Buch 18: Gebet in Gefahr
Sunan an-Nasai
Sunan an-Nasai 1529
Überliefert von Tha‘labah bin Zahdam: „Wir waren mit Sa‘eed bin Al-‘Asi in Tabaristan, und Hazrat Hudhaifah bin Al-Yaman (ra) war bei uns. Er sagte: ‚Wer von euch hat das Furchtgebet mit dem Gesandten Allahs (saw) verrichtet?‘ Hudhaifah sagte: ‚Ich‘, und er beschrieb es. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete das Furchtgebet, indem er eine Gruppe, die sich hinter ihm in Reihen aufgestellt hatte, in einer Rak‘a leitete, während die andere Gruppe zwischen ihm und dem Feind stand. So leitete er die Gruppe, die in seiner Nähe war, in einer Rak‘a, dann gingen sie und nahmen den Platz der anderen ein, und die anderen kamen, und er leitete sie in einer Rak‘a.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1530
Überliefert von Tha‘labah bin Zahdam: „Wir waren mit Sa‘eed bin Al-‘Asi in Tabaristan, und Hazrat Hudhaifah bin Al-Yaman (ra) war bei uns. Er sagte: ‚Wer von euch hat das Furchtgebet mit dem Gesandten Allahs (saw) verrichtet?‘ Hudhaifah sagte: ‚Ich.‘ Da stand Hudhaifah auf, und die Menschen stellten sich in zwei Reihen hinter ihm auf, eine Reihe hinter ihm und eine Reihe dem Feind zugewandt. Er leitete diejenigen, die hinter ihm waren, in einer Rak‘a, dann gingen sie und nahmen den Platz der anderen ein, und die anderen kamen, und er leitete sie in einer Rak‘a, und sie holten sie nicht nach.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1531
Überliefert von Hazrat Zaid bin Thabit (ra): Ein Gebet wie das von Hudhaifah wurde von Zaid bin Thabit vom Heiligen Propheten (saw) überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1532
Überliefert von Hazrat Ibn Abbas (ra): „Allah hat das Gebet durch die Zunge eures Propheten (saw) zur Pflicht gemacht: vier (Rak‘at) für den Ansässigen, zwei Rak‘at auf der Reise und eine Rak‘a in Zeiten der Furcht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1533
Es wird von Ibn ‘Abbas überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) betete bei Dhi Qarad, und die Leute stellten sich hinter ihm in zwei Reihen auf, eine Reihe hinter ihm und eine Reihe dem Feind zugewandt. Er leitete diejenigen, die hinter ihm standen, in einer Rak‘a im Gebet; dann gingen sie und nahmen den Platz der anderen ein, und die anderen kamen, und er leitete sie in einer Rak‘a im Gebet, und sie holten sie nicht nach.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1534
Es wird von ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utba überliefert: ‘Abdullah bin ‘Abbas sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, und die Leute standen mit ihm auf, und er sprach das Takbir, und sie sprachen das Takbir. Dann verbeugte er sich, und einige von ihnen verbeugten sich; dann warf er sich nieder, und sie warfen sich nieder. Dann stand er zur zweiten Rak‘a auf, und diejenigen, die sich mit ihm niedergeworfen hatten, traten zurück und bewachten ihre Brüder, und die andere Gruppe kam und verbeugte sich und warf sich mit dem Propheten (saw) nieder. Alle Leute beteten und sprachen das Takbir, aber sie bewachten einander.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1535
Es wird überliefert, dass Ibn ‘Abbas sagte: „Das Gebet in der Furcht bestand nur aus zwei Niederwerfungen, wie das Gebet dieser eurer Wachen heute hinter euren Imamen, nur dass es eine Gruppe nach der anderen war. Eine Gruppe stand, obwohl alle hinter dem Gesandten Allahs (saw) waren, und eine Gruppe warf sich mit ihm nieder. Dann stand der Gesandte Allahs (saw) auf, und sie standen alle mit ihm auf. Dann verbeugte er sich, und sie verbeugten sich alle mit ihm; dann warf er sich nieder, und diejenigen, die das erste Mal gestanden hatten, warfen sich mit ihm nieder. Als der Gesandte Allahs (saw) und diejenigen, die sich mit ihm niedergeworfen hatten, am Ende ihres Gebets saßen, warfen sich diejenigen, die gestanden hatten, für sich allein nieder; dann setzten sie sich, und der Gesandte Allahs (saw) sprach mit allen zusammen das Taslim.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1536
Es wird von Salih bin Khawwat von Sahl bin Abi Hathma überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) leitete sie im Gebet in der Furcht. Einige stellten sich hinter ihm in einer Reihe auf, und einige stellten sich in einer Reihe dem Feind zugewandt auf. Er leitete sie in einer Rak‘a im Gebet; dann gingen sie weg, und die anderen kamen, und er leitete sie in einer Rak‘a im Gebet; dann standen sie auf, und jede Gruppe holte die andere Rak‘a nach.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1537
Es wird von Salih bin Khawwat von jemandem überliefert, der am Tag von Dhat Ar-Riqa‘ mit dem Gesandten Allahs (saw) das Gebet in der Furcht gebetet hatte: Eine Gruppe hatte sich hinter ihm in einer Reihe aufgestellt, und eine andere Gruppe war dem Feind zugewandt. Er leitete diejenigen, die bei ihm waren, in einer Rak‘a im Gebet; dann blieb er stehen, und sie vollendeten das Gebet für sich allein. Dann gingen sie weg und stellten sich in einer Reihe dem Feind zugewandt auf, und die andere Gruppe kam, und er leitete sie in der Rak‘a, die ihm noch blieb; dann blieb er sitzen, während sie das Gebet für sich allein vollendeten, und dann sprach er mit ihnen das Taslim.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1538
Es wird von Salim von seinem Vater überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) leitete eine der beiden Gruppen in einer Rak‘a im Gebet, während die andere Gruppe dem Feind zugewandt war; dann gingen sie weg und nahmen den Platz der anderen ein, und die anderen kamen, und er leitete sie in der anderen Rak‘a. Dann sprach er das Salam, und sie standen auf und holten die andere Rak‘a nach, und die anderen standen auf und holten die andere Rak‘a nach.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1539
Salim bin ‘Abdullah überlieferte, dass sein Vater sagte: „Ich zog mit dem Gesandten Allahs (saw) in einem Feldzug nach Najd aus. Wir trafen auf den Feind und stellten uns ihm gegenüber in Reihen auf. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf und leitete uns im Gebet. Einige von uns standen mit ihm, und einige von uns waren dem Feind zugewandt. Der Gesandte Allahs (saw) verbeugte sich, und diejenigen, die bei ihm waren, verbeugten sich, und sie warfen sich zweimal nieder. Dann gingen sie weg und nahmen den Platz der anderen ein, und die andere Gruppe, die noch nicht gebetet hatte, kam, und er leitete sie in einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Dann sprach der Gesandte Allahs (saw) das Salam, und jeder der Muslime stand auf und vollzog einzeln eine Verbeugung und zwei Niederwerfungen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1540
Es wird überliefert, dass Az-Zuhri sagte: „‘Abdullah bin ‘Umar pflegte zu berichten, dass er mit dem Gesandten Allahs (saw) das Gebet in der Furcht gebetet habe. Er sagte: ‚Der Prophet (saw) sprach das Takbir, und eine Gruppe von uns stellte sich hinter ihm in einer Reihe auf, während die andere Gruppe dem Feind zugewandt war. Der Prophet (saw) leitete sie in einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen; dann gingen sie weg und wandten sich dem Feind zu, und die andere Gruppe kam und betete mit dem Propheten (saw) und tat das Gleiche. Dann sprach er das Taslim, und dann stand jeder Mann beider Gruppen auf und betete für sich allein, mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1541
Es wird überliefert, dass ‘Abdullah bin ‘Umar sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete das Gebet in der Furcht. Er stand auf und sprach das Takbir, und eine Gruppe von uns betete hinter ihm, während eine andere Gruppe dem Feind zugewandt war. Der Gesandte Allahs (saw) verbeugte sich einmal und warf sich mit ihnen zweimal nieder; dann gingen sie weg, ohne das Taslim zu sprechen. Sie gingen, um sich dem Feind zuzuwenden, und stellten sich an ihren Plätzen auf, und die andere Gruppe kam und stellte sich hinter dem Gesandten Allahs (saw) in einer Reihe auf, und er leitete sie im Gebet mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Dann sprach der Gesandte Allahs (saw) das Taslim, und er hatte sich zweimal verbeugt und viermal niedergeworfen. Dann standen die beiden Gruppen auf, und jeder Mann betete für sich allein, mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen.“ Abu Bakr Ibn As-Sunni sagte: „Az-Zuhri hörte zwei Hadith von Ibn ‘Umar, und dies hörte er nicht von ihm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1542
Es wird überliefert, dass Ibn ‘Umar sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betete das Gebet in der Furcht in einer seiner Schlachten. Eine Gruppe stand mit ihm, und eine andere Gruppe war dem Feind zugewandt. Er leitete diejenigen, die bei ihm waren, in einer Rak‘a im Gebet; dann gingen sie weg, und die anderen kamen, und er leitete sie in einer Rak‘a im Gebet. Dann holte jede Gruppe eine Rak‘a nach.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1543
Es wird von Marwan bin Al-Hakam überliefert: Er fragte Hazrat Abu Hurairah (ra): „Hast du mit dem Gesandten Allahs (saw) das Gebet in der Furcht gebetet?“ Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: „Ja.“ Er fragte: „Wann?“ Er sagte: „Im Jahr des Feldzugs nach Najd. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, um das ‘Asr-Gebet zu beten, und eine Gruppe stand mit ihm, und eine andere Gruppe war dem Feind zugewandt, mit dem Rücken zur Qibla. Der Gesandte Allahs (saw) sprach das Takbir, und sie sprachen alle das Takbir, diejenigen, die bei ihm waren, und diejenigen, die dem Feind zugewandt waren. Dann verbeugte sich der Gesandte Allahs (saw) einmal, und die Gruppe, die bei ihm war, verbeugte sich; dann warf er sich mit der Gruppe, die bei ihm war, zweimal nieder, während die anderen dem Feind zugewandt standen. Dann stand der Gesandte Allahs (saw) auf, und die Gruppe, die bei ihm war, stand auf und ging, um sich dem Feind zuzuwenden, und die Gruppe, die dem Feind zugewandt gewesen war, kam und verbeugte sich und warf sich nieder, während der Gesandte Allahs (saw) dort stand. Dann standen sie auf, und der Gesandte Allahs (saw) verbeugte sich noch einmal, und sie verbeugten sich und warfen sich mit ihm nieder. Dann kam die Gruppe, die dem Feind zugewandt gewesen war, und verbeugte sich und warf sich nieder, während der Gesandte Allahs (saw) und diejenigen, die bei ihm waren, saßen. Dann sprach der Gesandte Allahs (saw) das Taslim, und sie sprachen alle das Taslim. So hatte der Gesandte Allahs (saw) zwei Rak‘a gebetet, und jede der beiden Gruppen hatte zwei Rak‘a gebetet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1544
Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) lagerte zwischen Dajnan und ‘Usfan und belagerte die Götzendiener. Die Götzendiener sagten: ‚Diese Leute haben ein Gebet, das ihnen lieber ist als ihre Söhne und Töchter. Plant es, dann schlagt sie mit einem einzigen schweren Schlag.‘ Jibril, Friede sei auf ihm, kam und sagte dem Gesandten Allahs (saw), er solle seine Gefährten in zwei Gruppen teilen und dann eine Gruppe im Gebet leiten, während die anderen dem Feind zugewandt seien, wachsam und mit bereitgehaltenen Waffen. So leitete er sie in einer Rak‘a im Gebet; dann traten sie zurück, und die anderen traten vor, und er leitete sie in einer Rak‘a im Gebet, sodass jeder von ihnen eine Rak‘a mit dem Propheten (saw) gebetet hatte und der Prophet (saw) zwei Rak‘a gebetet hatte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1545
Es wird von Hazrat Jabir bin ‘Abdullah (ra) überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) leitete sie im Gebet in der Furcht. Eine Reihe stand vor ihm, und eine andere Reihe stand hinter ihm. Er leitete diejenigen, die hinten standen, im Gebet mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen; dann rückten sie vor, bis sie den Platz ihrer Gefährten eingenommen hatten, und die anderen kamen und nahmen ihren Platz ein, und der Gesandte Allahs (saw) leitete sie im Gebet mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen; dann sprach er das Taslim. So hatte der Prophet (saw) zwei Rak‘a gebetet, und sie hatten eine gebetet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1546
Hazrat Jabir bin ‘Abdullah (ra) sagte: „Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw), und die Iqama zum Gebet wurde gesprochen. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, und eine Gruppe stand hinter ihm, während eine andere Gruppe dem Feind zugewandt war. Er leitete diejenigen, die hinter ihm standen, im Gebet mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Dann gingen sie und nahmen den Platz derjenigen ein, die dem Feind zugewandt gewesen waren, und jene Gruppe kam, und der Gesandte Allahs (saw) leitete sie im Gebet mit einer Verbeugung und zwei Niederwerfungen. Dann sprach der Gesandte Allahs (saw) das Taslim, und diejenigen, die hinter ihm standen, sprachen das Taslim, ebenso die andere Gruppe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1547
Es wird überliefert, dass Hazrat Jabir (ra) sagte: „Wir wohnten mit dem Gesandten Allahs (saw) dem Gebet in der Furcht bei. Wir standen hinter ihm in zwei Reihen, und der Feind war zwischen uns und der Qibla. Der Gesandte Allahs (saw) sprach das Takbir. Er verbeugte sich, und wir verbeugten uns; er richtete sich wieder auf, und wir richteten uns auf. Als er sich zur Niederwerfung hinabbegab, warfen sich der Gesandte Allahs (saw) und diejenigen, die ihm am nächsten waren, nieder, und die zweite Reihe blieb stehen, bis der Gesandte Allahs (saw) und die ihm nächste Reihe wieder standen. Dann warf sich die zweite Reihe nieder, als der Gesandte Allahs (saw) aufgestanden war, dort, wo sie stand. Dann trat die Reihe, die dem Propheten (saw) am nächsten gewesen war, zurück, und die zweite Reihe trat vor, und jede stand an dem Platz, an dem die andere gewesen war. Der Prophet (saw) verbeugte sich, und wir verbeugten uns; dann richtete er sich auf, und wir richteten uns auf, und als er sich zur Niederwerfung hinabbegab, warfen sich diejenigen nieder, die ihm am nächsten waren, und die anderen blieben stehen. Als der Gesandte Allahs (saw) und diejenigen, die ihm am nächsten waren, sich aufsetzten, warfen sich die anderen nieder; dann sprach er das Taslim.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1548
Hazrat Jabir (ra) berichtete: „Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) in einem Palmenhain, und der Feind befand sich zwischen uns und der Qibla. Der Gesandte Allahs (saw) sprach das Takbir, und wir alle sprachen das Takbir. Dann verneigte er sich, und wir alle verneigten uns. Dann warf sich der Heilige Prophet (saw) mit der Reihe, die ihm am nächsten war, nieder, während die anderen standen und uns bewachten. Als wir uns erhoben, warfen sich die anderen an ihrem Platz nieder, dann rückten sie vor, und er verneigte sich, und sie alle verneigten sich, dann stand er auf, und sie alle standen auf. Dann warf sich der Heilige Prophet (saw) mit der Reihe, die ihm am nächsten war, nieder, und die anderen blieben stehen und bewachten sie. Als sie sich niedergeworfen hatten und saßen, warfen sich die anderen an ihrem Platz nieder, dann sprach er den Salam.“ Jabir sagte: „So wie eure Anführer es tun.“
KI-übersetzt von Islam-Today