Buch 11: Beginn des Gebets
Sunan an-Nasai, Teil 2
Sunan an-Nasai 896
Es wird von Jabir bin Abdullah überliefert, er sagte: „Wenn der Prophet (saw) mit dem Gebet begann, sprach er den Takbir, dann sagte er: ‚Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-alamin, la sharika lahu, wa bidhalika umirtu wa ana min al-muslimin. Allahummahdini li-ahsanil-a'mali wa ahsanil-akhlaqi la yahdi li-ahsaniha illa anta, wa qini sayyi'al-a'mali wa sayyi'al-akhlaqi la yaqi sayyi'aha illa ant. (Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn aller Welten. Er hat keinen Teilhaber. Und dies ist mir geboten worden, und ich gehöre zu den Muslimen. O Allah, leite mich zu den besten Taten und den besten Sitten, denn niemand kann zu den besten von ihnen leiten außer Dir. Und bewahre mich vor schlechten Taten und schlechten Sitten, denn niemand kann vor ihnen bewahren außer Dir.)‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 897
Es wird von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, überliefert: Wenn der Gesandte Allahs (saw) mit dem Gebet begann, sprach er den Takbir, dann sagte er: „Wajjahtu wajhi lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-alamin, la sharika lahu, wa bidhalika umirtu wa ana min al-muslimin. Allahumma! Antal-maliku la ilaha illa ant, ana abduka zalamtu nafsi wa'taraftu bidhanbi faghfirli dhunubi jami'an, la yaghfirudh-dhunuba illa anta, wahdini li-ahsanil-akhlaqi, la yahdi li-ahsaniha illa anta wasrif anni sayyi'aha la yasrifu anni sayyi'aha illa anta, labbaika wa sa'daika, wal-khairu kulluhu fi yadaika wash-sharru laisa ilaika, ana bika wa ilaika, tabarakta wa ta'alaita, astaghfiruka wa atubu ilaik. (Wahrlich, ich habe mein Antlitz Dem zugewandt, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Hanif (der nur Allah allein anbetet), und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn aller Welten. Er hat keinen Teilhaber. Und dies ist mir geboten worden, und ich gehöre zu den Muslimen. O Allah, Du bist der Herrscher, und es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Dir. Ich bin Dein Diener, ich habe mir selbst Unrecht getan, und ich bekenne meine Sünde. Vergib mir alle meine Sünden, denn niemand vergibt Sünden außer Dir. Leite mich zu den besten Sitten, denn niemand kann zu den besten von ihnen leiten außer Dir. Wende von mir die schlechten Sitten ab, denn niemand kann sie von mir abwenden außer Dir. Ich stehe zu Deinen Diensten, alles Gute liegt in Deinen Händen, und das Böse wird Dir nicht zugeschrieben. Ich vertraue auf Dich und wende mich Dir zu, gesegnet und erhaben bist Du, ich bitte Dich um Vergebung und kehre reumütig zu Dir zurück.)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 898
Es wird von Muhammad bin Maslamah überliefert: Wenn der Gesandte Allahs (saw) sich zu einem freiwilligen Gebet erhob, sagte er: „Allahu Akbar. Wajjahtu wajhi lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan musliman wa ma ana minal-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil-alamin, la sharika lahu, wa bidhalika umirtu wa ana awwalul-muslimin. Allahumma antal-maliku la ilaha illa anta, subhanaka wa bihamdik. (Allah ist der Allergrößte. Wahrlich, ich habe mein Antlitz Dem zugewandt, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Hanif und Muslim, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn aller Welten. Er hat keinen Teilhaber. Und dies ist mir geboten worden, und ich bin der Erste der Muslime. O Allah, Du bist der Herrscher, und es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Dir; Ehre und Lob sei Dir.)“ Dann rezitierte er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 899
Es wird von Abu Sa'eed überliefert: Wenn der Prophet (saw) mit dem Gebet begann, sagte er: „Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuk. (Ehre und Lob sei Dir, o Allah. Gesegnet ist Dein Name, und erhaben ist Deine Majestät, und es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Dir.)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 900
Hazrat Abu Sa‘id (ra) berichtete: „Wenn der Gesandte Allahs (saw) das Gebet begann, sagte er: ‚Subhanakallahumma wa bihamdika wa tabarakasmuka wa ta‘ala jadduka wa la ilaha ghairuk (Preis und Lob sei Dir, o Allah. Gesegnet ist Dein Name und erhaben ist Deine Majestät, und es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Dir).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 901
Hazrat Anas (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns im Gebet, als ein Mann kam und die Moschee betrat, und er war außer Atem. Er sagte: ‚Allahu Akbar, al-hamdulillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih. (Allah ist der Größte, aller Preis gebührt Allah, ein reichliches, gutes und gesegnetes Lob.)‘ Als der Gesandte Allahs (saw) sein Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Wer von euch ist es, der diese Worte gesprochen hat?‘ Die Leute schwiegen. Er sagte: ‚Er hat nichts Schlechtes gesagt.‘ Der Mann sagte: ‚Ich war es, o Gesandter Allahs (saw). Ich kam und war außer Atem, und ich sagte es.‘ Der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Ich sah zwölf Engel eilen, um zu sehen, wer von ihnen es zuerst aufnehmen würde.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 902
Es wird von Hazrat Anas (ra) überliefert: Der Heilige Prophet (saw), Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, begannen ihre Rezitation mit: „Alles Lob und aller Dank gebührt Allah, dem Herrn aller Welten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 903
Es wird von Hazrat Anas (ra) überliefert: „Ich betete mit dem Heiligen Propheten (saw) und mit Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar, möge Allah mit beiden zufrieden sein, und sie begannen mit: ‚Alles Lob und aller Dank gebührt Allah, dem Herrn aller Welten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 904
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: „Eines Tages, als er – der Heilige Prophet (saw) – noch unter uns weilte, hielt er ein Nickerchen, dann hob er lächelnd den Kopf. Wir sagten zu ihm: ‚Warum lächelst du, o Gesandter Allahs (saw)?‘ Er sagte: ‚Soeben wurde mir diese Sura offenbart: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Wahrlich, Wir haben dir (o Muhammad) Al-Kausar gegeben. So bete zu deinem Herrn und opfere (nur für Ihn). Wahrlich, wer dich hasst, der ist es, der abgeschnitten sein wird.‘ Dann sagte er: ‚Wisst ihr, was Al-Kausar ist?‘ Wir sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘ Er sagte: ‚Es ist ein Fluss, den mein Herr mir im Paradies verheißen hat. Seine Gefäße sind zahlreicher als die Sterne. Meine Ummah wird zu mir kommen, dann wird ein Mann aus ihrer Mitte weggezogen werden, und ich werde sagen: „O Herr, er gehört zu meiner Ummah“, und Er wird zu mir sagen: „Du weißt nicht, was er nach deinem Weggang getan hat.“‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 905
Nu‘aim Al-Mujmir berichtete: „Ich betete hinter Hazrat Abu Hurairah (ra), und er rezitierte: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen, dann rezitierte er Umm Al-Qur’an (Al-Fatiha), und als er zu: nicht (den Weg) derer, die Deinen Zorn erregt haben, noch derer, die irregegangen sind, gelangte, sagte er: ‚Amin‘, und die Leute sagten: ‚Amin‘. Und jedes Mal, wenn er sich niederwarf, sagte er: ‚Allahu Akbar‘, und wenn er sich nach zwei Rak‘at vom Sitzen erhob, sagte er: ‚Allahu Akbar‘. Und nachdem er den Salam gesprochen hatte, sagte er: ‚Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Mein Gebet gleicht dem Gebet des Gesandten Allahs (saw) am meisten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 906
Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns im Gebet, und wir hörten ihn nicht rezitieren: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Und Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar leiteten uns im Gebet, und wir hörten es auch von ihnen nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 907
Hazrat Anas (ra) berichtete: „Ich betete hinter dem Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar und Hazrat Uthman, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, und ich hörte keinen von ihnen laut sagen: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 908
Ibn Abdullah bin Mughaffal sagte: „Wenn Abdullah bin Mughaffal einen von uns rezitieren hörte: ‚Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen‘, sagte er: ‚Ich betete hinter dem Gesandten Allahs (saw) und hinter Hazrat Abu Bakr und hinter Hazrat Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – und ich hörte keinen von ihnen rezitieren: ‚Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 909
Abu As-Sa’ib, der freigelassene Sklave von Hisham bin Zuhrah, sagte: „Ich hörte Hazrat Abu Hurairah (ra) sagen: ‚Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ein Gebet verrichtet, in dem er Umm Al-Qur’an (Al-Fatiha) nicht rezitiert, dessen Gebet ist mangelhaft, es ist mangelhaft, es ist mangelhaft, unvollständig.“‘ Ich (Abu As-Sa’ib) sagte: ‚O Abu Hurairah, manchmal bin ich hinter dem Imam.‘ Er stieß mich in den Arm und sagte: ‚Rezitiere sie für dich selbst, o Perser! Denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Allah sagt: ‚Ich habe das Gebet in zwei Hälften zwischen Mir und Meinem Diener geteilt, und Mein Diener soll bekommen, worum er bittet.‘“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Rezitiert! Denn wenn der Diener sagt: Alles Lob und aller Dank gebührt Allah, dem Herrn aller Welten, sagt Allah: ‚Mein Diener hat Mich gepriesen.‘ Und wenn er sagt: Dem Gnädigen, dem Barmherzigen, sagt Allah: ‚Mein Diener hat Mich gerühmt.‘ Und wenn er sagt: Dem alleinigen Herrscher (und alleinigen Richter) am Tage der Vergeltung (d. h. am Tage der Auferstehung), sagt Allah: ‚Mein Diener hat Mich verherrlicht.‘ Und wenn er sagt: Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe (in allen Dingen), sagt Er: ‚Dies ist zwischen Mir und Meinem Diener, und Mein Diener soll bekommen, worum er bittet.‘ Und wenn er sagt: Führe uns den geraden Weg, den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die Deinen Zorn erregt haben, noch derer, die irregegangen sind, sagt Er: ‚Dies gehört Meinem Diener, und Mein Diener soll bekommen, worum er bittet.‘“‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 910
Es wird von Hazrat Ubadah bin As-Samit (ra) überliefert: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt kein Gebet für den, der Fatihatil-Kitab nicht rezitiert.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 911
Hazrat Ubadah bin As-Samit (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Es gibt kein Gebet für den, der Fatihatil-Kitab oder mehr nicht rezitiert.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 912
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: „Als Gabriel beim Gesandten Allahs (saw) war, hörte er von oben ein Geräusch wie das Öffnen einer Tür. Gabriel (as) blickte zum Himmel auf und sagte: ‚Dies ist ein Tor im Himmel, das geöffnet wurde, aber es wurde nie zuvor geöffnet.‘“ Er sagte: „Ein Engel kam von dort herab und trat zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: ‚Empfange die frohe Botschaft von zwei Lichtern, die dir gegeben wurden und die keinem Propheten vor dir gegeben wurden: die Eröffnung des Buches (Al-Fatiha) und die letzten Verse der Sura Al-Baqarah. Du wirst nie auch nur einen Buchstaben von ihnen rezitieren, ohne dass er dir gewährt wird.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 913
Es wird von Abu Sa‘id bin Al-Mu‘alla überliefert: Der Heilige Prophet (saw) ging an ihm vorüber, als er betete, und rief ihn. Er sagte: „Ich beendete das Gebet, dann kam ich zu ihm, und er sagte: ‚Was hat dich davon abgehalten, mir zu antworten?‘ Er sagte: ‚Ich betete.‘ Er sagte: ‚Sagt Allah nicht: O ihr, die ihr glaubt! Antwortet Allah (indem ihr Ihm gehorcht) und (Seinem) Gesandten, wenn er euch zu dem ruft, was euch Leben geben wird? Soll ich dich nicht die größte Sura lehren, bevor ich die Moschee verlasse?‘ Dann wollte er hinausgehen, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), was ist mit dem, was du gesagt hast?‘ Er sagte: ‚Alles Lob und aller Dank gebührt Allah, dem Herrn aller Welten. Dies sind die sieben oft wiederholten (Verse), die mir gegeben wurden, und der große Qur’an.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 914
Hazrat Ubayy bin Ka‘b (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, hat weder in der Tora noch im Evangelium etwas wie Umm Al-Qur’an (Al-Fatiha) offenbart, die die sieben oft wiederholten (Verse) sind, und (Allah sagte) sie ist zwischen Mir und Meinem Diener geteilt, und Mein Diener soll bekommen, worum er bittet.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 915
Es wird von Ibn Abbas berichtet: „Dem Heiligen Propheten (saw) wurden sieben der oft Wiederholten gegeben; die sieben langen.“
KI-übersetzt von Islam-Today