Das Geheimnis des Kalifats
O Verleiher von Glaube, Vernunft und Weisheit! Wir kommen mit reinen Worten des Lobes und Dankes an Deine Türschwelle. Und wir kommen zu Dir mit Geschenken der Herrlichkeit, der Heiligung und des Gedenkens. Und mit inbrünstigem Begehren suchen wir Deine Freude. Wir stürmen in Freude und Besorgnis zu Dir und kommen gelaufen zu Dir. Und wir beschweren uns nicht ob einer Müdigkeit. Wir glauben an Dich und werden in keiner Weise in Streit geraten. Und ob jener, die in einer Fata Morgana gefangen sind und das fließende Wasser und die richtigen Wege übersehen, und auch für jene, die hochmütig sind, die das Glas des Weines der Einsicht zurückweisen und Speichel schlucken und den Rechtschaffenen feindlich gesinnt sind, wenden wir uns an Deinen Hof, verwerfen alle anderen Mittel und schlucken unsere Trauer in unsere Bäuche. Sie geben der Illusion den Tatsachen Vorrang und ihre Wahnvorstellungen gleichen einer Wolke ohne Wasser. Sie kommen zu den Menschen der Erkenntnis wie Faulenzer und schauen auf die Wahrheit allein mit belustigten Blicken. Ihre Wahnvorstellungen haben sie, gleich einem plötzlichen Anfall von Leid, in einer dunklen Nacht getroffen. Folglich ist ihr Intellekt wie der verwundete, abgenutzte Fuß eines
Tieres, wobei sie gefallen sind aufs Gesicht. Ihre Vorurteile haben sie zur Ablehnung gezwungen und Zorn und Wut zeigten sie gegen jene, die sie ermahnten. Und sie kehren sich ab wie ein Flüchtiger. Sie waren erfüllt von Hass und Groll und sie brachen ihren Eid und ihren Bund und ihre Gratulanten begannen sie zu beschimpfen. Nichts steckt in ihnen als die Substanz eines dumpfen Geistes, dem eine Mischung aus Klatsch und Tratsch oder hinterhältigem Gerede innewohnt.
So wurden sie von den Mühlen der Unruhe in die Feindschaft getrieben und der Wind des Unglücks blies sie hinfort. Folglich wandten sie sich ab von der Wahrheit und (ihrer) Süße, wanderten aus von dem Reich der Wahrheit und gingen ein in die Welt der Umherirrenden. Aufgrund des Wandels ihrer Natur entstand so manche Unruhe und die Menschen wurden durch ihre Täuschung in die Irre geführt. O mein Herr! Habe Barmherzigkeit mit der Umma Muhammads und bessere ihre Lage. Reinige ihre Herzen, nimm ihre Sorgen und Ängste hinweg. Und sende Segen und Frieden herab auf Deinen Propheten und geliebten ḫātamu n-nabiyyīn2, den allerbesten Gesandten Muhammad, und spende ihm Deinen Segen. Und sende auch Segen und Frieden herab auf seine reine und lautere Familie und seine Gefährten, die Säulen des Volkes und der Religion, und auf alle Deine frommen Diener. Amen.
2 „Das Siegel der Propheten“. Gemeint ist der Heilige Prophet Muhammad (saw)
. [Anm. d. Ü.]
Hernach, o weiser Bruder, wisse, dass dies das Zeitalter ist, in dem Unruhen so aufkommen wie Würmer in einem verrotteten Leichnam geboren werden. In diesem Zeitalter brennen die Begierden wie Feuer in trockenem Holz und ich sehe, wie der Islam ob der Stürme und grimmigen Winde dieser Zeit in Gefahr gerät. Die Zeiten haben sich geändert und die Unruhen sich zugespitzt. Die Augen der Lügner sind geblendet vom Zorn auf die Rechtschaffenen und die Gesichter der Bösen sind rot vom Zorn auf die Rechtschaffenen. Und sie schreien allein ob der Feindschaft zwischen der Wahrheit und dem Volk der Wahrheit, da ein Mann der Wahrheit den Schleier eines Verräters zu erkennen vermag. Und er rettet das Volk aus dem Sumpf und duldet nicht die Worte der Ungerechten und ihre Angriffe, die der Unterdrückung dienen. Vielmehr noch reagiert er unverzüglich und greift einen jeden Skeptiker an, um seine Fehler aufzudecken und den Schleier der Vergoldung herunterzureißen. Gleichermaßen gehöre ich zu jenen, die aufgrund ihrer Liebe zur Wahrheit dem Spott der Feinde ausgesetzt sind, so weit gehend, dass die Ungläubigen sie ob ihrer Verteidigung der Wahrheit als Ungläubige bezeichnen. Und es ereignete sich, dass, als Allah mich beauftragte und mir die frohe Botschaft überbrachte, der muǧaddid [Reformer] des Jahrhunderts und der Verheißene Messias für diese Umma zu sein und ich die Muslime über dieses Ereignis informierte, sie in Wut ausbrachen und den Unwissenden gleich voreilig misstrauisch wurden. Sie sagten, ich sei ein Lügner und der Verräter einer. Und wann immer ich mit der
Frucht der guten Worte zu ihnen kam, wandten sie sich ab, wie sich ein Patient mit Magenproblemen abwendet. Sogar mich beschimpft und getadelt haben sie. Ich habe sie herzlich gegrüßt, habe ihnen heimlich gepredigt, nachdem ich ihnen offen gepredigt hatte, und viele Male kam ich meiner Pflicht zu predigen nach, doch die Wolke meines Wohlwollens blieb wie eine Wolke ohne Wasser. Und mein bester Rat stürzte diese Unglücklichen noch mehr ins Elend. Und in Frevel und Unterdrückung steigerten sie sich gar und versiegelt hat Allah ihre Herzen. So wurden sie immer gemeiner und kränker, beharrten auf ihren Worten und verfluchten mich, verleugneten mich und nannten mich einen Ungläubigen und fabrizierten so manches zu ihren Gunsten. Daraufhin tat Allah, was Er wollte, und zeigte den Verlogenen, dass sie Lügner sind. Und jeder wandte sich von mir ab und verfolgte mich, außer Dem, Der mich berufen und geführt hat. Dann beschützte Er mich mit Seinem Wohlwollen und erzog mich mit Seinen persönlichen Gaben und machte mich zu einem der geschützten Menschen. Und gerade als ich versuchte, den Pfeilen der Sunniten auszuweichen und alle möglichen Flüche von ihnen hörte, erhielt ich einige Briefe von einigen angesehenen Schiiten und Gelehrten dieser Sekte. In diesen fragten sie mich nach dem Kalifat und den Zeichen des ḫātamu l-aʾimma. 3 Und sie waren Sucher nach Wahrheit und Rechtleitung und viele von ihnen hatten, wie Freunde, eine gute Meinung von mir 3 Wörtl. „Das Siegel der Imame.“ Gemeint ist der Imam Mahdi (as) .
[Anm. d. Ü.]
und nannten mich ihren Wohltäter und erwähnten mich mit Aufrichtigkeit und Herzensgüte. Hernach schrieben sie mir mit großer Begeisterung und Sehnsucht Briefe. Und sie sagten: „Beeilen Sie sich und schreiben Sie ein stichhaltiges Buch, das uns heilt und uns ein Wasser schenkt und uns ein starkes Argument liefert.“ Dann schickten sie mir so viele Briefe, dass ich in ihnen eine Sehnsucht nach der Wahrheit erblickte. Daraufhin erinnerte ich mich an die frühere Haltung der Ahl-e Sunna 4 mir gegenüber, infolgedessen ich einen Schritt vorwärts und einen Schritt zurück machte. Und mein sich Selbst genügender Herr gab mir Kraft und legte mir all das in mein Herz, was Er wollte. So erhob ich mich, um eine klare Wahrheit zu bezeugen, und ich fürchte niemanden außer meinen großen und höchsten Gott. Und Allah genügt für Seine vertrauenswürdigen Diener. So wisse es, dass die Ahl-e Sunna mir zu Beginn meiner Dienstzeit feindlich gesinnt waren und die Schiiten in meiner Glanzzeit mich zu schikanieren pflegten. Zweifellos habe ich große Dinge von den Vergangenen gehört und die Dinge, die ich von diesen anderen hören werde, werden größer noch sein. Und so Gott will, werde ich so lange geduldig sein, bis die Hilfe meines Herrn zu mir kommt. Er ist mit mir, wo immer ich bin. Er sieht mich und ist gnädig mit mir und Er ist der barmherzigste von allen Barmherzigen. Und ich habe die meisten Gruppen der Schiiten gesehen, wie sie keine Angst haben, wenn sie jemanden kritisieren 4 Gruppierung innerhalb des Islam. [Anm. d. Ü.]
noch wie sie keine Angst haben vor dem Herrn des Jüngsten Gerichts. Noch häufen sie den Reichtum der Wahrheit an noch sind sie vetraut mit der Methode, wie Gott zu lieben ist. Noch denken sie wie Rechtschaffene noch folgen sie den Wegen der Führung. Daher empfand ich es als meine Pflicht und Schuld, ihnen zu erklären, dass man nicht tilgen kann, ohne zu zahlen. Und so habe ich so schnell wie möglich diesen Aufsatz geschrieben, auf dass Allah womöglich ihre Lage bessert und ihren Zustand ändert. Und ich werde ihnen die Dinge erklären, in denen sie uneins waren, und sie über das Geheimnis des Kalifats in Kenntnis setzen, obgleich mein Büchlein in der Phase eines vorangeschrittenen Sprösslings ist. Und verfasst habe ich es nur aus Mitgefühl für unvorsichtige Männer und Frauen, wobei Tatsache ist, dass alle Handlungen auf den Absichten beruhen. Und sicher bin ich mir, dass die Zeitschrift erhitzte Gemüter provozieren wird, da die Wahrheit nicht frei von Bitterkeit ist. Und so werde ich mir von den schiitischen Gelehrten wohl so viele Flüche anhören müssen, wie ich sie von den Sunniten gehört habe. Also, o mein Herr! Nur auf Dich ist Verlass, und mit unserem Flehen sind wir zu Dir gekommen. Es gibt keine Zuflucht außer bei Dir und nichts gibt es von Wert außer Deinen Zeichen. Wenn Du mich also auf Befehl gesandt hast, um Deine Diener zu reformieren, dann komm mir zur Hilfe und unterstütze mich wie Du die Rechtschaffenen unterstützt. Wenn Du mich liebst und Dich für mich entschieden hast, dann entehre mich nicht wie einen hilflosen Verfluchten. Wer wird mein Beschützer sein, wenn Du mich verlässt, und Du bist der beste Beschützer. So nimm all meine Sorgen hinfort und lass nicht zu, dass meine Feinde über mich lachen. Und hilf mir gegen die Ungläubigen.
Diese Broschüre besteht aus einer Einführung und zwei Kapiteln und enthält Anweisungen für ein einsichtiges und frommes Volk. Ich bitte Allah, es zu segnen und mit dem Duft der Wirkung zu schmücken. Wir wissen so viel, wie Er uns gelehrt hat, und Er ist der beste Lehrer.