VORWORT DES AUTORS – V A E
Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 25
66 Ebd., Seite 544.
67 Übersetzung von 30:31 durch den Verfasser.
muss, zuerst Kenntnis des in seinem Wesen verborgenen Ebenbildes Gottes zu erwerben, und dann in sich selbst Eigenschaften zu entwickeln, die mit jenem Ebenbild übereinstimmen. Unterzieht er sich dieser bewussten Anstrengung nicht, dann gibt es keine Garantie dafür, dass die moralische Entwicklung des Menschen schließlich dem Ebenbild Gottes entsprechen wird.
Gemäß konfuzianischem Verständnis existiert Wissen als solches nicht separat von den Handlungen und vom Charakter (Tugend, Würde und Schicklichkeit) der Menschen. Wie das folgende Zitat offenbart, sind beide auf das Engste miteinander verbunden: „Der Meister (Konfuzius) sagte:
‚Wenn eines Menschen Wissen ausreicht, um etwas zu erlangen, und seine Tugend nicht ausreicht, ihm zu ermöglichen etwas festzuhalten, so wird er, was immer er erlangt haben mag, wieder verlieren. Wenn sein Wissen ausreicht, um etwas zu erlangen, und seine Tugend genügt, um etwas festzuhalten, wenn er nicht mit Würde regieren kann, werden die Menschen ihn nicht respektieren. Wenn sein Wissen ausreicht, um etwas zu erlangen, und seine Tugend genügt, um etwas festzuhalten, wenn er auch mit Würde regiert: die Menschen jedoch entgegen den Regeln von Schicklichkeit zu bewegen sucht – wird vollkommene Vortrefflichkeit nicht erreicht werden.‘”68 Es ist auch offensichtlich, dass Konfuzius überzeugt war, dass der Erschaffer des Menschen großen Einfluss auf ihn hat und nur Er allein anbetungswürdig sei. Das wird von der folgenden Tradition kundgetan:
„Wang-sun Chiâ sprach (zum Meister Konfuzius): ‚Was bedeutet die Redewendung: Es ist besser, dem Brennofen zu huldigen als der südwestlichen Ecke?‘ Der Meister erwiderte: ‚Nicht so. Derjenige, der gegen den Himmel (Gott) sündigt, hat niemanden, zu dem er beten kann.‘”69 68 Legge, J. (1985): The Four Books. The Great Learning, The Doctrine of the Mean, Confucian Analects and the Works of Mencius. 2. Ausgabe, Culture Book Co., Taiwan, Seiten 354-355.
69 Ebd., Seiten 152-153.
Gegen die Grundsätze der Schöpfung Gottes zu sündigen, bedeutet, dem inneren Wesen des Menschen, das Gott als einen reflektierenden Spiegel Seiner Eigenen Attribute entworfen hat, zuwider zu handeln. Wer sich von Gott abwendet, hat niemanden mehr, dem er sich zuwenden kann.
Die oben angeführten Zitate dienen dazu, zu veranschaulichen, dass der Konfuzianismus quellenmäßig nicht als eine vom Menschen gemachte Philosophie betrachtet werden kann. In seinem Innern beinhaltete er den grundsätzlichen Glauben an einen äußerlich existierenden Schöpfer, dessen Weise verehrens- und nachahmungswürdig sei. Weiter zeigen sie, dass bloßes Wissen, ohne die grundsätzlichen Bestandteile der Suche nach Gott und der praktischen Umsetzung Seiner Vorschriften, als wertlos galt.
Wie sich aus den nachfolgenden Zitaten weiter ergeben wird, präsentiert der Konfuzianismus Gott (oder den Himmel) als ein Wesen, das am Wohlergehen und an der Entwicklung der Menschheit aktiv Anteil nimmt. Die Erfordernis, den Wert der Wahrheit aufrechtzuerhalten, ist von Gott durch seine Wahl geeigneter, die Wahrheit zur Führung des Menschen begründender, Menschen festgelegt. Die chinesischen Weisen können als den im Heiligen Qur’an oder in der Bibel erwähnten Propheten gleichend betrachtet werden, d. h. als Menschen, die die Repräsentanten oder Gesandten Gottes sind. Wir finden diese Ähnlichkeit in einer Konfuzius zugeschriebenen Aussage erwähnt:
„In K´wang litt der Meister an Furcht.
Er sprach: ‚Nach dem Tod von König Wãn, wurde nicht die Ursache der Wahrheit mir (Konfuzius) anvertraut?
Falls der Himmel diese Ursache von Wahrheit vernichtet werden lassen wollte, dann könnte ich, ein zukünftiger Sterblicher, keine derartige Beziehung zu dieser Ursache erlangt haben. Solange der Himmel die Ursache der Wahrheit nicht vernichtet werden lässt, was können die Menschen von K’wang mir antun?‘”70 70 Ebd., Seiten 231-232.
Hier bringt Konfuzius seine vollkommene Überzeugung zum Ausdruck, dass die letztendliche Transzendenz von Wahrheit durch einen unveränderlichen Beschluss Gottes, in Dessen sicherer Hand er ein bloßes Werkzeug war, abgesichert sei. Gott gestattet nicht, dass jene, die Er direkt geleitet hat, vergehen, ohne ihre Aufgabe, die Wahrheit zu begründen, vollendet zu haben – selbst wenn sie sich scheinbar überwältigend erscheinenden Schwierigkeiten vollkommen allein gegenübergestellt sehen. Dies entspricht genau dem Bild der Propheten in der Bibel und im Heiligen Qur’an. Jene, die wert sind, für solche Aufgaben auserwählt zu werden, sind Menschen, die sich in ihrer Nachahmung göttlicher Eigenschaften besonders hervorgetan haben. „Konfuzius sagte: ‚In der Tat, groß war Yaou als Herrscher. Nur der Himmel ist es, der groß ist, und nur Yaou entsprach dem. Wie umfassend war seine Tugend! Die Menschen konnten keine Bezeichnung dafür finden.‘” 71 In anderen Worten wurden seine Eigenschaften durch Nachahmung Gottes so großartig, dass die Menschen keine passenden Worte finden konnten, um ihn zu beschreiben:
„Chang sagte: ‚Ich wage zu fragen, wie es geschah, dass Yaou dem Himmel Shun vorführte und (der) Himmel ihn akzeptierte; und dass er ihn den Menschen zeigte und die Menschen ihn akzeptierten.‘”72 Auch diese Verse machen deutlich, dass Himmel weder der Kosmos noch der innere Mikrokosmos einer Person, sondern ein aktives und bewusstes Wesen, gleichbedeutend mit dem Ausdruck Gott ist. So wie der Himmel seine Weisen aufgrund bestimmter Kriterien erwählt, auf dieselbe Weise erwählt Gott die Propheten. Unsere Behauptung, dass die chinesischen Weisen dieselben Eigenschaften zu besitzen erachtet werden wie von den Propheten der Bibel und des Heiligen Qur’an besessen, ist durch die oben angeführten Bezüge nachhaltig bekräftigt worden. 71 Ebd., Seite 632.
72 Ebd., Seite 793.
Ein weiteres Studium konfuzianischer Texte unterstreicht, dass Offenbarung nicht nur ein Mittel zur Verbreitung der wahren Lebensphilosophie war, sondern auch den praktischen Wert besaß, die Handlungen der Menschen im täglichen Leben zu leiten. Wir haben bereits die Vision von Fu Hsi und deren praktische Umsetzung in vielen Bereichen der chinesischen Zivilisation erwähnt – ein Einfluss, der viele Jahrtausende andauerte. Im Folgenden präsentieren wir einige weitere Beispiele, in denen Offenbarung eine Rolle dabei spielte, das materielle Wohlergehen einer Nation zu beeinflussen: „… Wenn der König spricht, werden seine Worte zu Befehlen für sie; wenn er nicht spricht, haben die Minister keine Möglichkeit, ihre Befehle zu empfangen. Daraufhin verfasste der König eine Schrift und teilte ihnen mit: ‚Da es mir gebührt, das zu sichern, was in den vier Teilen des Imperiums Recht ist, habe ich befürchtet, dass meine Wirksamkeit nicht der meiner Vorgänger entspricht, und darum habe ich nicht gesprochen. Aber während ich ehrerbietig und still über den rechen Weg nachdachte, träumte ich, dass Gott mir einen guten Gehilfen gab, der für mich sprechen sollte.‘ Anschließend beschrieb er das Aussehen dieser Person sehr genau und ordnete an, dass man jene, anhand einer Figur, im ganzen Reich suchen solle. So fand man Yue, einen Baumeister aus dem Lande Fuu-yen, der dem glich. Daraufhin erhob ihn der König und machte ihn zu seinem Premierminister und behielt ihn in seiner Nähe. Er trug ihm auf: ‚Morgens und abends gebt Eure Anweisungen, um meine Wirksamkeit zu unterstützen …‘”73 Hier wird behauptet, dass der König keine Möglichkeit hatte, zu wissen, wie oder durch wen seine Schwierigkeiten des Regierens behoben werden könnten, dass ihm jedoch von Gott eine Antwort durch einen Traum gewährt wurde.
Weiter wird über den großen Weisen, König Wãn, berichtet: „Gott sagte zu König Wãn:
‚Sei nicht wie jene, die das eine ablehnen und an dem anderen hängen; 73 Ebd., Seiten 248-252.
sei nicht wie jene, die von ihren Vorlieben und Begehren regiert werden;‘ Also wuchs er über die anderen weit hinaus in die Höhen [der Rechtschaffenheit].
Die Menschen von Meih waren ungehorsam, ... Gott sagte zu König Wãn:
‚Ich habe Wohlgefallen an deiner klugen Rechtschaffenheit, Nicht laut verkündet oder dargebracht, Ohne Überheblichkeit oder Wankelmut, Ohne bewusste Anstrengung deinerseits Im Einklang mit dem Vorbild Gottes.‘ Gott sagte zu König Wãn: