Allgemeine Bekanntmachung

Das Geheimnis des Kalifats

Alle, die Sheikh Muhammad Hussain Sahib Batalawis Zeitschrift Išāʿatu s-sunna gesehen oder seinen Predigten zugehört oder seine Briefe gelesen haben, können bezeugen, welche Worte Sheikh Sahib über diese bescheidene Person verwendet hat. Die Worte sind Ausdruck von Egoismus und Hochmut. Auf der einen Seite hat er diese bescheidene Person als Lügner und Verleumder bezeichnet, auf der anderen mit großer Vehemenz und Beharrlichkeit behauptet, dass er ein hochrangiger Maulawi sei, ich indes völlig unwissend und ungebildet und der arabischen Sprache nicht mächtig. Womöglich zielt dieser Unsinn darauf ab, die Menschen zu beeinflussen, sodass sie einerseits Sheikh Batalawi als den einzigen Gelehrten anerkennen und ihn als einen hochrangigen Experten des Arabischen akzeptieren und andererseits hinsichtlich meiner und meiner Freunde in scheinbarer Gewissheit wähnen, wir seien unwissend. Das Ergebnis wird sein, dass die Unwissenden jegliches Vertrauen verlieren, wenngleich das Zeugnis derer, die echte Maulawis sind, glaubwürdig ist. Auch hatte ich diesem armen Mann in einer großen Versammlung in Lahore die Offenbarung:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Ich werde denjenigen demütigen, der versucht, dich zu demütigen.“] mitgeteilt. Indes war die Voreingenommenheit so groß, dass diese göttliche Stimme seine Ohren nicht erreichen konnte. Er wollte das Volk davon überzeugen, dass ich kein Wort Arabisch kann, doch Gott zeigte ihm, dass genau das Gegenteil der Fall ist – diese Offenbarung bestätigend: „Ich werde denjenigen demütigen, der vesucht, dich zu demütigen.“ Heilig ist Allah, wie herrlich ist Er, mächtig und die Armen unterstützend. Hernach verlieren die Menschen ihre Angst. Ist es nicht ein Zeichen Gottes, des Allmächtigen, dass jene Person, über die gesagt wurde, sie sei unwissend und kenne nicht ein einziges Wurzelwort des Arabischen, voller Überzeugung zu all jenen, die ihn als Nichtmuslim bezeichnen und sich selbst Maulawis nennen, sagt: Wenn ihr einen Kommentar schreibt, wie ich ihn geschrieben habe, erhaltet ihr eine Belohnung in Höhe von tausend Rupien, und wenn ihr etwas gegen die Schrift „Nūru l-ḥaqq“ [Licht der Wahrheit] Gerichtetes verfasst, erhaltet ihr fünftausend Rupien. Kein Maulawi meldete sich. Ist das die Gelehrsamkeit, auf deren Grundlage ihr mich zu einem Ungläubigen erklärt habt? O Sheikh, ist diese Offenbarung nun in Erfüllung gegangen oder ist noch etwas offen? Die Welt weiß, dass ich diese Herausforderung verkündet habe, damit die Authentizität von Sheikh Batalawi und die Authentizität derjenigen, die die Edikte des Unglaubens verfasst haben, den Menschen offenbart wird. Ich habe das Buch „Karāmātu s-ṣādiqīn“ [die Wunder der Rechtschaffenen] und hernach auch das Büchlein „Nūru l-ḥaqq“ in arabischer Sprache verfasst. Und ich habe in aller Klarheit verkündet, dass, wenn Sheikh Sahib oder einer derjenigen, die mich als Ungläubigen bezeichneten, eine gegen „Karāmātu s-ṣādiqīn“ gerichtete Schrift verfassen, sie eine Belohnung in Höhe von tausend Rupien erhalten werden. Falls sie eine gegen „Nūru l-ḥaqq“ gerichtete Schrift abfassen, werden sie fünftausend Rupien erhalten. Sie waren indes völlig unfähig, eine Gegenschrift zu schreiben. Der von uns gesetzte Termin für diese Anfrage war Ende Juni 1894 und ist nun verstrichen. Das Schweigen von Sheikh Sahib hat bewiesen, dass er bar jeder Arabischkenntnisse ist. Doch nicht nur das.

Vielmehr wurde auch bewiesen, dass er ein erstklassiger Lügner und schamloser Betrüger ist, da er in seinen Ansprachen und Schriften mit Nachdruck erklärt hat, dass ich jeglicher Kenntnisse der arabischen Sprache beraubt und unwissend sei, dass ich also kein einziges Wort der arabischen Sprache kenne. Warum also hat er in der Zeit, in der eine Herausforderung im Raum stand, in der er sein Wissen zeigen musste, geschwiegen, als wäre er nicht in dieser Welt? Man sollte sich dessen eingedenk sein, mit welch Nachdruck wir ihn auf das Schlachtfeld gerufen haben und mit welch Worten wir versucht haben, dass er nach vorne tritt – er indes hat nicht einmal aufgeschaut. Wir haben die Ankündigung im Buch „Nūru l-ḥaqq“ mit der Absicht gegeben, dass entschieden werde über Sheikh Sahibs Behauptung hinsichtlich der Kenntnis der arabischen Spra- che. Ja hätte Sheikh Sahib ein Buch gleichen Umfangs in einem Zeitraum von drei Monaten geschrieben und veröffentlicht und wäre dieses Buch für gewiss hinsichtlich aller wesentlichen Rhetorik, Beredsamkeit und Verpflichtung an Wahrheit und Weisheit der Schrift „Nūru l-ḥaqq“ gleichgekommen, dann hätte der Sheikh Sahib dreitausend Rupien in bar als Belohnung bekommen. Zudem wäre ihm ein einfacher und klarer Weg gewiesen, um die Offenbarung als falsch zu beweisen und sich vom Makel der tausend Flüche zu befreien. Andernfalls wäre er nicht nur besiegt worden, sondern hätte auch die Offenbarung als echt bestätigt. Aber Sheikh Sahib scherte sich nicht um all dies und zeigte keine Selbstachtung. Was war der Grund dafür? Tatsache ist, dass dieser Wettstreit jenseits des Vermögens von Sheikh Sahib liegt. Also akzeptierte er zwangsläufig seine Schande und beteiligte sich nicht an ihn, was auch eine Bestätigung ebenjener Offenbarung ist:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Ich werde denjenigen demütigen, der versucht, dich zu demütigen.“] Sheikh Sahib bestieg die Kanzeln und bei Hunderten von Gelegenheiten hat er vor Hunderten von Männern wiederholt erklärt, dass ich der arabischen Sprache nicht mächtig sei und keine Kenntnisse habe über die Wissenschaften der Religion. Ich sei ein unwissender Mensch, ein Lügner und Antichrist. Dabei beließ er es jedoch nicht hierbei, sondern schrieb auch hunderte von

Briefen, die den gleichen Inhalt hatten, an seine Freunde und veröffentlichte hier und da auch ähnlich gelagerte Artikel, wodurch er in die Herzen seiner unwissenden Freunde einflößte, dass dies die Wahrheit sei. So wollte Gott, der Allmächtige, den Stolz dieses hochmütigen Menschen zerschlagen, ihm den Nacken verdrehen und ihm zeigen, wie Er Seinen Dienern hilft. Sodann wurden diese Bücher mit Seiner Hilfe und Unterstützung und vor allem mit Seiner Belehrung und Seinem Verständnis abgefasst. Wir legten für diesen Maulawi und alle unsere Gegner als letzten Termin für die Einreichung einer gegen „Karāmātu s-ṣādiqīn“ und „Nūru l-ḥaqq“ gerichteten Schrift Ende Juni 1894 fest, doch dieser Tag ist nun verstrichen. Nach diesen beiden Büchern wurde nun das Buch „Sirru l-ḫilāfa“ [dieses Werk: Das Geheimnis des Kalifats, Anm. d. Ü.] abgefasst, welches sehr kurz ist und auch ein nicht allzu großes Gedicht enthält. Ein Gelehrter der arabischen Sprache kann eine solche Schrift leicht in sieben Tagen verfassen, derweil zehn Tage genügen müssten, um sie zu drucken. Vor dem Hintergrund des großen Mitgefühls für den Zustand von Sheikh Sahib und des geringen Vermögens seiner Freunde räume ich ihnen zehn weitere Tage ein. Nun haben sie siebenundzwanzig Tage Zeit und wir veröffentlichen dieses Buch mit der Ankündigung einer Belohnung in Höhe von einer Rupie pro Tag, sodass es in Summe um 27 Rupien geht. Zudem hatte ich, Sheikh Sahib und seinen sogenannten Maulawis wohlwollend, verkündet, dass, wenn sie aufgrund ihres Pechs um die Belohnung in Höhe von tausend Rupien beraubt wurden, sie eine Belohnung in Höhe von fünftausend Rupien sich verdienen können. Doch auch diese Belohnung entglitt ihnen aufgrund ihrer Nachlässigkeit aus den Händen. Die Frist für die Einreichung des Antrags ist nun abgelaufen. Indes sollte er jetzt zumindest die siebenundzwanzig Rupien nicht mehr aus der Hand geben. Uns ist zu Ohren gekommen, dass Sheikh Sahib in diesen Tagen aufgrund von Problemen sich einer Vielzahl von Schwierigkeiten ausgesetzt sieht. Enge Freunde waren nicht treu. Heutzutage86 ist eine Rupie für ihn gleichbedeutend mit einem Ashrafi [Goldmünze], sodass diese 27 Rupien wie 27 Ashrafis sind, mit denen man viel machen kann.

Wenn Sheikh Sahib innerhalb der festgesetzten Zeit eine Schrift in Erwiderung auf „Sirru l-ḫilāfa“ herausgeben würde und diese sich als ebenbürtig mit unserer Schrift erweisen würde, so würden wir ihm nicht nur 27 Rupien geben, sondern auch noch ein schriftliches Bekenntnis verfassen, in dem steht, dass Sheikh Sahib es verdient, als arabischer Gelehrter und Maulawi bezeichnet zu werden, ja dass er in Zukunft jedes Mal mit dem Titel „Maulawi“ angesprochen wird. Diesmal sollte Sheikh Sahib nicht aufgeben. Diese Schrift ist sehr kurz, verschwindend klein. Wenn er ein ǧuzw [Teil] pro Tag niederschreibt, kann er es in nur vier oder fünf Tagen schaffen. Falls Sheikh Sahib unwissend ist, dann sollte er die Hilfe jener hundert oder hundertfünfzig Maulawis 86 Anmerkung: Sheikh Sahib hat in seiner aktuellen Zeitung gestanden, dass er seine Anstellung aufgeben muss, wenn seine Freunde ihm nicht helfen werden einholen, die unwissentlich Muslime als Ungläubige und der Strafe der ewigen Hölle würdig bezeichnet haben und sich mit großem Hochmut als Maulawis ausgeben. Wenn sie jeweils ein ǧuzw schreiben, dann kann Sheikh Sahib in Erwiderung auf diese Schrift eine mit einem Umfang von 150 ǧuzw veröffentlichen. Doch bleibt Sheikh Sahib bei seiner jetzigen Haltung, dann wäre es eine große Schande, ihn in Zukunft als Maulawi zu bezeichnen – vielmehr wäre es, als würde man die Lüge meiden, um hernach die Lüge zu fördern. Der Titel Sheikh87, der von den Vorfahren kommt, genügt für Sie oder aber der Titel Munshi88 , der sehr geeignet wäre. Indes ist es nun prüfbar, ob Sie ein Munshi sind oder nicht. Für einen Munshi ist es erforderlich, die persische Poesie gänzlich durchdrungen zu haben, wiewohl ich bislang noch keinen einzigen persischen Diwan von Ihnen gesehen habe. Wenn wir jedoch wohlwollen annehmen, Sie seien ein Munshi, und übersehen, dass Sie nicht die Fähigkeiten eines Munshi haben, dann ist auch dies unproblematisch, weil all dies nichts mit unserer Religion zu tun hat. Indes können wir auf keinen Fall einem solch unwissenden Menschen, dem wir bereit waren, eine Belohnung in Höhe von bis zu fünftausend Rupien zu geben, den Titel eines Maulawi verleihen.

In ihren toten Seelen haben sie keine Kraft, sich einem Wettstreit zu stellen. Es wird mit tausend Flüchen gedroht, ohne einen Funken von Selbstachtung. Es ist ihnen erlaubt, die ganze Welt um Hilfe zu bitten. Wenn 87 Arabisch; Oberhaupt, Führer, Geistlicher Führer. [Anm. d. Ü.] 88 Persisch; Vertragsschreiber, Schreiber oder Sekretär. [Anm. d. Ü.]

solchen Menschen, die nicht bereit sind, mit falscher Zunge zuzusagen, der Titel eines Maulawi verliehen wird, vermögen sie denn dann etwas anderes, als Muslime zu Ungläubigen zu erklären? Mitnichten. Nach dem Studium von nur vier Ahadith bezeichnen Sie sich als šaiḫu l-kul [Oberster Führer]. Wir suchen Zuflucht bei Allah vor der Drangsal dieses Zeitalters und seiner Menschen. Und wir suchen Zuflucht bei Allah vor der Unwissenheit der Unwissenden. Auch sollte beachtet werden, dass ein befangener Feind bis zu einem gewissen Grad in seiner Feindschaft harrt und sich schämt, von Lügen Gebrauch zu machen, die nichts mit der Realität zu tun haben, doch leider hat Sheikh Sahib nichts mit solchen Menschen zu tun. Ein jedes schädigendes Mittel, das ihm in den Sinn kam, nutzte er, kein einziges ließ er aus. Zuerst hat er die Leute aufgehetzt mit der Behauptung, dass ich ein Ungläubiger und ein Antichrist sei. Meidet es, ihn zu treffen, und quält ihn so viel ihr könnt und verletzt ihn mit jeder Ungerechtigkeit – all dies wird ein Akt der Tugend sein. Als diese Taktik fehlschlug, fabrizierte er Lügen, ja griff zurück auf jegliche Lüge, um die englische Regierung anzustacheln. Diese Regierung ist indes eine weitsichtige, die den Menschen achtet. Sie tritt nicht in die Fußstapfen der Sikhs, wird nicht wütend, wenn sie ein Wort aus dem Mund eines Feindes oder eines aus der Selbstsucht kommendes vernimmt, sondern gebraucht ihren von Gott gegebenen Intellekt. Diese weise Regierung schenkte also den Schriften dieses Mannes keine Aufmerksamkeit, ja wie hätte sie sich auch darum kümmern sollen, wo sie doch wusste, dass ein selbstsüchtiger Feind falsche Nachrichten mit inbrünsigem Eifer verbreitete. Die Regierung hatte umfassende Einsicht darin, dass die Familie dieser bescheidenen Person eine regierungstreue Familie ist. Die Regierung war sich sehr wohl bewusst, dass diese bescheidene Person in den letzten vierzehn Jahren trotz des Widerstands all dieser Kleriker immer und immer wieder kundgetan hat, dass wir, gemäß dem Befehl Allahs und Seines Gesandten, als Untertanen der britischen Regierung verpflichtet sind, Gehorsam zu leisten und Rebellion zu unterlassen.

Und wer einen Aufruhr anzettelt oder sich mit einem, der dies macht, verschwört oder sich mit ihm verbündet oder den Aufruhr geheim hält, der ist ungehorsam gegen Allah und Seinen Gesandten. Und alles, was dieser bescheidene Mensch in seinen Büchern geschrieben hat, um sein Wohlwollen gegenüber der englischen Regierung zum Ausdruck zu bringen, ist wahr. Die unwissenden Kleriker wissen nicht, dass es Bedingungen gibt für den Dschihad. Die Plünderungen der Sikh waren kein Dschihad. Ein Dschihad gegen eine Regierung, die einen beschützt, ist keineswegs gestattet. Allah, der Allmächtige, mag es nicht, dass man eine Regierung, die als Beschützer von Leben, Eigentum und Ehre ihrer Untertanen einsteht und die völlige Religionsfreiheit gewährt, bei einer jeden Gelegenheit zu vernichten versucht. Das hat nichts mit Religion zu tun, sondern ist Atheismus; das sind keine guten Taten, sondern Intrigen. Möge Gott sich jenen Muslimen erbarmen, die dieses Thema nicht verstehen, die unter dieser Regierung ein heuchlerisches Leben führen und weit davon entfernt sind, aufrichtig zu sein. Wir haben den ganzen Heiligen Qur’an genauestens studiert, doch wir haben nicht gefunden, dass wir Böses statt Gutes tun sollen. Ja, es ist wahr, dass das Volk dieser Regierung in religiöser Hinsicht vollkommen falsch liegt. In diesem Zeitalter des Lichts machen sie einen Menschen zu einem Gott und geben einem hilflosen armen Menschen den Titel „Herr der Welten“. Doch sie verdienen eher Mitleid und benötigen Führung, da sie den geraden Weg völlig vergessen haben und weit in die Irre gegangen sind. An ihre Güte sollten wir uns erinnern, sollten für sie zu Gott beten: O Herr, Allmächtiger, führe sie auf den geraden Weg und öffne ihre Herzen für den wahren Monotheismus und wende sie der Wahrheit zu, auf dass sie Deinen wahren und vollkommenen Propheten und Dein Buch erkennen und der Islam ihre Religion wird. Es stimmt, die Drangsal der Priesterschaft ist zu weit gegangen und ihre religiöse Herrschaft hat viel Lärm verursacht, indes resultiert ihre Drangsal nicht vom Schwert, als vielmehr von der Feder. Die Absicht Gottes, des Allmächtigen, findet sich deutlich im Heiligen Qur’an: Feder gegen Feder und Schwert gegen Schwert.

Allerdings ist nirgends zu hören, dass auch nur ein christlicher Pastor das Schwert für seine Religion erhoben hat. Das Schwert zu erheben bedeutet also eine Abkehr vom Heiligen Qur’an, ist eine klare Irreführung und bedeutet Ungehorsam gegenüber der göttlichen Führung. Menschen, denen keine Spiritualität innewohnt, unternehmen solche Dinge, um ihre emo- tionalen Ziele unter dem Vorwand des Islam zu erfüllen. Möge Gott, der Allmächtige, sie zur Einsicht bringen. Menschen mit afghanischem Temperament werden diese Lehre nicht mögen, aber wir sind daran interessiert, die Wahrheit auszudrücken und nicht darin, ihnen zu gefallen. Der gefährlichste Glaube, der der Spiritualität des Islam schadet, ist, dass all diese Maulawis auf einen Mahdi warten, der die ganze Welt in Blut tauchen wird und zu töten beginnt, sobald er auftaucht. Dies sind die Merkmale ihres fiktiven Christus, dass er, sobald er vom Himmel herabkommt, alle Ungläubigen töten wird und nur derjenige überleben wird, der ein Muslim wird. Menschen mit solchen Ideen können nicht die wahren Wohltäter einer Nation sein, sondern allein die Reise mit ihnen ist ein Unterfangen der Angst. Womöglich werden sie irgendwann beginnen, Ungläubige zu töten, ohne den Unglauben in sich selbst zu bemerken. Man sollte sich dessen eingedenk sein, dass solch unsinnige Themen als Teil des Islam zu betrachten und als Lehren des Heiligen Qur’an, Gott bewahre, zu verstehen, bedeutet, den Islam zu verspotten und den Gegnern eine Möglichkeit einzuräumen, sich über ihn lustig zu machen. Ein Mensch kann nicht vernünftigerweise vorschlagen, dass man anfangen soll, Menschen ohne jegliche Rechtfertigung zu töten, oder dass man darauf lauern soll, die Regierung zu vernichten, unter der man lebt. Man muss davon ausgehen, dass die Seelen solcher Menschen völlig verdorben sind, die Qualitäten des menschlichen Mitgefühls in ihnen völlig zerstört wurden oder der wahre Schöpfer sie überhaupt nicht erschaffen hat. Möge Gott uns vor jedem Unheil schützen. Es ist nicht bekannt, wie sehr sie durch unsere Aussage irritiert sein werden und wie sehr sie ihr Gesicht verziehen und uns als Ungläubige bezeichnen werden. Wir indes kümmern uns nicht um ihre Edikte des Unglaubens. Die Angelegenheit eines jeden liegt bei Gott, dem Allmächtigen.

Wir finden in keinem Vers des Heiligen Qur’an die Lehre, ohne vollständigen Beweis mit dem Töten von Gegnern zu beginnen. Unser Prophet, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, ertrug die Verfolgung durch die Ungläubigen dreizehn Jahre lang. Er war zutiefst getroffen, trat ihnen aber nicht entgegen. Viele der Gefährten und geliebten Menschen, die getötet wurden, haben nicht gekämpft. Sie waren von Trauer übermannt, haben aber nichts getan, außer geduldig zu sein. Als schließlich die Tyrannei der Ungläubigen extrem wurde und sie durch die Tötung aller Muslime den Islam gänzlich ausmerzen wollten, da brachte Gott, der Allmächtige, seinen geliebten Propheten, geschützt vor den Händen dieser Wölfe, nach Medina. Tatsächlich war das der Tag, an dem der Vorschlag, die Unterdrücker zu bestrafen, im Himmel beschlossen wurde.

89

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Leider beließen es die Ungläubigen nicht dabei, sondern 89 Solange das Herz eines Gottesmannes nicht erfüllt ist von Schmerz und Trauer, erniedrigt Gott ein Volk nicht. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei