Ein Leitfaden für Kritiker und ein Maßstab, um Fehler wirklich zu erkennen
Das Geheimnis des Kalifats
Dies ist für die meisten unserer voreiligen Kritiker und insbesondere Sheikh Muhammad Hussain Batalawi, der unsere arabischen Bücher allein deswegen liest, um sie zu kritisieren; was gar dazu führt, dass aufgrund der Dunkelheit des Vorurteils sogar eine Nachlässigkeit des Schreibers als Fehler gebrandmarkt wird. Tatsache ist, dass wir allein dann einen grammatikalischen oder sprachlichen Fehler begangen haben, wenn wir an keiner anderen Stelle in unseren Büchern die zu kritisierende Formulierung richtig geschrieben haben. Wenn jedoch ein versehentlicher Fehler an einer Stelle vorkommt und dieselbe Sentenz oder dasselbe Wort an zehn, zwanzig oder fünfzig anderen Stellen richtig geschrieben steht, dann sollte dies, im Lichte von Gerechtigkeit und Glauben, als Fehler des Kopisten erachtet werden und nicht als tatsächlicher Fehler. Berücksichtigtet ihr indes die Geschwindigkeit, mit der diese Bücher geschrieben werden, ihr würdet euch eurer Unerbittlichkeit bewusst werden und diese Niederschriften als etwas Übernatürliches erachten. Außer dem Heiligen Qur’an ist kein menschliches Wort frei von Mängeln und Fehlern. Herr Ba- talawi selbst ist davon überzeugt, dass in den Worten von Imra’u l-Qais und Hariri Fehler gefunden wurden, doch kann eine Person, die zufällig einen Fehler entdeckt, in eine Riege mit Hariris oder Imra’u l-Qais aufgenommen werden? Mitnichten! Es ist schwierig, neue Erkenntnisse zu gewinnen, Kritik indes kann selbst von einem Mann mit geringem Talent, ja von einem Dummkopf gar geübt werden. Die von uns aufgestellte Frist für die Abfassung eines Textes, der gleichen Ranges ist wie „Ḥamāmatu l-bušrā“ und „Nūru l-ḥaqq“, endete im Juni 1894 und ist somit bereits abgelaufen. Kein Maulawi hat sich bemüht, einen Preis für die Abfassung einer Zeitschrift zu erhalten, und nun, da die Zeit abgelaufen ist, sind sie mit vollem Eifer dabei, Kritik zu üben, was zuvorderst der Stil inkompetenter und eifersüchtiger Menschen ist. Und manch wohlmeinender Mensch hat einen der Nachlässigkeit des Schreibers geschuldeten oder irgendeinen Flüchtigkeitsfehler gefunden und sich damit für den Preis beworben, doch hat nicht einmal die Augen geöffnet, um zu sehen, dass die Bedingung für die Prämie pro gefundenen Fehler darin besteht, zuerst selbst einen erwidernden Text zu schreiben. Ansonsten gibt es ja Tausende und sogar Millionen von neidischen Kritikern auf der Welt, die nichts ihr eigen nennen können als ihr individuelles Wissen. Wen sollte man belohnen? Man sollte zuerst ein gegen den Essay „Sirru l-ḫilāfa“ gerichtetes Schriftstück verfassen und wenn dasselbige sich als fehlerfrei herausstellt und die Rhetorik als eloquent und beredsam, dann mögen sie auch ein Preisgeld in Höhe von 2 Ru- pien erhalten – wie wir versprochen haben. Ansonsten wäre eine solche Kritik weit davon entfernt, sittsam zu sein. Und Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt.
Ergebenst: Ghulam Ahmad