Eine frohe Botschaft
Tagungsbericht der Gebetssitzung
[Zusammengestellt von Mirza Khuda Bakhsh aus Qadian] Die Ankündigung vom 10. Februar brachte den Wunsch zum Ausdruck, zusammen mit dem Bericht die Liste der Mitwirkenden zu veröffentlichen. Aber da der Bericht bereits so viel Platz in Anspruch genommen hat, hält es Seine Heiligkeit, der Führer der Menschheit, nicht für angemessen, die Liste zu veröffentlichen. Nur wenige Menschen haben große Summen gespendet, der Rest sind kleine Beiträge. Der größte Betrag beträgt hundert Rupien, die von Nawab Muhammad Ali Khan, dem Oberhaupt von Malerkotla, gespendet wurden, und der kleinste beträgt drei Pennys.
Da Seine Heiligkeit der Verheißene Messias, möge Friede und Segen auf ihm sein, nachdem er bis zum in der Ankündigung angegebenen Datum gewartet hat, einer unangemessenen Verzögerung bei der Versendung von Geldbeiträgen nicht zustimmt, wurde der Betrag von fünfhundert Rupien an den Chefsekretär der Regierung von Punjab geschickt. Nun beabsichtige ich, die Quittung des oben genannten britischen Beamten zu wiederzugeben, erachte es aber zunächst für wichtig, zu erwähnen, dass Seine Heiligkeit sehr zufrieden ist mit denen, die sich im Einklang mit ihren Mitteln und ihrer Position um die Verwundeten, Witwen und Waisen auf der britischen Seite gekümmert und für sie gespendet haben. Ich gratuliere jenen, die, indem sie dem Befehl des wahren Imams gehorchen, nicht nur ihrem spirituellen Führer gefallen haben, sondern auch das Gefallen des wahren Herrn der Herrschaft sowie jenes der weltlichen Herrscher erlangt haben. Denn im heiligen Buch der Muslime hat uns der Herr des Himmels und der Erde strengstens befohlen, die Rechte der Menschen zu erfüllen, nachdem man die Rechte Allahs erfüllt hat, und hat erklärt, dass Mitgefühl für die Menschheit zu Seinem Wohlgefallen und Seiner Gunst führt. Er hat uns befohlen, mitfühlend gegenüber allen zu sein, unabhängig von ihrer Religion und Ethnie, stammen sie aus dem Osten oder dem Westen. In Anbetracht dessen wird das Mitgefühl mit unserem Wohltäter, der unsere Rechte schützt, umso notwendiger. Kann es einen Wohltäter und Wunschträger geben, der größer ist als diese britische Regierung, die den Muslimen bei mehreren Gelegenheiten geholfen hat und ihnen, nachdem sie sie von grauenhaften Schwierigkeiten befreit hat, ihnen einen Zufluchtsort für Frieden und Sicherheit geboten hat? Die Spende dieses armen Jamaat war gegenüber unserer großen Regierung eigentlich recht unbedeutend. Dennoch hat diese großzügige Regierung sie mit großem Respekt angenommen und darüber hinaus ihre Freude zum
EINE FROHE BOTSCHAFT Ausdruck gebracht. Glücklich sind jene, die die Voraussetzungen der Beziehung zwischen Untertanen und Herrschern gebührend berücksichtigen, indem sie die Freude und Trauer der Herrscher der jeweiligen Zeit teilen. Und wie großzügig und großartig ist die Regierung, die kleine Spenden und Grüße ihrer Untertanen mit so viel Respekt und Ehre betrachtet! Was kann ermutigender sein als die Tatsache, dass Seine Exzellenz, der Vizegouverneur mit all seinen Titeln, eine Quittung als Anerkennung für eine lächerliche Summe von fünfhundert Rupien geschickt hat. Darüber hinaus äußerten Seine Exzellenz, der Generalgouverneur, der Vizekönig mit all seinen Titeln, und der Oberleutnant des Punjab ihre Freude und Dankbarkeit gegenüber Seiner Heiligkeit – dem edlen Imam, dem Führer des Volkes – für die Übermittlung eines Glückwunschtelegramms zum britischen Sieg in Südafrika. Daher verdient diese Regierung in jedem Fall unsere Dankbarkeit. Möge Gott, der Allmächtige, die Herrschaft dieser Regierung, des Verfechters von Frieden und Freiheit, verlängern und ihr einen angemessenen Anteil am himmlischen Königreich gewähren.
Ich gebe nun die drei Dankesbriefe zur Freude unserer Leser unten an.
Brief nummer 23436
Von:
J.M.C.C. Douie I.C.S., amtierender Generalsekretär, Regierung des Punjab An:
Mirza Ghulam Ahmad Sahib, Oberhaupt von Qadian, Bezirk Gurdaspur, vom 26. März, Lahore Sehr geehrter Herr! Seine Exzellenz Leutnant-Gouverneur hat uns angewiesen, Ihnen mitzuteilen, dass die großzügige Spende in Höhe von 500 Rupien, die Sie und Ihre Anhänger für das Wohlergehen der britischen Verwundeten und Kranken in Südafrika geschickt haben, empfangen und an die Herren King, King, King, und Company, Bombay weitergeleitet wurde.
Euer gehorsamster,
J.M.Douie, amtierender Generalsekretär, Regierung des Punjab 36 Übersetzt aus dem Urdu. Das Original konnte nicht gefunden werden. [Herausgeber]
67EINE FROHE BOTSCHAFT Brief nummer 16637 9. März 1900, Lahore Von:
W.R.H. Merk C.S.I., Amtierender Generalsekretär, Regierung des Punjab An:
Mirza Ghulam Ahmad Sahib, Oberhaupt von Qadian, Bezirk Gurdaspur Sehr geehrter Herr! Seine Exzellenz Lieutenant-Gouverneur hat mich angewiesen, Ihnen mitzuteilen, dass er Ihnen seinen herzlichsten Dank für Ihre Glückwünsche zu den britischen Siegen in Südafrika sendet.
Euer gehorsamster,
W. Merk, amtierende Generalsekretärin, Regierung des Punjab 37 Übersetzt aus dem Urdu. Das Original konnte nicht gefunden werden. [Herausgeber]
Brief nummer 21138
Von:
W.R.H. Merk C.S.I., Amtierender Generalsekretär, Regierung des Punjab An:
Mirza Ghulam Ahmad, Oberhaupt von Qadian, 21. März 1900, Lahore Sehr geehrter Herr! Ich wurde angewiesen, Ihnen mitzuteilen, dass die britische Regierung Indiens Ihre Glückwünsche zum britischen Sieg in Südafrika mit Freude angenommen hat.
Euer gehorsamster,
W. Merk, amtierende Generalsekretärin, Regierung des Punjab 38 Übersetzt aus dem Urdu. Das Original konnte nicht gefunden werden. [Herausgeber]
69EINE FROHE BOTSCHAFT Brief nummer 30739 , Vom 18. april 1900 Brief Nr. 234:
Zuzustellen an Mirza Ghulam Ahmad von Qadian Distt: Gurdaspur zusammen mit dem Original Quittung vom 26. März 1900.
Gemäß den Richtlinien von:
Unterstaatssekretär der Regierung von Punjab [Übersetzung der englischen Quittung D. Nr. 1438] Der Lord Mayor Fonds wurde zum Wohle der Ehefrauen, Waisenkinder und Verwundeten von Transvaal eingerichtet. Am 31. März 1900 wurde aus Bombay ein Betrag in Höhe von 500 Rupien im Namen von Mirza Ghulam Ahmad von Qadian, Distt: Gurdaspur, und seinen Anhängern empfangen. Diese Spende ist für den oben genannten Fonds bestimmt und sollte in geeigneter Weise an den Right Honourable Lord Mayor geschickt werden. Schatzmeister, König, König und Company Zusammengestellt von Mirza Khuda Bakhsh aus Qadian 39 Übersetzt aus dem Urdu. Das Original konnte nicht gefunden werden. [Herausgeber]