Buch 39: Treueeid (Bai’at)
Sunan an-Nasai, Teil 2
Sunan an-Nasai 4169
Es wird von Safwan bin Umayyah überliefert: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), sie sagen, niemand werde das Paradies betreten außer einem Muhadschir.‘ Er sagte: ‚Es gibt nach der Eroberung Mekkas keine Auswanderung (Hidschra) mehr, sondern Dschihad und Absicht. Wenn ihr (zum Dschihad) aufgerufen werdet, dann zieht aus.‘“
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ مُهَاجِرٌ . قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4170
Es wird von Ibn 'Abbas überliefert: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag der Eroberung (Mekkas): ‚Es gibt keine Auswanderung (Hidschra) mehr, sondern Dschihad und Absicht. Wenn ihr (zum Dschihad) aufgerufen werdet, dann zieht aus.‘“
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4171
Es wird von Nu'aim bin Dijajah überliefert: „Ich hörte 'Umar bin Al-Khattab sagen: ‚Es gibt nach dem Tod des Gesandten Allahs (saw) keine Auswanderung (Hidschra) mehr.‘“
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ دِجَاجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4172
Es wird von 'Abdullah bin Waqdan As-Sa'di überliefert: „Wir kamen als Abordnung zum Gesandten Allahs (saw), jeder von uns mit einer Frage, die er ihm stellen wollte. Ich war der Letzte von ihnen, der zum Gesandten Allahs (saw) hineinging, und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), ich habe Leute hinter mir zurückgelassen, und sie sagen, die Auswanderung (Hidschra) habe aufgehört.‘ Er sagte: ‚Die Auswanderung wird nicht aufhören, solange die Ungläubigen bekämpft werden.‘“
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدٍ كُلُّنَا يَطْلُبُ حَاجَةً وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَرَكْتُ مَنْ خَلْفِي وَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ . قَالَ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4173
Es wird von 'Abdullah bin As-Sa'di überliefert: „Wir kamen als Abordnung zum Gesandten Allahs (saw), und meine Gefährten gingen hinein und stellten ihre Fragen. Ich war der Letzte von ihnen, der hineinging, und er sagte: ‚Was ist deine Frage?‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), wann endet die Auswanderung?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Die Auswanderung wird nicht aufhören, solange die Ungläubigen bekämpft werden.‘“
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، قَالَ وَفَدْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ أَصْحَابِي فَقَضَى حَاجَتَهُمْ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ دُخُولاً فَقَالَ " حَاجَتُكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4174
Hazrat Jarir (ra) sagte: „Ich kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte zu ihm: ‚Ich gelobe dir, zu hören und zu gehorchen, in dem, was ich mag, und in dem, was ich nicht mag.‘ Der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Kannst du das, o Jarir?‘ oder: ‚Bist du dazu imstande?‘ Er sagte: ‚Sprich: So viel ich vermag.‘ So nahm er mein Gelöbnis an (dafür) und dass ich gegenüber jedem Muslim aufrichtig sei.“
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4175
Es wird von Hazrat Jarir (ra) überliefert: „Ich gelobte dem Gesandten Allahs (saw), das Gebet zu verrichten, die Zakat zu entrichten, jedem Muslim gegenüber aufrichtig zu sein und die Götzendiener zu meiden.“
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ وَعَلَى فِرَاقِ الْمُشْرِكِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4176
Es wird überliefert, dass Hazrat Jarir (ra) sagte: „Ich kam zum Gesandten Allahs (saw)“, und er erwähnte etwas Ähnliches.
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4177
Hazrat Jarir (ra) sagte: „Ich kam zum Heiligen Propheten (saw), als er gerade den Treueid entgegennahm, und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), strecke deine Hand aus, damit ich dir den Treueid leisten kann, und nenne deine Bedingungen, denn du weißt es am besten.‘ Er sagte: ‚Ich nehme deinen Treueid darauf an, dass du Allah anbetest, das Gebet verrichtest, die Zakat entrichtest, den Muslimen gegenüber aufrichtig bist und die Götzendiener meidest.‘“
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ . قَالَ " أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4178
Es wird überliefert, dass Abu Idris Al-Khawlani sagte: „Ich hörte Hazrat ‘Ubadah bin As-Samit (ra) sagen: ‚Ich leistete dem Gesandten Allahs (saw) inmitten einer Gruppe von Menschen den Treueid, und er sagte: Ich nehme euren Treueid darauf an, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keinen unerlaubten Geschlechtsverkehr begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung vorbringt, die ihr zwischen euren Händen und Füßen erdichtet, und mir nicht ungehorsam seid, wenn ich euch zum Guten anweise. Wer dies erfüllt, dessen Lohn liegt bei Allah, und wer etwas von diesen Taten begeht und dafür bestraft wird, dem wird es eine Reinigung sein. Wer (etwas davon begeht und) Allah ihn dann verbirgt, so liegt es bei Allah: Wenn Er will, wird Er ihm vergeben, und wenn Er will, wird Er ihn bestrafen.‘“
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4179
Es wird überliefert, dass Hazrat Umm ‘Atiyyah (ra) sagte: „Als ich dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid leisten wollte, sagte ich: ‚O Gesandter Allahs (saw), Frauen haben mir in der Zeit der Jahiliyyah (beim Wehklagen um die Toten) geholfen; soll ich hingehen und ihr (beim Wehklagen) helfen und dann zu dir kommen und dir den Treueid leisten?‘ Er sagte: ‚Geh und hilf ihr.‘ Da ging ich und half ihr, dann kam ich und leistete dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid.“
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4180
Es wird überliefert, dass Hazrat Umm ‘Atiyyah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) nahm unseren Treueid darauf an, dass wir (um die Toten) nicht wehklagen würden.“
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4181
Es wird überliefert, dass Hazrat Umaimah bint Ruqaiqah (ra) sagte: „Ich kam mit einigen anderen Frauen der Ansar zum Heiligen Propheten (saw), um den Treueid zu leisten. Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), wir leisten dir den Treueid, dass wir Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keinen unerlaubten Geschlechtsverkehr begehen, keine Verleumdung vorbringen, die wir zwischen unseren Händen und Füßen erdichten, und dir im Guten nicht ungehorsam sein werden.‘ Er sagte: ‚Soweit ihr könnt und vermögt.‘ Wir sagten: ‚Allah und Sein Gesandter (saw) sind barmherziger zu uns. Komm, lass uns dir den Treueid leisten, o Gesandter Allahs (saw)!‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ich gebe Frauen nicht die Hand. Vielmehr ist mein Wort an hundert Frauen wie mein Wort an eine einzige Frau.‘“
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4182
Es wird von einem Mann von Al-Ash-Sharid, der ‘Amr genannt wurde, überliefert, dass sein Vater sagte: „Unter der Gesandtschaft der Thaqif befand sich ein Mann, der an Lepra litt. Der Heilige Prophet (saw) ließ ihm ausrichten: ‚Kehre zurück, denn ich habe deinen Treueid angenommen.‘“
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4183
Es wird überliefert, dass Hazrat Al-Hirmas bin Ziyad (ra) sagte: „Ich streckte dem Heiligen Propheten (saw) meine Hand entgegen, damit er meinen Treueid annähme, als ich noch ein Kind war, doch er nahm meinen Treueid nicht an.“
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4184
Es wird überliefert, dass Hazrat Jabir (ra) sagte: „Ein Sklave kam und leistete dem Heiligen Propheten (saw) den Treueid zur Auswanderung, und der Heilige Prophet (saw) wusste nicht, dass er ein Sklave war. Dann kam sein Herr und suchte ihn. Der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Verkauf ihn mir‘, und er kaufte ihn für zwei schwarze Sklaven. Danach nahm er von niemandem mehr den Treueid an, bis er gefragt hatte: ‚Ist er ein Sklave?‘“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4185
Es wird von Hazrat Jabir bin ‘Abdullah (ra) überliefert, dass ein Beduine dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid auf den Islam leistete, dann wurde der Beduine in Al-Madinah vom Fieber befallen. Da kam er zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), hebe meinen Treueid auf“, doch er lehnte ab. Dann kam er abermals zu ihm und sagte: „Hebe meinen Treueid auf“, doch er lehnte ab. Dann kam er abermals zu ihm und sagte: „Hebe meinen Treueid auf“, doch er lehnte ab. Dann verließ der Beduine (Al-Madinah), und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Al-Madinah ist wie ein Blasebalg; sie stößt ihre Schlacke aus und lässt ihr Gutes glänzen.“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4186
Es wird von Hazrat Salamah bin Al-Akwa‘ (ra) überliefert, dass er zu Al-Hajjaj eintrat, und dieser sagte: „O Sohn des Al-Akwa‘, du hast dich auf deinen Fersen umgedreht (d. h. den Islam verlassen), indem du mit den Beduinen in der Wüste geblieben bist.“ Er sagte: „Nein; der Gesandte Allahs (saw) hat mir erlaubt, mit den Beduinen in der Wüste zu bleiben.“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا وَبَدَوْتَ . قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبُدُوِّ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4187
Es wird überliefert, dass Hazrat Ibn ‘Umar (ra) sagte: „Wir leisteten dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid, zu hören und zu gehorchen, da sagte er: ‚Soweit ihr könnt.‘“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ ثُمَّ يَقُولُ " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَقَالَ عَلِيٌّ " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4188
Hazrat Ibn ‘Umar (ra) sagte: „Als wir dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid leisteten, zu hören und zu gehorchen, sagte er zu uns: ‚Soweit ihr könnt.‘“
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا حِينَ نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter