Buch 34: Umra
Sunan an-Nasai, Teil 2
Sunan an-Nasai 3739
Hushaim berichtete von Dawud, von Abu Az-Zubair, von Hazrat Jabir (ra), der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚‘Umra ist für den erlaubt, dem es gegeben wird, und Ruqba ist für den erlaubt, dem es gegeben wird.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3740
Al-Awza‘i berichtete von Az-Zuhri, von ‘Urwah, von Hazrat Jabir (ra), der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wem etwas auf der Grundlage von ‘Umra gegeben wird, dem gehört es und seinen Nachkommen, und es wird von denen geerbt, die von ihm erben.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3741
(Eine andere Kette) von Abu ‘Amr, von Ibn Shihab, von Abu Salamah, von Hazrat Jabir (ra), der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚‘Umra (ein lebenslanges Geschenk) gehört dem, dem es gegeben wurde; es gehört ihm und seinen Erben und wird von denen unter seinen Nachkommen geerbt, die von ihm erben.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3742
(Eine andere Kette) von Al-Awza‘i, von Az-Zuhri, von ‘Urwah und Abu Salamah, von Hazrat Jabir (ra), der sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚‘Umra (ein lebenslanges Geschenk) gehört dem, dem es gegeben wurde; es gehört ihm und seinen Nachkommen und wird von denen geerbt, die von ihm erben.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3743
Es wurde von Hisham bin ‘Urwah berichtet, von seinem Vater, von ‘Abdullah bin Az-Zubair, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder Mann, der einem anderen Mann ein lebenslanges Geschenk gibt – es gehört ihm (dem Empfänger) und seinen Nachkommen und denen, die von ihm erben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3744
Al-Laith berichtete von Ibn Shihab, von Abu Salamah bin ‘Abdur-Rahman, von Hazrat Jabir (ra), der sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wer einem Mann ein lebenslanges Geschenk gibt, dem gehört es und seinen Erben; seine Worte (als er das Geschenk gab) beenden seine Rechte daran, und es gehört dem, dem es auf der Grundlage von ‘Umra gegeben wurde, und seinen Erben.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3745
Malik berichtete von Ibn Shihab, von Abu Salamah, von Hazrat Jabir (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jedem Mann, dem ein Geschenk auf der Grundlage von ‘Umra gegeben wird, dem gehört es und seinen Nachkommen. Es gehört dem, dem er es gegeben hat, und es kann von dem, der es gegeben hat, nicht zurückgenommen werden, denn er hat ein Geschenk gemacht, und es geht an die Erben dessen, dem es gegeben wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3746
Shu‘aib berichtete von Az-Zuhri, der sagte: „Abu Salamah bin ‘Abdur-Rahman berichtete mir, dass Hazrat Jabir (ra) ihm sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) entschied, dass dem, dem ein lebenslanges Geschenk gegeben wird, es gehört, und seinen Erben. Es gehört dem, dem es auf der Grundlage von ‘Umra gegeben wurde. Es wird von seinem Empfänger gemäß Allahs (Vorschriften zur) Erbschaft und deren Rechten vererbt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3747
Ibn Abi Dhi’b berichtete von Ibn Shihab, von Abu Salamah, von Hazrat Jabir (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) bezüglich einer Person, der ein lebenslanges Geschenk (‘Umra) gegeben wurde, entschied, dass es ihr und ihren Nachkommen gehört: „Es gehört ihm ohne Zweifel, und es ist dem Geber nicht erlaubt, irgendwelche Bedingungen oder Ausnahmen festzulegen.“ Abu Salamah sagte: „Denn er hat es als Geschenk gegeben, und somit unterliegt es derselben Regelung wie der Nachlass, und die Bedingung (dass es beim Tod des Empfängers an den Geber zurückfällt) ist ungültig geworden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3748
Salih berichtete von Ibn Shihab, dass Abu Salamah ihm von Hazrat Jabir (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder Mann, der einem anderen Mann ein lebenslanges Geschenk gibt – es gehört ihm (dem Empfänger) und seinen Nachkommen. Er sagte: ‚Ich habe es dir und deinen Nachkommen gegeben, solange einer von euch noch lebt.‘ So gehört es dem, dem es gegeben wurde, und es kann nicht an den ersten Eigentümer zurückfallen, da er es als Geschenk gegeben hat, und als solches unterliegt es derselben Regelung wie der Nachlass.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3749
Yazid bin Abi Habib überlieferte von Ibn Shihab, von Abu Salamah, von Hazrat Jabir (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) hinsichtlich der ‚Umra – wenn ein Mann einem anderen Mann und dessen Nachkommen ein Geschenk macht, jedoch zur Bedingung macht, dass es, wenn dir und deinen Nachkommen etwas zustößt, mir und meinen Nachkommen gehören soll – entschied: „Es gehört demjenigen, dem es gegeben wurde, und seinen Nachkommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3750
Hisham sagte: „Yahya bin Abi Kathir überlieferte uns, er sagte: ‚Abu Salamah bin ‚Abdur-Rahman überlieferte mir, er sagte: „Ich hörte Hazrat Jabir (ra) sagen: ‚Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein lebenslanges Geschenk gehört demjenigen, dem es gegeben wurde.“‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3751
Abu Isma‘il sagte: „Yahya überlieferte uns, dass Abu Salamah ihm von Hazrat Jabir bin ‚Abdullah (ra) überlieferte, dass der Prophet Allahs (saw) sagte: ‚Ein lebenslanges Geschenk gehört demjenigen, dem es gegeben wurde.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3752
Isma‘il überlieferte von Muhammad, von Abu Salamah, von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt kein lebenslanges Geschenk. Wem etwas als lebenslanges Geschenk gegeben wird, dem gehört es.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3753
Muhammad bin ‚Amr sagte: „Abu Salamah überlieferte uns von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wem etwas als lebenslanges Geschenk gegeben wird, dem gehört es.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3754
Bashir bin Nahik überlieferte von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein lebenslanges Geschenk (‚Umra) ist erlaubt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3755
Qatadah berichtete: „Sulaiman bin Hisham fragte mich nach einem lebenslangen Geschenk. Ich sagte: ‚Muhammad bin Sirin überlieferte, dass Shuraih sagte: „Der Prophet Allahs (saw) entschied, dass ein lebenslanges Geschenk erlaubt ist.“‘“ Qatadah sagte: „Ich sagte: ‚Und An-Nadr bin Anas überlieferte mir von Bashir bin Nahik, von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Prophet Allahs (saw) sagte: „Ein lebenslanges Geschenk ist erlaubt.“‘“ Qatadah sagte: „Ich sagte: ‚Al-Hasan pflegte zu sagen: „Ein lebenslanges Geschenk ist erlaubt.“‘“ Qatadah sagte: „Az-Zuhri sagte: ‚Ein lebenslanges Geschenk liegt dann vor, wenn bestimmt wird, dass es für denjenigen ist, dem es gegeben wird, und für seine Nachkommen; wurden seine Nachkommen aber nicht erwähnt, so gilt die Bedingung (und es fällt an den zurück, der es gegeben hat).‘“ Qatadah sagte: „‚Ata‘ bin Abi Rabah wurde gefragt, und er sagte: ‚Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) überlieferte mir, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die ‚Umra ist erlaubt.“‘“ Qatadah sagte: „Az-Zuhri sagte: ‚Die Kalifen (Khulafa‘) entschieden nicht nach diesem.‘“ ‚Ata‘ sagte: „‚Abdul-Malik bin Marwan entschied danach.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3756
Von ‚Amr bin Shu‘aib wurde von seinem Vater, von seinem Großvater überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist einer Frau nicht erlaubt, von ihrem Vermögen ein Geschenk zu machen, sobald ihr Ehemann die eheliche Gewalt über sie hat.“ Dies ist der Wortlaut (eines der Überlieferer) Muhammad.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3757
Von ‚Amr bin Shu‘aib wurde von seinem Vater überliefert, dass sein Großvater sagte: „Als der Gesandte Allahs (saw) Makka eroberte, stand er auf, um (die Menschen) anzusprechen, und sagte in seiner Khutba: ‚Es ist einer Frau nicht erlaubt, (ein Geschenk) zu machen, außer mit der Erlaubnis ihres Ehemannes.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 3758
‚Abdur-Rahman bin ‚Alqamah Ath-Thaqafi berichtete: „Die Gesandtschaft von Thaqif kam zum Gesandten Allahs (saw) und brachte ein Geschenk mit. Er sagte: ‚Ist es ein Geschenk oder Almosen?‘ Wenn es ein Geschenk war, so war es um des Gesandten Allahs (saw) willen und damit ihre Bedürfnisse erfüllt würden, und wenn es Almosen war, so war es auf dem Weg Allahs. Sie sagten: ‚Es ist ein Geschenk.‘ Da nahm er es von ihnen an und setzte sich zu ihnen, und sie stellten Fragen, bis er das Zuhr-Gebet zusammen mit dem ‚Asr-Gebet verrichtete.“
KI-übersetzt von Islam-Today