Buch 7: Gebetsruf (Adhan)
Sunan an-Nasai
Sunan an-Nasai 626
Nafi‘ berichtete, dass ‘Abdullah bin ‘Umar zu sagen pflegte: „Als die Muslime nach Medina kamen, versammelten sie sich und versuchten, die Zeit für das Gebet zu bestimmen, und niemand rief zum Gebet. Eines Tages sprachen sie darüber; einige von ihnen sagten: ‚Lasst uns eine Glocke verwenden wie die Christen.‘ Andere sagten: ‚Nein, ein Horn wie die Juden.‘ ‘Umar (ra) sagte: ‚Warum schickt ihr nicht einen Mann, der die Gebetszeit ausruft?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚O Bilal, steh auf und rufe zum Gebet.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 627
Hazrat Anas (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) befahl Bilal, die Sätze des Adhan zweimal und die Sätze der Iqama einmal zu sprechen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 628
Hazrat Ibn ‘Umar (ra) berichtete: „Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) wurden die Sätze des Adhan zweimal und die Sätze der Iqama einmal gesprochen, nur dass man ‚Qad qamatis-salah, qad qamatis-salah‘ (das Gebet beginnt gleich, das Gebet beginnt gleich) sagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 629
Von Abu Mahdhurah wird berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ihn hinsetzte und ihn den Adhan Buchstabe für Buchstabe lehrte. (Einer der Überlieferer) Ibrahim sagte: „Er ist wie dieser unser Adhan.“ Ich sagte[1]: „Rezitiere ihn mir.“ Er sagte: „Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte), Ashhadu an la ilaha illallah (ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist, außer Allah) – zweimal. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah (ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist) – zweimal. Dann sagte er mit leiserer Stimme, die jene um ihn herum hören konnten: Ashhadu an la ilaha illallah (ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist, außer Allah) – zweimal. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah (ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist) – zweimal, Hayya ‘alas-salah (kommt zum Gebet) – zweimal, Hayya ‘alal-falah (kommt zum Erfolg) – zweimal, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Allah).“ [1] Bishr bin Mu‘adh, der es von Ibrahim gehört hat und von dem An-Nasa’i es überliefert, ist derjenige, der darum bittet, dass ihm der Adhan rezitiert wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 630
Es wird von Abu Mahdhurah berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) ihn den Adhan mit neunzehn Wendungen und die Iqamah mit siebzehn Wendungen lehrte; dann zählte Abu Mahdhurah sie als neunzehn und siebzehn auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 631
Es wird berichtet, dass Hazrat Abu Mahdhurah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) lehrte mich den Adhan und sagte: ‚Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte; ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist).‘ Dann wiederholte er es und sagte: ‚Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya ‘alas-salah, Hayya ‘ala-salah; Hayya ‘alal-falah, Hayya ‘alal-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha ill-Allah (ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; Allah ist der Größte, Allah ist der Größte; es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist außer Allah).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 632
Abdul-‘Aziz bin ‘Abdul-Malik bin Abu Mahdhurah berichtete, dass ‘Abdullah bin Muhairiz – der als Waise in der Obhut von Abu Mahdhurah stand, bis dieser ihn für die Reise nach Ash-Sham ausgerüstet hatte – ihm mitteilte: Er sagte: „Ich sagte zu Abu Mahdhurah: ‚Ich werde nach Ash-Sham gehen und fürchte, dass ich danach gefragt werde, wie du den Adhan rufst.‘“ Er berichtete ihm, dass Hazrat Abu Mahdhurah (ra) zu ihm sagte: „Ich zog mit einer Gruppe von Leuten aus, und wir befanden uns irgendwo auf dem Weg nach Hunain, als der Gesandte Allahs (saw) von Hunain zurückkehrte. Der Gesandte Allahs (saw) traf uns irgendwo auf dem Weg, und der Muadhdhin des Gesandten Allahs (saw) rief in Gegenwart des Gesandten Allahs (saw) den Adhan zum Gebet. Wir hörten die Stimme des Muadhdhin und nahmen ihn (den Adhan) nicht ernst, und so begannen wir zu schreien, ihn nachzuahmen und uns darüber lustig zu machen. Der Gesandte Allahs (saw) hörte uns und sandte einige Leute, die uns vor ihn brachten. Er sagte: ‚Wer ist derjenige, dessen Stimme ich so laut gehört habe?‘ Alle Leute zeigten auf mich, und sie sagten die Wahrheit. Er schickte sie alle fort, behielt aber mich dort und sagte zu mir: ‚Steh auf und rufe den Adhan zum Gebet.‘ Ich stand auf, und der Gesandte Allahs (saw) lehrte mich den Adhan selbst. Er sagte: ‚Sprich: Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte; ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist).‘ Dann sagte er: ‚Dann wiederhole es und sprich mit lauter Stimme: Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya ‘alas-salah, Hayya ‘ala-salah; Hayya ‘alal-falah, Hayya ‘alal-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha ill-Allah (ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; Allah ist der Größte, Allah ist der Größte; es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist außer Allah).‘ Dann rief er mich, als ich den Adhan beendet hatte, und gab mir ein Bündel, in dem sich etwas Silber befand. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), lass mich derjenige sein, der in Mekka den Adhan ruft.‘ Er sagte: ‚Ich trage es dir auf.‘ Dann kam ich zu ‘Attab bin Asid, der Statthalter des Gesandten Allahs (saw) in Mekka war, und rief mit ihm den Adhan zum Gebet auf Anordnung des Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 633
Es wird berichtet, dass Hazrat Abu Mahdhurah (ra) sagte: „Als der Gesandte Allahs (saw) Hunain verließ, war ich der Zehnte einer Gruppe von zehn Leuten aus Mekka, die versuchten, sie einzuholen. Wir hörten, wie sie den Adhan zum Gebet riefen, und wir begannen, den Adhan nachzusprechen und uns über sie lustig zu machen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ich habe unter diesen Leuten den Adhan eines Mannes mit einer schönen Stimme gehört.‘ Er ließ uns holen, und wir riefen den Adhan einer nach dem anderen, und ich war der Letzte von ihnen. Als ich den Adhan gerufen hatte, sagte er: ‚Komm her.‘ Er ließ mich vor sich sitzen, strich mir über den Stirnschopf und segnete mich dreimal; dann sagte er: ‚Geh und rufe den Adhan am heiligen Haus.‘ Ich sagte: ‚Wie, o Gesandter Allahs (saw)?‘ Er lehrte mich ihn so, wie ihr den Adhan jetzt ruft: ‚Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya ‘alas-salah, Hayya ‘ala-salah; Hayya ‘alal-falah, Hayya ‘alal-falah; as-salatu khairun min an-nawm; as-salatu khairun min an-nawm (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte; ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist; ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; das Gebet ist besser als der Schlaf, das Gebet ist besser als der Schlaf)‘ – im ersten (Adhan) für As-Subh (Fajr). Und er lehrte mich die Iqamah, wobei jede Wendung zweimal gesprochen wird: ‚Allahu Akbar, Allahu Akbar, (Allahu Akbar, Allahu Akbar), Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya ‘alas-salah, Hayya ‘alas-salah; Hayya ‘alal-falah, Hayya ‘alal-falah; qad qamatis-salah, qad qamati-salah, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte); ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah, ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; das Gebet beginnt gleich, das Gebet beginnt gleich, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte; es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist außer Allah).‘“ (Einer der Überlieferer) Ibn Juraij sagte: „‘Uthman berichtete mir diesen ganzen Bericht von seinem Vater und von Umm ‘Abdul-Malik bin Abi Mahdhurah, und (sagte, dass) sie dies von Abu Mahdhurah gehört haben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 634
Es wird berichtet, dass Hazrat Malik bin Al-Huwairith (ra) sagte: „Ich kam mit einem Vetter von mir zum Heiligen Propheten (saw)“ – bei einer anderen Gelegenheit sagte er: „mit einem Gefährten von mir“ – „und er sagte: ‚Wenn ihr beide auf Reisen seid, ruft den Adhan und die Iqamah, und der Ältere von euch soll das Gebet leiten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 635
Es wird berichtet, dass Hazrat Malik bin Al-Huwairith (ra) sagte: „Wir kamen zum Gesandten Allahs (saw), und wir waren junge Männer von ähnlichem Alter. Er ließ uns zwanzig Tage bei sich bleiben. Der Gesandte Allahs (saw) war barmherzig und mitfühlend, und er dachte, dass wir unsere Familien vermissten; er fragte uns nach denen, die wir von unseren Familien zurückgelassen hatten, und wir erzählten es ihm, und er sagte: ‚Kehrt zu euren Familien zurück, bleibt bei ihnen und unterweist sie. Sagt ihnen, wann die Zeit für das Gebet kommt: Einer von euch soll den Adhan rufen, und der Älteste von euch soll das Gebet leiten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 636
Es wird von Ayyub, von Abu Qilabah, von ‘Amr bin Salamah berichtet: „Abu Qilabah sagte zu mir (Ayyub): ‚Er (‘Amr) ist noch am Leben, möchtest du ihn treffen?‘“ Ich traf ihn und fragte ihn, und er sagte: „Als Mekka erobert wurde, beeilten sich alle Leute, ihren Islam zu verkünden. Mein Vater ging, um den Islam der Leute unseres Dorfes zu verkünden, und als er zurückkam, gingen wir zu ihm, und er sagte: ‚Bei Allah, ich bin wahrlich vom Gesandten Allahs (saw) zu euch gekommen.‘ Er sagte: ‚Verrichtet das und das Gebet zu der und der Zeit, verrichtet das und das Gebet zu der und der Zeit. Wenn die Zeit für das Gebet kommt, soll einer von euch den Adhan rufen, und derjenige, der am meisten vom Qur’an weiß, soll das Gebet leiten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 637
Es wird von Hazrat Ibn ‘Umar (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bilal ruft den Adhan während der Nacht, so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Adhan ruft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 638
Es wird von Salim, von seinem Vater berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bilal ruft den Adhan während der Nacht, so esst und trinkt, bis ihr Ibn Umm Maktum den Adhan rufen hört.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 639
Es wird berichtet, dass Hazrat ‘Aishah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Bilal ruft den Adhan während der Nacht, so esst und trinkt, bis Ibn Umm Maktum den Adhan ruft.‘“ Sie sagte: „Und zwischen den beiden lag nur die Zeit, die der eine zum Herabsteigen und der andere zum Hinaufsteigen brauchte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 640
Es wird von Khubaib bin ‘Abdur-Rahman berichtet, dass seine Tante väterlicherseits, Hazrat Unaisah (ra), sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn Ibn Umm Maktum den Adhan ruft, so esst und trinkt, und wenn Bilal den Adhan ruft, so esst nicht und trinkt nicht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 641
Es wird von Hazrat Ibn Mas‘ud (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bilal ruft den Adhan während der Nacht, um die Schlafenden zu wecken und damit diejenigen, die das Qiyam-Gebet verrichten, zurückkehren können.[1] Nicht, dass man sagt, es sei so.“ Die Morgendämmerung ist nicht so. [2] [1] Das heißt, um aufzuhören. Ash-Shawkani sagte: „Um zum Schlaf zurückzukehren oder vom Gebet zum Sitzen zurückzukehren“ (Nail Al-Awtar). [2] Dabei zeigte er eine Bewegung nach oben und unten an. Die wahre Morgendämmerung verläuft von rechts nach links.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 642
Es wird von Hazrat Anas (ra) berichtet, dass jemand den Gesandten Allahs (saw) nach der Zeit des Subh fragte. Der Gesandte Allahs (saw) befahl Bilal, den Adhan zu rufen, als die Morgendämmerung anbrach. Dann verzögerte er am nächsten Tag das Fajr-Gebet, bis es sehr hell war, dann befahl er ihm, den Adhan zu rufen, und er betete. Dann sagte er: „Dies ist die Zeit für das Gebet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 643
Es wird von ‘Awn bin Abi Juhaifah berichtet, dass sein Vater, Hazrat Abu Juhaifah (ra), sagte: „Ich kam zum Heiligen Propheten (saw), und Bilal trat hervor und rief den Adhan, und er begann bei seinem Adhan so zu tun, indem er sich nach rechts und links wandte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 644
Abdur-Rahman bin ‘Abdullah bin ‘Abdur-Rahman bin Abi Sa‘sa‘ah Al-Ansari Al-Mazini berichtete, dass sein Vater ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Sa‘id Al-Khudri (ra) zu ihm sagte: „Ich sehe, dass du Schafe und die Wüste liebst. Wenn du bei deinen Schafen oder in der Wüste bist und den Adhan zum Gebet rufst, dann erhebe deine Stimme, denn kein Mensch, kein Dschinn und nichts anderes hört die Stimme des Mu‘adhdhin, soweit sie reicht, ohne dass es am Tag der Auferstehung für ihn Zeugnis ablegen wird.“ Abu Sa‘id sagte: „Ich habe es vom Gesandten Allahs (saw) gehört.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 645
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, dass er aus dem Mund des Gesandten Allahs (saw) gehört habe: „Dem Mu‘adhdhin wird vergeben, so weit seine Stimme reicht, und alles Feuchte und Trockene wird für ihn Zeugnis ablegen.“
KI-übersetzt von Islam-Today