Buch 7: Gebetsruf (Adhan)
Sunan an-Nasai, Teil 3
Sunan an-Nasai 666
Es wird von ‚Uqba bin ‚Amir berichtet, der sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Euer Herr ist wohlgefällig an einem Hirten hoch oben in den Bergen, der den Adhan zum Gebet ruft und betet. Allah sagt: ‚Seht diesen Diener von Mir; er ruft den Adhan und die Iqama zum Gebet und fürchtet Mich. Ich habe Meinem Diener vergeben und ihn in das Paradies eingelassen.‘‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 667
Es wird von Rifa‘a bin Rafi‘ berichtet, dass, als der Gesandte Allahs (saw) in der Gebetsreihe saß, … Der Hadith. [1] [1] Mit dieser Kette überlieferte ihn At-Tirmidhi (Nr. 302) und An-Nasa’i in Al-Kubra (Nr. 1631). Es ist die Überlieferung über den Mann, der nicht richtig betete, und darin wies ihn der Prophet (saw) an: „Dann sprich das Tashahhud, dann sprich die Iqama.“ Und sie sagen, die Bedeutung von Tashahhud sei hier: den Adhan rufen. An-Nasa’i überlieferte den Hadith mit verschiedenen Ketten (1054, 1137, 1314, 1315). Während der von At-Tirmidhi und vom Autor in Al-Kubra überlieferte Wortlaut erwähnt, was der Autor in dem Kapitel anführte, tun dies die anderen angeführten Fassungen, die An-Nasa’i in diesem Buch zitierte, nicht. Es ist also, als hätte er hier die Kette für den Hadith überliefert, um auf dieselbe Fassung hinzuweisen, die At-Tirmidhi überlieferte, und er selbst in Al-Kubra, wollte aber den eigentlichen Text hier nicht überliefern. Auch Abu Dawud überlieferte ihn mit der Anordnung zu Adhan und Iqama, auf einem anderen Überlieferungsweg (Nr. 861). Und er gehört zu den Belegen, die für die Ansicht herangezogen werden, dass Adhan und Iqama verpflichtend sind, da dies im Hadith des Mannes, der nicht richtig betete, angeordnet wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 668
Es wird von Abu Al-Muthanna, dem Mu‘adhdhin der Hauptmoschee, berichtet, der sagte: „Ich fragte Ibn ‚Umar nach dem Adhan, und er sagte: ‚Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) wurden die Sätze des Adhan zweimal gesprochen und die Sätze der Iqama einmal, nur dass man den Satz Qad qamat is-salah (das Gebet beginnt gleich) zweimal sagt. Wenn wir ‚das Gebet beginnt gleich‘ hörten, verrichteten wir die Waschung und gingen hinaus, um zu beten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 669
Es wird von Malik bin Al-Huwairith berichtet, der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir und zu einem Gefährten von mir: ‚Wenn die Zeit für das Gebet gekommen ist, so ruft ihr beide den Adhan, dann sprecht ihr beide die Iqama, dann soll einer von euch das Gebet leiten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 670
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn der Ruf zum Gebet erfolgt, ergreift der Satan die Flucht und lässt dabei laut Winde, damit er den Ruf zum Gebet nicht hört. Wenn der Ruf zum Gebet beendet ist, kommt er zurück. Und wenn die Iqama gesprochen wird, ergreift er wieder die Flucht, und nachdem sie beendet ist, kehrt er wieder zurück, um sich zwischen den (betenden) Menschen und sein Herz zu drängen, indem er zu ihm sagt: ‚Denke an dies und das, denke an dies und das‘ – Dinge, an die er sich nicht erinnert hatte – bis er nicht mehr weiß, wie viele (Rak‘a) er gebetet hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 671
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wüssten die Menschen, welche (Tugend) im Ruf zum Gebet und in der ersten Reihe liegt, und hätten sie keinen anderen Weg, als darüber das Los zu werfen, so würden sie das Los werfen. Wüssten sie, welche (Tugend) darin liegt, früh zum Gebet zu kommen, so würden sie darin wetteifern. Und wüssten sie, welche (Tugend) im ‚Atama- und im Subh-Gebet liegt, so würden sie kommen, selbst wenn sie kriechen müssten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 672
Es wird von ‚Uthman bin Abi Al-‘As berichtet, der sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), mache mich zum Imam meines Volkes.‘ Er sagte: ‚Du bist ihr Imam, so berücksichtige die Schwächsten unter ihnen und wähle einen Mu‘adhdhin, der für seinen Adhan keine Bezahlung annimmt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 673
Es wird von Hazrat Abu Sa‘id Al-Khudri (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr den Ruf hört, so sagt, was der Mu‘adhdhin sagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 674
An-Nasr bin Sufyan berichtete, dass er Abu Hurairah sagen hörte: „Wir waren beim Gesandten Allahs (saw), und Bilal stand auf und rief den Adhan. Als er verstummte, sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Wer dasselbe sagt wie dieser (der Mu‘adhdhin), mit Gewissheit, der wird in das Paradies eingehen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 675
Mujammi‘ bin Yahya Al-Ansari berichtete: „Ich saß bei Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, als der Mu‘adhdhin den Adhan rief. Er sagte: ‚Allahu akbar, Allahu akbar (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte)‘, und er sprach das Takbir (auch) zweimal. Dann sagte er: ‚Ashhadu an la ilaha ill-Allah (Ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah)‘, und er sprach das Zeugnis ebenfalls zweimal. Dann sagte er: ‚Ashhadu anna Muhammadan Rasul-Allah (Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist)‘, und er sprach das Zeugnis (auch) zweimal. Dann sagte er: ‚So hat es mir Mu‘awiyah bin Abi Sufyan berichtet, indem er es aus den Worten des Gesandten Allahs (saw) überlieferte.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 676
Abu Umamah bin Sahl berichtete: „Ich hörte Hazrat Mu‘awiyah (ra) sagen: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), als er den Mu‘adhdhin hörte, wiederholen, was dieser sagte.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 677
‘Alqamah bin Waqqas berichtete: „Ich war bei Mu‘awiyah, als der Mu‘adhdhin den Adhan rief. Mu‘awiyah sagte, was der Mu‘adhdhin sagte; als dieser aber sagte: ‚Hayya ‘alas-salah (Kommt zum Gebet)‘, sagte er: ‚La hawla wa la quwwata illa Billah (Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah)‘; und als dieser sagte: ‚Hayya ‘alal-falah (Kommt zum Erfolg)‘, sagte er: ‚La hawla wa la quwwata illa Billah (Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah).‘ Danach sagte er, was der Mu‘adhdhin sagte, und dann sagte er: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) genau dasselbe sagen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 678
Hazrat ‘Abdullah bin ‘Amr (ra) sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wenn ihr den Mu‘adhdhin hört, dann sagt, was er sagt, und sprecht den Segen (Salah) über mich, denn wer einmal den Segen über mich spricht, über den wird Allah zehnmal den Segen sprechen. Dann bittet Allah, mir Al-Wasilah zu gewähren, das ist eine Stufe im Paradies, die nur einer der Diener Allahs erlangen wird, und ich hoffe, dass ich derjenige sein werde. Wer für mich um Al-Wasilah bittet, dem steht meine Fürsprache zu.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 679
Von Hazrat Sa‘d bin Abi Waqqas (ra) wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer, wenn er den Mu‘adhdhin hört, sagt: ‚Ashhadu an la ilaha illallah wahdahu la sharika lahu wa anna Muhammadan ‘abduhu wa Rasuluhu, raditu Billahi Rabban, wa bil-Islami dinan wa bi Muhammadin Rasula (Ich bezeuge, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist außer Allah allein, ohne Teilhaber, und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist; ich bin zufrieden mit Allah als meinem Herrn, mit dem Islam als meiner Religion und mit Muhammad als meinem Gesandten)‘, dem werden seine Sünden vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 680
Hazrat Jabir (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer, wenn er den Ruf zum Gebet hört, sagt: „Allahumma rabba hadhihid-da‘wat it-tammah was-salat il-qa’imah, ati Muhammadan al-wasilah wal-fadilah, wab‘athu maqaman mahmudan alladhi wa‘adtahu (O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des Gebets, das verrichtet werden soll, gewähre Muhammad die Wasilah und die Fadilah und erwecke ihn zu dem gepriesenen Standort, den Du ihm verheißen hast)“, dem wird am Tag der Auferstehung meine Fürsprache zuteilwerden.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 681
Hazrat ‘Abdullah bin Mughaffal (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Zwischen je zwei Adhanen [1] gibt es ein Gebet, zwischen je zwei Adhanen gibt es ein Gebet, zwischen je zwei Adhanen gibt es ein Gebet, für jeden, der es verrichten will.‘“ [1] Das heißt: zwischen dem Adhan und der Iqamah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 682
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: „Wenn der Mu‘adhdhin den Adhan rief, standen einige der Gefährten des Heiligen Propheten (saw) auf, eilten zu den Säulen (in der Moschee) und beteten, bis der Heilige Prophet (saw) herauskam, und sie waren so. Sie beteten vor dem Maghrib, und zwischen dem Adhan und der Iqamah war nichts (anderes).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 683
Ash‘ath bin Abi Ash-Sha‘tha’ berichtete von seinem Vater: „Ich sah Hazrat Abu Hurairah (ra), als ein Mann in der Moschee vorbeiging, bis er sie verließ – nach dem Ruf. Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: ‚Dieser Mann hat Abu Al-Qasim (saw) fürwahr nicht gehorcht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 684
Abu Sakhrah berichtete, dass Abu Ash-Sha‘tha’ sagte: „Ein Mann verließ die Moschee, nachdem der Ruf zum Gebet gegeben worden war, und Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: ‚Dieser Mann hat Abu Al-Qasim (saw) fürwahr nicht gehorcht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 685
Hazrat ‘Aishah (ra) sagte: „Zwischen dem Ende des ‘Isha’-Gebets und dem Fajr pflegte der Heilige Prophet (saw) elf Rak‘at zu beten, wobei er nach je zwei Rak‘at den Taslim sprach, und dann betete er das Witr als eine Rak‘ah. Er verharrte in der Niederwerfung so lange, wie einer von euch braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren, dann hob er seinen Kopf. Wenn der Mu‘adhdhin den Ruf zum Fajr-Gebet beendet hatte und er die Morgendämmerung sehen konnte, betete er zwei kurze Rak‘at, dann ging er mit ihm hinaus.“ Einige dieser Überlieferer (Ibn Abi Dhi’b, Yunus und ‘Amr bin Al-Harith) fügten dem Hadith einige Wendungen hinzu, die von den anderen nicht erwähnt werden.
KI-übersetzt von Islam-Today