Vorwort
Offenbarung, Vision, Wahrtraum
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Die Ahmadiyya Muslim Jamaat ist der Überzeugung, dass der von allen großen Religionen prophezeite Verheißene Reformer der Endzeit in der Gestalt von Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as) (1835-1908) erschienen ist. Sie glauben an ihn als den Verheißenen Messias des Islams, als spirituelle Wiederkunft von Jesus, Sohn der Maria (as). Als Prophet der Endzeit verkündete er in über achtzig Büchern die wahre Botschaft des Islams, der letzten von Gott der gesamten Menschheit übermittelten Religion, die allein den vollkommenen Weg zur Gotteserkenntnis und Erlösung bereitstellt. Eine Kernlehre des Islams besagt, dass Gott alle vollkommenen Eigenschaften umfasst und dass all diese Attribute ewigwährend sind. So heißt es, dass Sein Attribut, sich den Menschen mitzuteilen, heutzutage genauso wirksam ist, wie seit jeher. Gott als Schöpfer der Menschen hat den Menschen mit allen Fähigkeiten ausgestattet, damit dieses, Sein Attribut zur Wirksamkeit gelangen kann. Das heißt, dem Menschen ist die 1 Übersetzung: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des immer Barmherzigen.“ (Der Heilige Qur’an 1:1)
VORWORT
Fähigkeit verliehen, das Göttliche wahrzunehmen, zu erleben. Dies geschieht mittels Wahrträumen oder Visionen, mithin, und das ist die erhabenste Manifestation der göttlichen Kommunikation mit dem Menschen, durch Offenbarungen, also der klaren, unmissverständlichen Konversation zwischen Schöpfer und Schöpfung. In diesem Büchlein werden zwei Auszüge aus dem umfangreichen Werk des Verheißenen Messias (as) vorgelegt, die ebendieses Phänomen der göttlichen Kommunikation mit dem Menschlichen beleuchten. Der erste entstammt aus dem Werk Ḥaqīqatu l-waḥyi, das 1907 veröffentlicht wurde, der zweite aus dem fünfteiligen Meisterwerk Barāhīn-e Aḥmadiyya, der ersten großen Monografie des Autors, welche in deutscher Übersetzung 2019/2020 im Verlag Der Islam erschienen ist. Die erste Auflage dieses hier vorliegenden Buches erschien 1991. Sie ist schon lange vergriffen, erfreute sich aber großer Beliebtheit, weswegen die zwei Textauszüge in einer überarbeiteten zweiten Auflage hiermit nun erneut veröffentlicht werden.
Für die Erstellung dieses Büchleins ist einigen Personen Dank auszusprechen. Zuvorderst den Übersetzern Hadayatullah Hübsch, Tariq Habib Guddat und Saddiqa Ahmad, die den Text der ersten Auflage aus dem Englischen ins Deutsche übertragen hatten. Für die zweite Auflage wurden beide Texte erneut von Intisar Ahmad VORWORT
Tanveer und meiner Wenigkeit übersetzt. Der zweite Text stammt zudem aus der 2019 veröffentlichten deutschen Übersetzung von Barāhīn-e Aḥmadiyya Teil III. Für das Lektorat und Layout dieser Auflage ist Tariq Hübsch zu danken. Unterstützt wurde er von Safeer-ur-Rahman Nasir, der auch die Transliteration der fremdsprachigen Textinhalte bewerkstelligt hat. Das Schlusskorrektorat kommt von Bruder Isa Musa und die Gestaltung des Buchumschlags von Qamar Mahmood. Möge Allah die Hilfe all dieser Mitarbeiter segnen.
Mubarak Ahmad Tanveer
Leiter der Publikationsabteilung Ahmadiyya Muslim Jamaat Frankfurt am Main, 2020 VORWORT