Buch 16: Finsternisse
Sunan an-Nasai, Teil 2
Sunan an-Nasai 1479
Es wird berichtet, dass Hazrat ‘Abdullah bin ‘Amr (ra) sagte: „Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), und so ordnete er an, dass der Ruf ausgerufen werde: ‚As-salatu jami‘ah.‘ Der Gesandte Allahs (saw) leitete die Menschen im Gebet, wobei er sich zweimal verneigte und zweimal niederwarf. Dann stand er und betete, wobei er sich zweimal verneigte und einmal niederwarf.“ Hazrat ‘Aisha (ra) sagte: „Nie habe ich mich so lange verneigt oder niedergeworfen wie damals.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1480
Es wird berichtet, dass Hazrat ‘Abdullah bin ‘Amr (ra) sagte: „Die Sonne verfinsterte sich, und der Gesandte Allahs (saw) verneigte sich zweimal und warf sich zweimal nieder, dann stand er auf und verneigte sich zweimal und warf sich zweimal nieder. Dann war die Finsternis vorüber.“ Hazrat ‘Aisha (ra) pflegte zu sagen: „Der Gesandte Allahs (saw) warf sich nie so lange nieder oder verneigte sich so lange wie damals.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1481
Abu Hafs, der befreite Sklave von ‘Aisha, berichtete, dass Hazrat ‘Aisha (ra) ihm erzählte: „Als die Sonne zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) sich verfinsterte, vollzog er die Wudu‘ und ordnete an, dass der Ruf ausgerufen werde: ‚As-salatu jami‘ah.‘ Er stand lange im Gebet“, und Hazrat ‘Aisha (ra) sagte: „Ich dachte, dass er die Sura Al-Baqara rezitierte. Dann verneigte er sich lange, dann sagte er: Sami‘ Allahu liman hamidah. Dann verneigte er sich, dann warf er sich nieder. Dann stand er auf und tat dasselbe wieder, wobei er sich zweimal verneigte und einmal niederwarf. Dann setzte er sich, und die Finsternis war vorüber.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1482
Hazrat ‘Abdullah bin ‘Amr (ra) sagte: „Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, um zu beten, und die, die mit ihm waren, standen ebenfalls auf. Er stand lange, dann verneigte er sich lange, dann hob er seinen Kopf und warf sich (dann) lange nieder. Dann hob er seinen Kopf und saß lange. Dann warf er sich lange nieder, dann hob er seinen Kopf und stand auf, und er tat in der zweiten Rak‘a dasselbe, was er in der ersten getan hatte: Stehen, Verneigen, Niederwerfen und Sitzen. Er begann zu blasen und zu weinen am Ende seiner Niederwerfung in der zweiten Rak‘a und sagte: ‚Du hast mir nicht gesagt, dass Du dies tun würdest, solange ich noch unter ihnen bin; Du hast mir nicht gesagt, dass Du dies tun würdest, während wir Dich um Vergebung bitten.‘ Dann hob er seinen Kopf, und die Finsternis war vorüber. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf und hielt eine Ansprache an die Menschen. Er pries und lobte Allah, dann sagte er: ‚Die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs (swt), des Mächtigen und Erhabenen. Wenn ihr seht, dass eines von beiden sich verfinstert, dann eilt zum Gedenken Allahs (swt), des Mächtigen und Erhabenen. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist, das Paradies wurde mir so nahe gebracht, dass ich, hätte ich meine Hand ausgestreckt, etwas von seinen Früchten hätte nehmen können. Und die Hölle wurde mir so nahe gebracht, dass ich versuchte, sie abzuwehren, aus Furcht, sie könnte euch überwältigen. Ich sah darin eine Frau aus Himyar, die wegen einer Katze bestraft wurde, die sie angebunden hatte, ohne sie frei zu lassen, damit sie vom Ungeziefer der Erde fressen konnte, und ohne sie zu füttern oder ihr zu trinken zu geben, bis sie starb. Ich sah, wie sie sie biss, wenn sie kam, und sie in den Hintern biss, wenn sie ging. Und ich sah den Besitzer der beiden Sabtiyatain, den Bruder der Banu Ad-Da‘da‘, wie er mit einem zweizinkigen Stock im Feuer gestoßen wurde. Und ich sah den Besitzer des Stockes mit dem gekrümmten Ende, der die Hadsch-Pilger mit diesem gekrümmten Stock zu bestehlen pflegte, wie er sich in der Hölle auf seinen Stock stützte und sagte: ‚Ich bin der Dieb mit dem gekrümmten Stock.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1483
Es wird berichtet, dass Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: „Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs (saw). Er stand auf und leitete die Menschen im Gebet. Er stand lange, dann verneigte er sich lange, dann stand er lange, kürzer als beim ersten Mal, dann verneigte er sich lange, kürzer als beim ersten Mal. Dann warf er sich lange nieder, dann setzte er sich auf, dann warf er sich lange nieder, kürzer als beim ersten Mal. Dann stand er auf und verneigte sich wieder zweimal und tat dasselbe wieder. Dann warf er sich zweimal nieder und tat dasselbe wieder, bis er sein Gebet beendet hatte. Dann sagte er: ‚Die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs (swt), und sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen. Wenn ihr das seht, dann eilt zum Gedenken Allahs (swt) und betet.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1484
Tha‘labah bin ‘Abbad Al-‘Abdi, einer der Leute von Al-Basra, berichtete: Er wohnte eines Tages einer Khutba bei, die Samurah bin Jundub hielt. In seiner Khutba erwähnte er einen Hadith vom Gesandten Allahs (saw). Samurah bin Jundub sagte: „Eines Tages schossen ein Junge von den Ansar und ich zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) auf zwei Zielscheiben von uns, als die Sonne zwei oder drei Speerlängen hoch stand, so wie sie dem erscheint, der auf den Horizont blickt. Die Sonne wurde schwarz, und wir sagten zueinander: ‚Lasst uns zur Moschee gehen, denn bei Allah (swt), dies muss ein Ereignis ankündigen, das den Gesandten Allahs (saw) und seine Umma betrifft.‘ Wir gingen zur Moschee und sahen den Gesandten Allahs (saw) zu den Menschen herauskommen. Er trat vor und betete. Er stand so lange, wie er je in einem Gebet, in dem er uns leitete, gestanden hatte, aber wir hörten ihn nichts sagen. Dann verneigte er sich so lange, wie er sich je in einem Gebet, in dem er uns leitete, verneigt hatte, aber wir hörten ihn nichts sagen. Dann warf er sich so lange nieder, wie er sich je in einem Gebet, in dem er uns leitete, niedergeworfen hatte, aber wir hörten ihn nichts sagen. Dann tat er dasselbe in der zweiten Rak‘a. Und die Finsternis war vorüber, als er am Ende der zweiten Rak‘a saß. Dann sprach er den Salam, dann pries und lobte er Allah (swt) und bezeugte, dass es keinen gibt, der der Anbetung würdig ist, außer Allah (swt), und er bezeugte, dass er der Diener und Gesandte Allahs (saw) war.“ In gekürzter Form überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1485
Es wird berichtet, dass Hazrat An-Nu‘man bin Bashir (ra) sagte: „Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), und er eilte hinaus und zog seinen Umhang hinter sich her, bis er zur Moschee kam. Er leitete uns weiter im Gebet, bis die Finsternis vorüber war. Als sie vorüber war, sagte er: ‚Die Leute behaupten, dass die Finsternis von Sonne und Mond nur geschieht, wenn ein großer Mann stirbt, aber dem ist nicht so. Finsternisse von Sonne und Mond geschehen nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen, sondern sie sind Zeichen von Allah (swt), dem Mächtigen und Erhabenen. Wenn Allah, der Mächtige und Erhabene, sich einem Teil Seiner Schöpfung offenbart, demütigt es sich vor Ihm; wenn ihr das also seht, dann betet wie das letzte Pflichtgebet, das ihr zuvor verrichtet habt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1486
Es wird berichtet, dass Hazrat Qabisah bin Mukhariq Al-Hilali (ra) sagte: „Es gab eine Sonnenfinsternis, und wir waren damals mit dem Gesandten Allahs (saw) in Al-Madina. Er eilte hinaus und zog sein Gewand hinter sich her und betete zwei Rak‘at, die er lang machte. Das Ende seines Gebets fiel mit dem Ende der Finsternis zusammen. Er pries und lobte Allah (swt), dann sagte er: ‚Die Sonne und der Mond sind zwei der Zeichen Allahs (swt), und sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen. Wenn ihr etwas davon seht, dann betet wie das letzte Pflichtgebet, das ihr zuvor verrichtet habt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1487
Es wird von Hazrat Qabisah Al-Hilali (ra) berichtet: Es gab eine Sonnenfinsternis, und der Prophet Allahs (saw) betete zwei Rak‘at, bis sie vorüber war. Dann sagte er: „Die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes eines Menschen, sondern sie gehören zu Seinen Geschöpfen. Allah, der Mächtige und Erhabene, lässt in Seiner Schöpfung geschehen, was Er will. Wenn Allah (swt), der Mächtige und Erhabene, sich einem Teil Seiner Schöpfung offenbart, demütigt es sich vor Ihm; wenn also eines von beiden (Sonnen- oder Mondfinsternis) eintritt, dann betet, bis sie vorüber ist oder bis Allah etwas geschehen lässt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1488
Hazrat An-Nu‘man bin Bashir (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn es eine Sonnen- oder Mondfinsternis gibt, dann betet wie das letzte Pflichtgebet, das ihr zuvor verrichtet habt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1489
Hazrat An-Nu‘man bin Bashir (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) betete bei einer Sonnenfinsternis wie unser Gebet, mit Verbeugung und Niederwerfung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1490
Hazrat An-Nu‘man bin Bashir (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) eilte eines Tages, als sich die Sonne verfinsterte, zur Moschee hinaus und betete, bis die Finsternis vorüber war. Dann sagte er: „Die Menschen der Dschahiliyya pflegten zu sagen, dass Sonnen- und Mondfinsternisse nur geschehen, wenn ein großer Mann auf der Erde stirbt. Doch Sonnen- und Mondfinsternisse geschehen weder wegen des Todes noch wegen der Geburt irgendeines Menschen. Vielmehr sind sie zwei von den Geschöpfen Allahs (swt), und Allah (swt) lässt in Seiner Schöpfung geschehen, was Er will. Welche von beiden sich auch verfinstert, betet, bis sie vorüber ist oder Allah (swt) etwas geschehen lässt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1491
Hazrat Abu Bakrah (ra) berichtete: Wir waren beim Gesandten Allahs (saw), als sich die Sonne verfinsterte. Der Gesandte Allahs (saw) ging hinaus und zog sein Gewand hinter sich her, bis er zur Moschee kam, und die Menschen versammelten sich um ihn. Er leitete uns in zwei Rak‘at, und als (die Finsternis) vorüber war, sagte er: „Die Sonne und der Mond sind zwei von den Zeichen Allahs (swt), durch die Allah (swt), der Mächtige und Erhabene, Seinen Dienern Furcht einflößt. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt irgendeines Menschen. Wenn ihr das seht, dann betet, bis Allah (swt) euch von der Furcht befreit.“ Das war so, weil sein Sohn namens Ibrahim gestorben war und die Leute ihm gegenüber meinten, (die Finsternis) sei deswegen geschehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1492
Hazrat Abu Bakrah (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) betete zwei Rak‘at wie dieses Gebet von euch, und er erwähnte die Sonnenfinsternis.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1493
Hazrat ‘Abdullah bin Abbas (ra) berichtete: Es gab eine Sonnenfinsternis, und der Gesandte Allahs (saw) betete, und die Menschen beteten mit ihm. Er stand lange und rezitierte etwa so viel wie die Sura Al-Baqara. Dann richtete er sich auf und stand lange, kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich lange, kürzer als beim ersten Mal, dann warf er sich nieder. Dann stand er auf und stand lange, kürzer als beim ersten Mal, dann verbeugte er sich lange, kürzer als beim ersten Mal, dann richtete er sich auf und stand lange, kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich lange, kürzer als beim ersten Mal, dann warf er sich nieder, dann beendete er (sein Gebet), und die Sonne war wieder klar. Er sagte: „Die Sonne und der Mond sind zwei von den Zeichen Allahs (swt), und sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt irgendeines Menschen. Wenn ihr das seht, dann gedenkt Allahs (swt), des Mächtigen und Erhabenen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw), wir sahen dich, wie du im Stehen deine Hand ausstrecktest, dann sahen wir dich zurückweichen.“ Er sagte: „Ich sah das Paradies – oder es wurde mir gezeigt – und ich griff danach, um eine Traube seiner Früchte zu nehmen. Hätte ich sie genommen, hättet ihr davon gegessen, solange diese Welt besteht. Und ich sah die Hölle, und ich habe nie etwas Vergleichbares gesehen, und ich sah, dass die Mehrheit ihrer Bewohner Frauen sind.“ Sie sagten: „Warum, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Wegen ihrer Undankbarkeit.“ Es wurde gefragt: „Sind sie undankbar gegenüber Allah?“ Er sagte: „Sie sind undankbar gegenüber ihren Ehemännern, und sie sind undankbar gegenüber guter Behandlung. Wenn du einer von ihnen ein Leben lang Gutes tust und sie dann (eine) schlechte Sache von dir sieht, wird sie sagen: ‚Ich habe nie etwas Gutes von dir gesehen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1494
Hazrat Aishah (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) betete mit vier Verbeugungen, und er rezitierte laut, und jedes Mal, wenn er seinen Kopf hob, sagte er: „Sami‘a Allahu liman hamidah. Rabbana wa lakal-hamd“ (Allah hört jene, die Ihn preisen. Unser Herr, Dir sei Lob).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1495
Samurah berichtete: Der Heilige Prophet (saw) leitete sie bei einer Sonnenfinsternis im Gebet, und wir hörten ihn nichts sagen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1496
Hazrat Abdullah bin Amr (ra) berichtete: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) gab es eine Sonnenfinsternis. Der Gesandte Allahs (saw) betete und stand lange, dann verbeugte er sich lange, dann stand er auf und (blieb) lange (stehen). (Einer der Überlieferer) Schu‘ba sagte: „Ich glaube, er sagte etwas Ähnliches über die Niederwerfung.“ – „Er begann während seiner Niederwerfung zu weinen und zu blasen und sagte: ‚Herr, Du hast mir nicht gesagt, dass Du dies tun würdest, während ich Dich um Vergebung bitte; Du hast mir nicht gesagt, dass Du dies tun würdest, während ich noch unter ihnen bin.‘ Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: „Mir wurde das Paradies gezeigt, und hätte ich meine Hand ausgestreckt, hätte ich einige seiner Früchte nehmen können. Und mir wurde die Hölle gezeigt, da begann ich zu blasen aus Furcht, ihre Hitze könnte euch überwältigen. Ich sah darin den Dieb, der die beiden Kamele des Gesandten Allahs (saw) gestohlen hatte; und ich sah darin den Bruder der Banu Ad-Du‘du, den Dieb, der von den Pilgern stahl, und als er ergriffen wurde, sagte er: ‚Der krumme Stock hat es getan.‘ Und ich sah darin eine große schwarze Frau, die wegen einer Katze bestraft wurde, die sie angebunden hatte, ohne sie zu füttern oder ihr Wasser zu geben, und sie ließ sie nicht vom Ungeziefer der Erde fressen, bis sie starb. Die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt irgendeines Menschen, sondern sie sind zwei von den Zeichen Allahs. Wenn eines von beiden sich verfinstert“ – oder er sagte: „wenn eines von beiden etwas Derartiges tut“ – „dann eilt zum Gedenken Allahs, des Mächtigen und Erhabenen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1497
Hazrat Aishah (ra) berichtete: Es gab eine Sonnenfinsternis, und der Gesandte Allahs (saw) befahl einem Mann, auszurufen: „As-salatu dschami‘a“ (das Gebet beginnt in Kürze in Gemeinschaft). Die Menschen versammelten sich, und der Gesandte Allahs (saw) leitete sie im Gebet. Er sprach den Takbir, dann rezitierte er lange. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, so lange, wie er rezitiert hatte, oder länger. Dann hob er seinen Kopf und sagte: „Sami‘a Allahu liman hamidah“ (Allah hört jene, die Ihn preisen). Dann rezitierte er lange, doch kürzer als beim ersten Mal, dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, doch kürzer als beim ersten Mal. Dann hob er seinen Kopf und sagte: „Sami‘a Allahu liman hamidah“ (Allah hört jene, die Ihn preisen). Dann sprach er den Takbir und warf sich lange nieder, so lange, wie er sich verbeugt hatte, oder länger. Dann sprach er den Takbir und hob seinen Kopf, dann sprach er den Takbir und warf sich nieder. Dann sprach er den Takbir und stand auf und rezitierte lange, kürzer als beim ersten Mal. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, kürzer als beim ersten Mal. Dann hob er seinen Kopf und sagte: „Sami‘a Allahu liman hamidah“ (Allah hört jene, die Ihn preisen). Dann rezitierte er lange, kürzer als die erste Rezitation im zweiten Stehen. Dann sprach er den Takbir und verbeugte sich lange, kürzer als beim ersten Mal. Dann hob er seinen Kopf und sagte: „Sami‘a Allahu liman hamidah“ (Allah hört jene, die Ihn preisen). Dann sprach er den Takbir und warf sich lange nieder, kürzer als beim ersten Mal. Dann rezitierte er das Taschahhud, dann sprach er den Taslim. Dann stellte er sich vor sie, pries und rühmte Allah und sagte dann: „Die Sonne und der Mond verfinstern sich nicht wegen des Todes oder der Geburt irgendeines Menschen, sondern sie sind zwei von den Zeichen Allahs (swt). Welche von beiden sich auch verfinstert, wendet euch Allah (swt), dem Mächtigen und Erhabenen, zu und betet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1498
Asma’ bint Abi Bakr berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) betete bei einer Finsternis. Er stand lange, dann verbeugte er sich lange, dann stand er auf und (blieb) lange (stehen), dann verbeugte er sich lange, dann stand er auf, dann warf er sich lange nieder, dann stand er auf und (blieb) lange (stehen), dann verbeugte er sich lange, dann stand er auf, dann warf er sich lange nieder, dann setzte er sich auf, dann warf er sich lange nieder, dann setzte er sich auf und beendete dann (das Gebet).
KI-übersetzt von Islam-Today