Buch 45: Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
Sunan an-Nasai, Teil 2
Sunan an-Nasai 4726
Es wird von Alqama bin Wa’il überliefert, dass sein Vater sagte: Ich saß beim Gesandten Allahs (saw), als ein Mann mit einem Strick um den Hals kam und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), dieser Mann und mein Bruder gruben ein Loch, und er hob seine Spitzhacke und schlug damit seinen Gefährten auf den Kopf und tötete ihn.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Vergib ihm.“ Doch er weigerte sich und sagte: „O Prophet Allahs (saw), dieser Mann und mein Bruder gruben ein Loch, und er hob seine Spitzhacke und schlug damit seinen Gefährten auf den Kopf und tötete ihn.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Vergib ihm.“ Doch er weigerte sich, dann stand er auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), dieser Mann und mein Bruder gruben ein Loch, und er hob seine Spitzhacke und schlug damit seinen Gefährten auf den Kopf und tötete ihn.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Vergib ihm.“ Doch er weigerte sich. Er (der Prophet (saw)) sagte: „Geh, doch wenn du ihn tötest, wirst du wie er sein.“ Da führte er ihn hinaus, und sie riefen ihm zu: „Hast du nicht gehört, was der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat?“ Da kam er zurück und sagte: „Wenn ich ihn töte, werde ich dann wie er sein?“ Er sagte: „Ja. Vergib ihm.“ Dann ging er hinaus und zog seinen Strick hinter sich her, bis er aus unserer Sicht verschwand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4727
Alqama bin Wa’il überlieferte von seinem Vater, dass er beim Gesandten Allahs (saw) saß, als ein Mann kam und einen anderen Mann an einem Strick führte. Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), dieser Mann hat meinen Bruder getötet.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Hast du ihn getötet?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), auch wenn er nicht gestehen würde, hätte ich einen Beweis gegen ihn gebracht.“ Er sagte: „Ja, ich habe ihn getötet.“ Er sagte: „Wie hast du ihn getötet?“ Er sagte: „Er und ich schlugen Brennholz von einem Baum, und er beschimpfte mich, da wurde ich zornig und schlug ihn mit der Axt auf die Stirn.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hast du Vermögen, mit dem du die Diyya zahlen und dich freikaufen kannst?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich besitze nichts außer meiner Axt und meinen Kleidern.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Meinst du, dein Volk wird für dich zahlen, um dich freizukaufen?“ Er sagte: „Ich bin ihnen dafür zu unbedeutend.“ Er warf dem Mann den Strick zu und sagte: „Hier, nimm ihn.“ Als er sich zum Gehen wandte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn er ihn tötet, wird er wie er sein.“ Sie holten den Mann ein und sagten: „Wehe dir! Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: ‚Wenn er ihn tötet, wird er wie er sein.‘“ Da ging er zum Gesandten Allahs (saw) zurück und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), mir wurde gesagt, dass du gesagt hast: ‚Wenn er ihn tötet, wird er wie er sein.‘ Ich habe ihn aber nur genommen, weil du es mir gesagt hast.“ Er sagte: „Willst du nicht, dass er deine Sünde und die Sünde deines Gefährten (des Getöteten) trägt?“ Er sagte: „Ja, wenn es so ist.“ Er sagte: „Und so ist es.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4728
Es wird von Simak bin Harb überliefert, dass Alqama bin Wa’il ihm sagte, dass sein Vater sagte: Ich saß beim Gesandten Allahs (saw), als ein Mann kam und einen anderen führte … (und er überlieferte) einen ähnlichen Bericht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4729
Es wird von Alqama bin Wa’il überliefert, dass sein Vater ihnen berichtete, dass ein Mann, der einen anderen Mann getötet hatte, zum Propheten gebracht wurde und dieser ihn dem Erben des Getöteten übergab, damit er ihn töte. Dann sagte der Prophet (saw) zu denen, die bei ihm saßen: „Der Täter und der Getötete werden beide im Feuer sein.“ Ein Mann ging ihm nach und sagte ihm dies, und als er ihm dies sagte, ließ er ihn gehen. Er (der Überlieferer) sagte: „Ich sah ihn seinen Strick hinter sich herziehen, als er ihn gehen ließ.“ Ich erwähnte dies gegenüber Habib, und er sagte: „Sa‘id bin Ashwa‘ erzählte mir, dass der Prophet (saw) dem Mann befahl, ihm zu vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4730
Es wird von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert, dass ein Mann den Mörder seines Verwandten zum Gesandten Allahs (saw) brachte und der Heilige Prophet (saw) sagte: „Vergib ihm.“ Doch er weigerte sich. Er sagte: „Nimm die Diyya.“ Doch er weigerte sich. Er sagte: „Dann geh und töte ihn, denn du bist wie er.“ Da ging er weg, doch einige Leute holten den Mann ein und sagten ihm, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt habe: „Töte ihn, denn du bist wie er.“ Da ließ er ihn gehen, und der Mann ging an mir vorüber und zog seinen Strick hinter sich her.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4731
Es wird von 'Abdullah bin Buraida berichtet, von seinem Vater, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „Dieser Mann hat meinen Bruder getötet.“ Er sagte: „Geh und töte ihn, so wie er deinen Bruder getötet hat.“ Der Mann sagte zu ihm: „Fürchte Allah und lass mich gehen, denn das wird dir eine größere Belohnung bringen und wird am Tag der Auferstehung besser für dich und deinen Bruder sein.“ Da ließ er ihn gehen. Der Heilige Prophet (saw) wurde darüber unterrichtet und fragte ihn danach, und er berichtete ihm, was er gesagt hatte. Er sagte: „Ihm zu vergeben wäre besser für dich als das, was er am Tag der Auferstehung für dich getan hätte, wenn er gesagt hätte: ‚O Herr, frage ihn, warum er mich getötet hat.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4732
Es wird von Simak berichtet, von 'Ikrima, dass Ibn 'Abbas (ra) sagte: „Es gab (die beiden Stämme) Quraiza und An-Nadir, und An-Nadir war edler als Quraiza. Wenn ein Mann von Quraiza einen Mann von An-Nadir tötete, wurde er dafür getötet; wenn aber ein Mann von An-Nadir einen Mann von Quraiza tötete, so zahlte er eine Diya von hundert Wasq Datteln. Als An-Nadir einen Mann von Quraiza tötete, sagten sie: ‚Liefert ihn uns aus, und wir werden ihn töten.‘ Sie sagten: ‚Zwischen uns und euch (als Richter) ist der Heilige Prophet (saw).‘ So kamen sie zu ihm, da wurde Folgendes offenbart: ‚Und wenn du richtest, so richte zwischen ihnen mit Gerechtigkeit.‘ Al-Qist (Gerechtigkeit) bedeutet: ein Leben für ein Leben. Dann wurde Folgendes offenbart: ‚Begehren sie denn das Urteil (der Zeit) der Unwissenheit?‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4733
Es wird von Dawud bin Al-Husain berichtet, von 'Ikrima, von Ibn 'Abbas (ra), dass die Verse in Al-Ma'ida, in denen Allah, der Mächtige und Erhabene, spricht: „Entweder richte zwischen ihnen oder wende dich von ihnen ab. Wenn du dich von ihnen abwendest bis: diejenigen, die gerecht handeln“ – im Zusammenhang mit der Angelegenheit des Blutgeldes zwischen An-Nadir und Quraiza offenbart wurden. Das war so, weil die Erschlagenen von An-Nadir von edlem Stand waren, sodass für sie das Blutgeld voll bezahlt wurde, für Banu Quraiza aber nur die Hälfte des Blutgeldes. Sie legten die Angelegenheit dem Gesandten Allahs (saw) zur Entscheidung vor, da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, dies ihretwegen, und der Gesandte Allahs (saw) wies sie an, das Rechte zu tun, und stellte das Blutgeld gleich.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4734
Es wird von Qais bin 'Ubad berichtet, dass er sagte: „Al-Ashtar und ich gingen zu 'Ali (ra) und sagten: ‚Hat der Prophet Allahs (saw) dir etwas gesagt, was er nicht allen Menschen gesagt hat?‘ Er sagte: ‚Nein, außer dem, was in diesem meinem Schriftstück steht.‘ Er holte ein Schriftstück aus der Scheide seines Schwertes hervor, und darin stand: ‚Das Blut der Gläubigen ist gleich viel wert, und sie sind eine Hand gegen andere, und sie setzen sich eilig für den Schutz ein, den der Geringste von ihnen gewährt hat. Doch kein Gläubiger darf für einen Ungläubigen getötet werden, auch nicht ein Bündnispartner, solange sein Bündnis gilt. Wer ein Vergehen begeht, dessen Schuld liegt bei ihm selbst, und wer einem Übeltäter Zuflucht gewährt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4735
Es wird von 'Ali (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Blut der Gläubigen ist gleich viel wert, und sie sind eine Hand gegen andere, und sie setzen sich eilig für den Schutz ein, den der Geringste von ihnen gewährt hat. Doch kein Gläubiger darf für einen Ungläubigen getötet werden, auch nicht ein Bündnispartner, solange sein Bündnis gilt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4736
Es wird von Samura berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer seinen Sklaven tötet, den werden wir töten; wer (seinen Sklaven) verstümmelt, den werden wir verstümmeln, und wer (seinen Sklaven) entmannt, den werden wir entmannen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4737
Es wird von Samura berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer seinen Sklaven tötet, den werden wir töten, und wer seinen Sklaven verstümmelt, den werden wir verstümmeln.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4738
Es wird von Samura berichtet, dass er sagte: „Der Heilige Prophet (saw) sagte: ‚Wer seinen Sklaven tötet, den werden wir töten, und wer seinen Sklaven verstümmelt, den werden wir verstümmeln.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4739
Amr bin Dinar berichtete, dass er hörte, wie Tawus von Ibn 'Abbas berichtete, von 'Umar (ra), dass er nach dem Urteil des Gesandten Allahs (saw) in dieser Sache fragte. Hamal bin Malik stand auf und sagte: „Ich war mit zwei Frauen verheiratet, und eine von ihnen schlug die andere mit einem Zeltpfahl und tötete sie und ihren Fötus. Der Heilige Prophet (saw) urteilte, dass für ihren Fötus ein Sklave (als Diya) gegeben werde und dass sie (für die Tötung der anderen Frau) getötet werde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4740
Es wird von Anas berichtet, dass ein Jude ein junges Mädchen wegen ihres Schmucks tötete, und der Gesandte Allahs (saw) tötete ihn zur Vergeltung für sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4741
Es wird von Anas bin Malik berichtet, dass ein Jude einem Mädchen Schmuck wegnahm und ihr dann den Kopf zwischen zwei Steinen zerschmetterte. Man fand sie, als sie in den letzten Zügen lag, und führte sie unter den Leuten umher (und fragte): „War es dieser? War es dieser?“ (Als) sie ja sagte, befahl der Gesandte Allahs (saw), dass sein Kopf zwischen zwei Steinen zerschmettert werde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4742
Es wird von Anas bin Malik berichtet, dass er sagte: „Ein Mädchen ging hinaus und trug Schmuck, und ein Jude ergriff sie, zerschmetterte ihr den Kopf zwischen zwei Steinen und nahm den Schmuck, den sie trug. Man fand sie, als sie in den letzten Zügen lag, und sie wurde zum Gesandten Allahs (saw) gebracht, der sagte: ‚Wer hat dich getötet? War es der und der?‘ Sie deutete mit dem Kopf ein Nein an, und er fragte weiter, bis er den Juden nannte, und sie deutete mit dem Kopf ein Ja an. Er wurde ergriffen und gestand (seine Tat), da befahl der Gesandte Allahs (saw), dass sein Kopf zwischen zwei Steinen zerschmettert werde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4743
Es wird von 'Aisha (ra), der Mutter der Gläubigen, berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist nicht erlaubt, einen Muslim zu töten, außer in einem von drei Fällen: ein Ehebrecher, der verheiratet war und gesteinigt werden soll; ein Mann, der einen Muslim vorsätzlich tötet; und ein Mann, der den Islam verlässt und gegen Allah, den Mächtigen und Erhabenen, und Seinen Gesandten (saw) Krieg führt – er soll getötet, gekreuzigt oder aus dem Land verbannt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4744
Es wird von Asch-Scha'bi berichtet, dass er sagte: „Ich hörte Abu Juhaifa sagen: ‚Wir fragten 'Ali: „Hast du etwas vom Gesandten Allahs (saw) außer dem Qur’an?“ Er sagte: „Nein, bei Dem, Der die Saat spaltet und die Seele erschafft, es sei denn, Allah schenkt einem Diener Verständnis für Sein Buch, oder außer diesem Blatt.“ Ich sagte: „Was steht auf dem Blatt?“ Er sagte: „Darin stehen (die Bestimmungen über) das Blutgeld und das Freikaufen von Gefangenen und (die Regel), dass kein Muslim für die Tötung eines Ungläubigen getötet werden soll.“‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4745
Es wird von Abu Hassan berichtet, dass er sagte: „'Ali sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) hat mir nichts gesagt, was er nicht den Leuten gesagt hat, außer dem, was auf einem Blatt in der Scheide meines Schwertes steht.‘ Sie ließen ihn nicht in Ruhe, bis er das Blatt hervorholte, und darauf (standen die Worte): ‚Das Blut der Gläubigen ist gleich viel wert, und sie setzen sich eilig für den Schutz ein, den der Geringste von ihnen gewährt hat, und sie sind eine Hand gegen andere. Doch kein Gläubiger darf für einen Ungläubigen getötet werden, auch nicht ein Bündnispartner, solange sein Bündnis gilt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today