Buch 14: Freitagsgebet

Sunan an-Nasai

Sunan an-Nasai 1367

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Es wird überliefert, dass Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wir sind die Letzten (die gekommen sind), werden aber am Tag der Auferstehung die Ersten sein; doch ihnen wurde das Buch vor uns gegeben und uns wurde es nach ihnen gegeben. Sie waren uneins über diesen Tag, den Allah, der Mächtige und Erhabene, ihnen vorgeschrieben hatte, und Allah, der Mächtige und Erhabene, hat uns dazu geleitet‘ – gemeint ist der Freitag – ‚so folgen uns die Menschen: die Juden am nächsten Tag und die Christen am Tag danach.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1368

Hazrat Abu Hurairah und Hazrat Hudhaifa (ra) berichten, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah der Erhabene ließ diejenigen vor uns vom Freitag abirren. Für die Juden wurde der Samstag bestimmt und für die Christen der Sonntag. Dann brachte Allah der Erhabene uns hervor und begnadete uns mit dem Freitag. So ist nun (zuerst) der Freitag, dann der Samstag, dann der Sonntag. Auf diese Weise werden diese Leute uns bis zum Tag der Auferstehung folgen. Wir sind in der Welt die Letzten, doch am Tag der Auferstehung werden wir die Ersten sein.“

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Sunan an-Nasai 1369

Hazrat Abu al-Ja‘d ad-Damri (ra) (dem die Ehre zuteilwurde, ein Gefährte zu sein) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer drei Freitage aus Nachlässigkeit versäumt, dem wird Allah der Erhabene ein Siegel auf sein Herz setzen.“

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Sunan an-Nasai 1370

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنِ الْحَضْرَمِيِّ بْنِ لاَحِقٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ مِينَاءَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَابْنَ، عُمَرَ يُحَدِّثَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى أَعْوَادِ مِنْبَرِهِ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ وَدْعِهِمُ الْجُمُعَاتِ أَوْ لَيَخْتِمَنَّ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَلَيَكُونَنَّ مِنَ الْغَافِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Al-Hakam bin Mina’ überliefert, dass er Ibn Abbas und Ibn Umar berichten hörte, dass der Gesandte Allahs (saw), während er auf der Kanzel stand, sagte: „Die Leute sollen aufhören, das Freitagsgebet zu vernachlässigen, sonst wird Allah ihre Herzen versiegeln und sie werden zu den Nachlässigen gezählt werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1371

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَوَاحُ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Hafsah, der Frau des Heiligen Propheten (saw), überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Gehen zum Freitagsgebet ist für jeden verpflichtend, der das Alter der Reife erreicht hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1372

Hazrat Samura bin Jundub (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ohne Entschuldigung das Freitagsgebet versäumt, soll einen Dinar als Almosen geben, und wenn er keinen Dinar hat, dann einen halben Dinar.“

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Sunan an-Nasai 1373

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Abdur-Rahman Al-A’raj berichtete, dass er Hazrat Abu Hurairah (ra) sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Der beste Tag, an dem die Sonne aufgeht, ist der Freitag. An diesem Tag wurde Adam (as) erschaffen, an diesem Tag wurde er ins Paradies eingelassen, und an diesem Tag wurde er daraus herausgeführt.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1374

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ أَىْ يَقُولُونَ قَدْ بَلِيتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Hazrat Aws bin Aws (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Einer der besten eurer Tage ist der Freitag. An diesem Tag wurde Adam (as) erschaffen und an diesem Tag starb er, an diesem Tag wird in die Posaune geblasen werden, und an diesem Tag werden alle Geschöpfe ohnmächtig niedersinken. Sendet daher an diesem Tag reichlich Segensgrüße (Salah) auf mich, denn eure Segensgrüße werden mir vorgelegt.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw), wie werden dir unsere Segensgrüße vorgelegt werden, wenn du (nach dem Tod) zerfallen bist?“ Er sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hat der Erde verboten, die Körper der Propheten (as) zu verzehren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1375

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Es wird (über zwei Ketten) von ‘Abdur-Rahman bin Abi Sa’eed von seinem Vater überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) und die Benutzung des Siwak am Freitag sind für jeden verpflichtend, der das Alter der Reife erreicht hat, und er soll auch von dem Duftstoff auflegen, den er finden kann.“ Nur dass Bukair (einer der Überlieferer in der einen Kette) ‘Abdur-Rahman nicht erwähnte und über den Duftstoff sagte: „Selbst wenn es der Duftstoff der Frauen ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1376

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Ibn ‘Umar überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch zum Freitagsgebet kommen will, so soll er die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornehmen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1377

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Hazrat Abu Sa’eed Al-Khudri (ra) überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag ist für jeden verpflichtend, der das Alter der Reife erreicht hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1378

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى كُلِّ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ غُسْلُ يَوْمٍ وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Es wird überliefert, dass Hazrat Jabir (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Jeder muslimische Mann hat an einem von sieben Tagen die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vorzunehmen, und das ist der Freitag.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1379

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Abdullah bin Al-‘Ala berichtete, dass er Al-Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr sagen hörte, dass sie in Gegenwart von ‘Aishah die Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag erwähnten, und sie sagte: „Einige Leute lebten in Al-‘Aliyah und kamen mit Schmutz an sich (wegen ihrer Arbeit) zum Freitagsgebet. Wenn ein Wind aufkam, trug er ihren Geruch zu den Leuten, was diese belästigte. Dies wurde dem Gesandten Allahs (saw) erwähnt und er sagte: „Warum nehmt ihr nicht die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vor?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1380

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ عَنْ سَمُرَةَ كِتَابًا وَلَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ سَمُرَةَ إِلاَّ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Es wird überliefert, dass Hazrat Samurah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer am Freitag die Waschung (Wudu’) verrichtet, so ist das gut und recht; wer aber die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornimmt, so ist die Ganzkörperwaschung besser.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1381

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Hazrat Aws bin Aws (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer sich wäscht und die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornimmt, früh zur Moschee kommt und nahe beim Imam sitzt und nicht in unnützes Gerede verfällt, dem wird für jeden Schritt, den er tut, der Lohn guter Taten eines Jahres zuteil, des Fastens darin und des Verrichtens des Nachtgebets (Qiyam) darin.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1382

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Es wird von ‘Abdullah bin ‘Umar überliefert, dass ‘Umar bin al-Khattab ein Hullah (Gewand) sah und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), warum kaufst du dies nicht und trägst es freitags und wenn du die Gesandtschaften empfängst, wenn sie zu dir kommen?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dies trägt, wer keinen Anteil im Jenseits hat.“ Dann wurde dem Gesandten Allahs (saw) etwas Ähnliches gebracht und er gab ‘Umar ein Hullah davon. ‘Umar sagte: „O Gesandter Allahs (saw), du hast mir dies gegeben, obwohl du über das Hullah von ‘Utarid gesagt hast, was du gesagt hast?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst.“ So gab ‘Umar es einem seiner Brüder in Mekka, der Götzendiener war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1383

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكَ وَأَنْ يَمَسَّ مِنَ الطِّيبِ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Es wird von 'Abdur-Rahman bin Abi Sa'id überliefert, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Ghusl am Freitag ist für jeden verpflichtend, der die Pubertät erreicht hat, ebenso das Benutzen des Siwak, und er soll so viel Duft auftragen, wie er vermag.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1384

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَشْعَثِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَوْسَ بْنَ أَوْسٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَغَسَّلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Abu Al-Ash'ath überlieferte, dass er Hazrat Aws bin Aws (ra), den Gefährten des Gesandten Allahs (saw), sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer am Freitag das Ghusl verrichtet und sich wäscht und früh zur Moschee kommt, zu Fuß gehend und nicht reitend, und nahe beim Imam sitzt und aufmerksam zuhört und kein unnützes Wort spricht, dem wird für jeden Schritt, den er tut, der Lohn guter Taten eines Jahres zuteil.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1385

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn der Freitag kommt, setzen sich die Engel an die Türen der Moschee und schreiben auf, wer zum Freitagsgebet kommt. Wenn dann der Imam hervortritt, rollen die Engel ihre Schriftrollen zusammen.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer früh zum Freitagsgebet kommt, gleicht dem, der ein Kamel opfert, dann dem, der eine Kuh opfert, dann dem, der ein Schaf opfert, dann dem, der eine Ente opfert, dann dem, der ein Huhn opfert, dann dem, der ein Ei opfert.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1386

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Es wird von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert, der es dem Heiligen Propheten (saw) zuschrieb: „Wenn der Freitag kommt, sind an jedem Tor der Moschee Engel, die die Namen der Menschen in der Reihenfolge aufschreiben, in der sie kommen. Wenn dann der Imam hervortritt, rollen sie die Schriftrollen zusammen und hören der Khutba zu. Wer früh zum Gebet kommt, gleicht dem, der ein Kamel opfert, dann der, der nach ihm kommt, gleicht dem, der eine Kuh opfert, dann der, der nach ihm kommt, gleicht dem, der einen Widder opfert“, bis er das Huhn und das Ei erwähnte.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei