Gebete, die letzten Verse der Sura al-Baqarah, und wer von meiner Ummah stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, dem werden die Muqhimat vergeben.“ [2] [1] An-Najm 53:16. [2] „Die Sünden von schlimmstem Ausmaß, die einen ins Feuer hinabziehen.“ (An-Nihayah)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 452
Es wurde von Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass die Gebete in Mekka auferlegt wurden und dass zwei Engel zum Gesandten Allahs (saw) kamen und ihn zu Zamzam brachten, wo sie seinen Bauch aufschnitten und seine Eingeweide in einem goldenen Becken herausnahmen und sie mit Zamzam-Wasser wuschen; dann füllten sie sein Herz mit Weisheit und Wissen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 453
Es wurde berichtet, dass Aischa sagte: „Als das Gebet zum ersten Mal auferlegt wurde, waren es zwei Rak‘at, und so blieb es auf Reisen; das Gebet am Wohnort aber wurde vervollständigt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 454
Abu Amr – das heißt al-Auza‘i – berichtete, dass er az-Zuhri nach dem Gebet des Gesandten Allahs (saw) in Mekka vor der Hidschra nach Medina fragte. Er sagte: „Urwah erzählte mir, dass Aischa sagte: ‚Allah legte dem Gesandten Allahs (saw) das Gebet auf, und das Erste, was Er auferlegte, waren jeweils zwei Rak‘at; dann wurde es am Wohnort auf vier Rak‘at vervollständigt, das Gebet auf Reisen aber blieb bei zwei Rak‘at, so wie es zuerst auferlegt worden war.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 455
Es wurde berichtet, dass Aischa sagte: „Das Gebet wurde jeweils zu zwei Rak‘at auferlegt; dann blieb das Gebet auf Reisen so, das Gebet am Wohnort aber wurde vermehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 456
Es wurde berichtet, dass Ibn Abbas sagte: „Das Gebet wurde durch den Mund des Propheten (saw) auferlegt: vier Rak‘at am Wohnort, zwei auf Reisen und eine Rak‘ah in Zeiten der Furcht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 457
Es wurde berichtet, dass Umayyah bin Abdullah bin Khalid bin Asid zu Ibn Umar sagte: „Wie kann das Gebet verkürzt werden, wo Allah doch sagt: ‚Es ist keine Sünde für euch, das Gebet zu verkürzen, wenn ihr in Furcht seid?‘ [1]“ Ibn Umar sagte: „O Sohn meines Bruders! Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns, als wir irregegangen waren, und er lehrte uns. Eines der Dinge, die er uns lehrte, war, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, uns befohlen hat, auf Reisen zwei Rak‘at zu beten.“ [1] An-Nisa‘ 4:
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 458
Es wurde von Abu Suhail von seinem Vater berichtet, dass er Hazrat Talhah bin Ubaidullah (ra) sagen hörte: „Ein Mann aus dem Volk von Nadschd kam mit zerzaustem Haar zum Gesandten Allahs (saw). Wir hörten ihn laut sprechen, konnten aber nicht verstehen, was er sagte, bis er näher kam. Er fragte nach dem Islam. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: ‚Fünf Gebete an jedem Tag und jeder Nacht.‘ Er sagte: ‚Muss ich sonst noch etwas tun?‘ Er sagte: ‚Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.‘ Er sagte: ‚Und das Fasten im Monat Ramadan.‘ Er sagte: ‚Muss ich sonst noch etwas tun?‘ Er sagte: ‚Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.‘ Und der Gesandte Allahs (saw) erwähnte ihm die Zakat, und er sagte: ‚Muss ich sonst noch etwas tun?‘ Er sagte: ‚Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.‘ Der Mann ging und sagte: ‚Bei Allah, ich werde weder mehr noch weniger als dies tun.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Er wird Erfolg haben, wenn er die Wahrheit spricht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 459
Es wurde berichtet, dass Hazrat Anas (ra) sagte: „Ein Mann fragte den Gesandten Allahs (saw): ‚O Gesandter Allahs (saw), wie viele Gebete hat Allah Seinen Dienern auferlegt?‘ Er sagte: ‚Allah hat Seinen Dienern (fünf) Gebete auferlegt.‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), gibt es etwas vor oder nach ihnen?‘ Er sagte: ‚Allah hat Seinen Dienern (fünf) Gebete auferlegt.‘ Der Mann schwor, dass er weder mehr noch weniger als das tun werde. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn er die Wahrheit spricht, wird er ganz gewiss in das Paradies eingehen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 460
Hazrat Awf bin Malik al-Aschja‘i (ra) sagte: „Wir waren beim Gesandten Allahs (saw), und er sagte: ‚Wollt ihr dem Gesandten Allahs (saw) nicht den Treueid leisten?‘ Und er wiederholte es dreimal. Da streckten wir unsere Hände aus, um den Treueid zu leisten. Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), wir sind bereit, dir den Treueid zu leisten, aber worauf?‘ Er sagte: ‚Dass ihr Allah anbetet und Ihm nichts beigesellt und (die) fünf täglichen Gebete (verrichtet).‘ Und er sagte, ganz leise: ‚Und dass ihr die Menschen um nichts bittet.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 461
Es wurde von Ibn Muhairiz berichtet, dass ein Mann von den Banu Kinanah, der al-Mukhdaji genannt wurde, in Asch-Scham einen Mann, der als Abu Muhammad bekannt war, sagen hörte, dass das Witr obligatorisch sei. Al-Mukhdaji sagte: „Am Morgen ging ich zu Ubadah bin as-Samit und traf ihn, als er auf dem Weg zur Moschee war. Ich erzählte ihm, was Abu Muhammad gesagt hatte, und Ubadah sagte: ‚Abu Muhammad irrt sich. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Fünf Gebete hat Allah für (Seine) Diener festgesetzt; wer sie verrichtet und keines von ihnen aus Geringschätzung vernachlässigt, dem wird Allah versprechen, ihn in das Paradies einzulassen. Und wer sie nicht verrichtet, für den gibt es kein solches Versprechen von Allah; wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, lässt Er ihn in das Paradies eingehen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 462
Es wurde von Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was meint ihr: Wenn vor der Tür eines von euch ein Fluss wäre und er täglich fünfmal darin badete, bliebe dann noch eine Spur von Schmutz an ihm?“ Sie sagten: „Es bliebe keine Spur von Schmutz an ihm.“ Er sagte: „Das ist das Gleichnis der fünf täglichen Gebete. Durch sie tilgt Allah die Sünden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 463
Es wurde von Abdullah bin Buraidah berichtet, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Der Bund, der zwischen uns und ihnen besteht, ist das Gebet; wer es aufgibt, der hat Unglauben begangen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 464
Es wurde berichtet, dass Hazrat Jabir (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Zwischen einem Menschen und dem Unglauben steht nichts außer dem Aufgeben des Gebets.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 465
Überliefert von Huraith bin Qabisah: „Ich kam nach Medina und sagte: ‚O Allah, mache es mir leicht, einen rechtschaffenen Gefährten zu finden.‘ Dann setzte ich mich zu Hazrat Abu Hurairah (ra) und sagte: ‚Ich habe zu Allah gebetet, mir einen rechtschaffenen Gefährten zu finden. So berichte mir einen Hadith, den du vom Gesandten Allahs (saw) gehört hast, damit Allah mir dadurch Nutzen schenke.‘ Er sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Das Erste, worüber ein Mensch zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet. Ist es in Ordnung, so hat er Erfolg gehabt und ist gerettet; ist es aber nicht in Ordnung, so hat er verloren und ist zugrunde gerichtet.“ – (Einer der Überlieferer) Hammam sagte: „Ich weiß nicht, ob dies die Worte von Qatadah waren oder Teil des Berichts.“ – „Wenn von seinen Pflichtgebeten etwas fehlt, wird Er sagen: ‚Seht nach, ob Mein Diener freiwillige Gebete hat, mit denen das ergänzt werden kann, was seinen Pflichtgebeten fehlt.‘ Dann wird mit allen seinen übrigen Taten in gleicher Weise verfahren.“‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 466
Überliefert von Hazrat Abu Hurairah (ra): Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Erste, worüber ein Mensch am Tag der Auferstehung zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet. Wird es als vollständig befunden, so wird es als vollständig aufgezeichnet; fehlt etwas, so wird Er sagen: ‚Seht nach, ob ihr freiwillige Gebete findet, mit denen ergänzt werden kann, was er von seinen Pflichtgebeten vernachlässigt hat.‘ Dann wird mit seinen übrigen Taten in gleicher Weise abgerechnet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 467
Überliefert von Hazrat Abu Hurairah (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Erste, worüber ein Mensch zur Rechenschaft gezogen wird, ist sein Gebet. Ist es vollständig, so ist es gut; andernfalls wird Allah sagen: ‚Seht nach, ob Mein Diener ein freiwilliges Gebet verrichtet hat.‘ Wird festgestellt, dass er freiwillige Gebete verrichtet hat, so werden seine Pflichtgebete damit vervollständigt.“
KI-übersetzt von Islam-Today