VORWORT DES AUTORS – V A E
Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit
S BEGANN 1987 in Zürich mit einem Vorschlag des verstorbenen Masud Ahmad Jhelumi, des damaligen leitenden Missionars der Ahmadiyya-Mission der Schweiz, an Professor Dr. Karl Henking, Professor für Ethnologie an der Universität Zürich. Er bat den Professor, das Oberhaupt der weltweiten Ahmadiyya Muslim Jamaat dazu einzuladen, eine Vorlesung über den Islam zu halten – ein Thema, zu dem noch kein religiöser Gelehrter jemals einen Vortrag an der Universität gehalten hatte. Die erste Reaktion des Professors war eher ablehnend. Seiner Meinung nach waren die Studenten an der Universität sehr wenig an Religion interessiert. In der Tat waren die meisten stolz darauf, Atheisten zu sein, mit geringem Respekt vor jeglicher Religion. Nach einigen Tagen indes schlug der Professor Masud von sich aus vor, dass, falls der Titel in Vernunft als Hauptthema geändert würde, wobei Offenbarung zu Vergleichszwecken ebenfalls hinzugefügt werden könnte, um aufzuzeigen, welche Rolle beide im Einzelnen dabei spielen, zu Wissen und ewiger Wahrheit zu führen, ein solches Thema die Studenten anziehen könnte. Die nachfolgenden Ereignisse zeigten, dass er richtig gelegen hatte.
Unter dem Titel „Rationalität, Offenbarung, Wissen, ewige Wahrheit“ wurde der Vortrag am Donnerstag, den 14. Juni 1987, um 20:15 Uhr vorgetragen. Die Studenten, offensichtlich durch den Titel neugierig geworden, drängten sich im Oule (dem großen Auditorium), das schließlich überfüllt war, so dass weitere Vorkehrungen in einer anderen Halle getroffen werden mussten, um den Ablauf per Bildschirm und Lautsprecher zu übertragen.
Es handelte sich dabei übrigens um dasselbe Auditorium, in dem Sir Winston Churchill am 9. September 1946 seine historische Ansprache mit dem Namen „Lasst Europa sich erheben“ hielt. Dieser Vortrag war es, der den Entwurf für die gegenwärtige Europäische Wirtschaftsunion schuf. Zu jener Zeit war er nicht mehr der Premierminister Großbritanniens, indes lag seine Größe nicht in dem Amt, welches er bekleidet hatte, es war das Amt, das zu einem Größeren wurde, während er es innehielt. Sein Vortrag machte Geschichte.
Als am festgesetzten Tag die Zeit für meine Rede gekommen war, begann ich mit einigen einführenden Worten auf Englisch. Ihnen folgte der von mir ursprünglich auf Urdu verfasste und von Sheikh Nasir Ahmad in exzellentem Deutsch übertragene Hauptvortrag. Er benötigte etwa fünfundsiebzig Minuten, um den niedergeschriebenen Text vorzutragen. Zum Schluss wurde das Publikum eingeladen, Fragen zu stellen. Da die Fragen an mich gerichtet waren, fiel Sheikh Nasir Ahmad die Rolle des Übersetzers zu. Es war insgesamt eine sehr erfrischende Erfahrung. Die Veranstaltung dauerte bereits zweieinhalb Stunden und dennoch hielt das Interesse der Studenten an, bis die Sitzung um 22:45 Uhr beendet werden musste, da die Halle gemäß der Universitätsvorschriften geräumt werden musste. Auf diese Weise wurde die erste Saat zu diesem Buch gesät. Anfangs war es nur ein Same, da die meisten Punkte, die meine Notizen umfassten, nicht in den Vortrag eingearbeitet werden konnten, von dem die Übersetzung angefertigt wurde. Und auch die Übersetzung, die Sheikh Nasir Ahmad vorbereitet hatte, konnte aus Zeitmangel nicht vollständig verlesen werden.
In den nachfolgenden Jahren wurden viele Versuche unternommen, das vollständige Urdu-Manuskript, welches von mir später wesentlich erweitert wurde, ins Englische zu übertragen. Es dauerte einige Jahre, bis diese Versuche erschöpft waren und schließlich aufgegeben wurden. Das Thema war dermaßen komplex, dass kein einzelner Gelehrter alle davon umfassten Bereiche zu seiner eigenen Zufriedenheit übersetzen konnte. Einige Gruppen von Gelehrten versuchten es ebenfalls gemeinsam, indes vergeblich. Schließlich wurde es, trotz meiner beträchtlichen Verpflichtungen, als notwendig erachtet, dass ich selbst den größten Teil des Buches neu diktieren sollte. Basit Ahmad, derzeit Mitherausgeber des Review of Religions, bot seine Dienste für die Arbeit an. Er schaffte es, auf seinem Laptop-Computer viele Versionen diktierten Materials zusammenzutragen, aber keine konnte uns befriedigen, da die Zeitabstände zwischen unseren Treffen oftmals zu groß waren, so dass kein zusammenhängendes Werk ohne Wiederholungen hergestellt werden konnte. Außerdem wurden jedes Mal, wenn ein neues Diktat stattfand, neue Ideen eingefügt und ziemlich viele Änderungen vorgenommen, die auch entsprechende Änderungen in anderen Kapiteln erforderten. Innerhalb von zwei Jahren hatte er fortwährend und ohne zu murren dermaßen viel Arbeit investiert, dass es mich zu schmerzen begann, ihn grundlos leiden zu sehen. Er musste seiner Pflicht entbunden werden, jedoch hat sein höchst wertvoller Beitrag sehr dabei geholfen, das Projekt voranzubringen. Jede Fassung wies eine deutliche Verbesserung gegenüber der vorangegangenen auf. Nach Basit bot sich eine Gruppe von Damen für die Wiederaufnahme der Arbeit an. Somit entwickelte sich alles stückweise, konnte sich jedoch nicht zu einer zusammenhängenden fließenden Arbeit entwickeln.
Schließlich blieb mir nichts anderes übrig, als den größten Teil des Manuskripts eigenhändig neu zu verfassen, eine Aufgabe, die mich fast das ganze vergangene Jahr in Anspruch nahm, mit vielen Unterbrechungen aufgrund anderer dringender Verpflichtungen. Schließlich wurde nur noch eine kompetente Person benötigt, die es von Anfang bis Ende zwecks Suche nach derartigen Versehen und Wiederholungen untersuchte, die übersehen worden sein mochten. Dieser mühevollen jedoch äußerst wichtigen Aufgabe nahm sich Frau Farina Qureshi auf exzellente Art und Weise an, unterstützt von einem Stab hingebungsvoller Mitarbeiterinnen mit unterschiedlichen Erfahrungen auf dem Gebiet literarischer Tätigkeiten. Aufgrund der gemeinsamen Bemühungen und unter ihrer strengen Leitung wiesen sie mich auf einige von mir nicht bemerkten Unstimmigkeiten hin. Somit war ich in der Lage, die Unebenheiten auszubügeln und das Manuskript in seine endgültige Form zu bringen.
Die Gruppe bestand aus Frau Farida Ghazi, Frau Mansoora Hyder, Professorin Amatul Majid Chaudhary, Frau Saleha Safi, Herrn Munir-ud-Din Shams – dem Computer-Typisten Herrn Mahmood Ahmad Malik sowie Herrn Munir Ahmad Javed. Diese Namen wurden auch in jene lange Liste äußerst hingebungsvoller Mitarbeiter aufgenommen, denen ich meinen aufrichtigsten Dank schulde.
S CHLIESSLICH stand das Buch – nach einer unendlich erscheinenden langen Wartezeit von zehn Jahren seit seines Ausgangspunkts in Zürich – vor seiner Veröffentlichung. Wäre Professor Dawkins, ein bedeutender britischer Zoologe, der das berühmte Werk „Der blinde Uhrmacher“ verfasste, nicht gewesen, hätte diese Arbeit viel früher veröffentlicht werden können. Mit seinem hervorragenden Werk hat er tatsächlich Darwin neu verfasst, allzu sehr bestrebt, die Existenz irgendeiner anderen Gottheit außer dem blinden Prinzip der natürlichen Auslese mit seinen Theorien zu widerlegen. Bedauerlicherweise wurde meine Aufmerksamkeit erst sehr spät auf sein Buch gelenkt, erst als ich nämlich mit der Arbeit, meinem Buch den letzten Schliff zu geben, fast am Ende war. Trotzdem zwang mich diese Information zum Aufschub der Veröffentlichung bis zu dem Zeitpunkt, da ich das Buch lesen und seine Argumente eingehend untersuchen konnte. Nachdem ich das getan hatte, fügte ich diesem Buch ein ganzes, neues Kapitel über Professor Dawkins phantastische Theorie hinsichtlich der Schöpfung ohne Schöpfer hinzu. Offensichtlich bedarf jede Schöpfung eines Schöpfers. Man kann nicht an die Mona Lisa glauben und Leonardo da Vinci verleugnen. Und genau dieser Schnitzer ist Professor Dawkins unterlaufen. Obwohl er an die Schöpfung glaubt, leugnet er die Existenz eines Schöpfers, und versucht unbeholfen, ihn durch Darwins natürliche Auslese zu ersetzen. Das ist wirklich das Allerletzte, was man von ihm als berühmten Biologen erwartet. Er hätte wissen müssen, dass die darwinschen Grundprinzipien keine schöpferischen Prinzipien sind.
Diese Diskussion wird in dem Kapitel „Der blinde Uhrmacher, der gleichzeitig taubstumm ist“ in voller Länge geführt werden. An dieser Stelle betrachten wir es als angemessen, darauf hinzuweisen, dass der seinem Buch von Professor Dawkins verliehene Titel passender wäre, würde man ihn in „Herr Fledermaus, der Uhrmacher par excellence“ ändern. Der blinde Uhrmacher in Professor Dawkins Buch ist offensichtlich kein Mensch, sondern nur eine Idee. Bloße Ideen können keine Dinge hervorbringen, schon gar nicht eine Uhr. Fledermäuse hingegen sind, wie von Professor Dawkins beschrieben, würdiger und besser geeignet, Uhren zu konstruieren. Sie besitzen Verstand; sie können
V A
Geräusche und Stimmen auf eine Art und Weise hören, wie es kein anderes Tier kann. Sie können praktisch in vollkommener Dunkelheit sehen. Sie können zwischen so unendlich kleinen Sonar-Schwankungen unterscheiden, wie es selbst die höchstentwickelten und fortgeschrittensten von Menschen hergestellten Sonarsysteme nicht können. Eine Fledermaus kann die geringsten Bewegungen der Zahnräder und Spiralfedern einer Uhr hören, was selbst das feinste Gehör eines menschlichen Uhrmachers nicht kann.
Genug der Ehrerbietungen. Es schmerzt uns, ihm nachdrücklich zu widersprechen, aber man sollte uns verzeihen, seine Theorie als bar jeglicher Substanz zu beschreiben. Andererseits erfreut sich Professor Dawkins überall auf der Welt großer Berühmtheit. Das ist so, weil die meisten seiner Verehrer einer neuen Generation von Wissenschaftlern entstammen, die zuerst Atheisten und erst danach Wissenschaftler sind. Sie müssen hinsichtlich der ungeheuren Geheimnisse der Natur stets völlig perplex gewesen sein und sich gewundert haben, wie jene ohne einen denkenden, feinen Gestalter erschaffen wurden. In Professor Dawkins müssen sie ihren Vorkämpfer gefunden haben, der die Sachverhalte dermaßen geschickt verdrehte, dass selbst einige fortgeschrittene Studenten der Naturwissenschaften sich dahingehend haben täuschen lassen, zu glauben, dass ihr Problem gelöst sei. Indes täuschte er nur diejenigen, die tief in ihrem Inneren selbst getäuscht werden wollten. Hätten sie Professor Dawkins Ausführungen zur natürlichen Auslese unvoreingenommen und aufgeschlossen untersucht, würden sie die Fehler, Unstimmigkeiten und Widersprüche, die seine These enthält, zweifellos entdecken können. Vielleicht wollten sie zu den von ihm geschaffenen Obskuritäten Zuflucht nehmen, weil sie an Gott nicht glauben werden.
Wir haben ein wenig Erfahrung mit jenen, die auf allen Gebieten der Glaubensbekenntnisse und Anschauungen in ihren Dogmen voreingenommen sind. Das vorliegende Werk richtet sich tatsächlich in erster Linie nicht an sie, und wir können uns auch keiner aufrichtigen Hoffnung auf eine Glaubensänderung ihrerseits hingeben. Die Schrift richtet sich an den Durchschnittsleser, der nicht bereits irgendeinem wissenschaftlichen oder unwissenschaftlichen Dogma anhängt. Professor Dawkins Stückchentheorie ist wahrhaftig keine Überraschung, da sogar Darwin bereits im Jahre 1859 diese Theorie in seinem großen Werk „Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl“, anlässlich seiner Diskussion über die Kompliziertheit eines Auges als Organ, selbst erwähnte. Dort gibt er offen zu, dass der komplizierte Mechanismus eines Auges durch seine eigene Theorie der natürlichen Auslese keinesfalls erklärt werden kann. Nachstehend das Bekenntnis Darwins in seinen eigenen Worten: