Sure 83: Al-Mutaffifin

Der Heilige Qur’an, Teil 2

Heiliger Qur’an 83:21 (übliche Zählung 83:20)

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ein geschriebenes Buch.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:22 (übliche Zählung 83:21)

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Die Erwählten (Gottes) werden es schauen.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:23 (übliche Zählung 83:22)

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Wahrlich, die Tugendhaften werden in Wonne sein.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:24 (übliche Zählung 83:23)

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Auf hohen Sesseln werden sie zuschauen.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:25 (übliche Zählung 83:24)

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Erkennen wirst du auf ihren Gesichtern den Glanz der Seligkeit.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:26 (übliche Zählung 83:25)

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Ihnen wird gegeben ein reiner, versiegelter Trank,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:27 (übliche Zählung 83:26)

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

dessen Siegel Moschus ist – und dies mögen die Begehrenden erstreben –,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:28 (übliche Zählung 83:27)

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

und es wird ihm tasnim beigemischt sein:

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:29 (übliche Zählung 83:28)

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ein Quell, aus dem die Erwählten trinken werden.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:30 (übliche Zählung 83:29)

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Die Sünder pflegten über die zu lachen, die glaubten;

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:31 (übliche Zählung 83:30)

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

und wenn sie an ihnen vorübergingen, blinzelten sie einander zu;

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:32 (übliche Zählung 83:31)

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück;

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:33 (übliche Zählung 83:32)

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

und wenn sie sie sahen, sprachen sie: „Das sind fürwahr die Irregegangenen!“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:34 (übliche Zählung 83:33)

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Aber sie sind nicht als Wächter über sie gesandt.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:35 (übliche Zählung 83:34)

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Heute drum sind es die Gläubigen, die über die Ungläubigen lachen werden.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:36 (übliche Zählung 83:35)

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Auf hohen Sesseln werden sie zuschauen.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 83:37 (übliche Zählung 83:36)

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Wird den Ungläubigen nicht vergolten, was sie zu tun pflegten?

Übersetzung: Verlag Der Islam

10 von 10 heute frei