Vorwort zur zweiten Auflage

Die Arche Noahs

Die Ahmadiyya Muslim Jamaat Deutschland hat 2011 die erste Auflage der deutschen Übersetzung von „Kashtie Nooh“, der „Arche Noahs“, einem der bekanntesten Werke des Verheißenen Messias und Imam Mahdis des Islam, Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as), veröffentlicht. Nun danken wir Gott und freuen uns, drei Jahre später, nachdem die erste Auflage vollständig vergriffen war, eine neue, tiefgründig überarbeitete Ausgabe dieses Werkes veröffentlichen zu können. In dieser wurde, soweit es uns möglich schien, die Übersetzung an das urdusprachige Originalmanuskript angepasst. Diese Anpassung führte zum Beispiel dazu, dass wir viele der noch in der letzten Ausgabe hinzugefügten Zwischenüberschriften gestrichen haben; nunmehr sind nur noch jene Kapitelüberschriften zu sehen, die auch im Originalmanuskript verzeichnet waren. Darüber hinaus haben wir darauf verzichtet, wie in der letzten Ausgabe noch, die vielfach gebrauchten theologischen arabischen Fachausdrücke direkt in einer Fußnote zu erklären. Stattdessen haben wir zum Ende des Buches ein umfangreiches Glossar angefügt. Für diese neue Ausgabe gebührt folgenden Personen Dank: Hasanat Ahmad, Nabeel Ahmad Shad und Tariq Hübsch für die inhaltliche Überarbeitung und das Layout. Qamar Mahmood für die Gestaltung des Umschlags.

Mubarak Ahmad Tanveer

Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat Frankfurt am Main, 2015 Vorwort zur zweiten Auflage

10 von 10 heute frei