VORWORT DES AUTORS – V A E
Offenbarung, Vernunft Wissen & Wahrheit, Teil 46
Eine Masse von Zuwachs aus dem All, die in ein Schwarzes Loch, wie oben beschrieben, fällt, würde unter dem von Anziehungskraft und elektromagnetischer Kraft erzeugten enormen Druck zu einer Platte zusammengepresst werden. Da sich der Kern des Schwarzen Lochs ständig um sich selbst dreht, wird diese Platte – wenn sie sich ihm nähert – um jenen herumgewickelt zu werden beginnen, bevor sie schließlich im Reich des Unbekannten verschwindet. Der Vers fährt fort:
۔ فٰعِلِیۡنَ ﴿۱۰۵﴾ كُنَّا عَلَیۡن َا ؕ اِنَّا بَدَاۡنَا ۤاَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِیۡدُہ ٗ ؕ وَعْدًا کَمَا ۔۔۔ „...wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern – bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.”144 Dem endgültigen Zusammenbruch des Universums in ein Schwarzes Loch folgend, haben wir hier das Versprechen eines neuen Beginns. Gott wird das Universum wiedererschaffen, wie Er es bereits zuvor getan hatte. Das zusammengebrochene Universum wird aus seiner Dunkelheit wieder auftauchen und der gesamte Schöpfungsprozess wird wieder von neuem beginnen (siehe Tafel 2). Dieses Aufwickeln und Entfalten des Universums scheint dem Heiligen Qur’an zufolge ein immer wiederkehrendes Phänomen zu sein. Diese qur’anische Vorstellung des Anfangs und Endes der Schöpfung ist unweigerlich außerordentlich. Es wäre nicht weniger erstaunlich gewesen, wenn dieses einer hochgebildeten Persönlichkeit unheavens like the rolling up of written scrolls.” 144 Ebd.
seres gegenwärtigen Zeitalters offenbart worden wäre; aber man ist verblüfft von der Tatsache, dass dieses äußerst fortgeschrittene Wissen hinsichtlich des sich ewig wiederholenden Phänomens der Schöpfung vor mehr als eintausendvierhundert Jahren einem ungebildeten Bewohner der arabischen Wüste enthüllt wurde.
D er Qur’an und die Himmelskörper
Wenden wir uns jetzt einem weiteren Aspekt der Beschreibung der Welt zu, der sich auf die Bewegung der Himmelskörper bezieht. Das beeindruckendste Merkmal dieser Beschreibung bezieht sich auf die Weise, wie die Bewegung der Erde beschrieben wird, ohne der allgemein in jenem Zeitalter vorherrschenden Ansicht offenkundig zu widersprechen. Alle Gelehrten und Weisen jener Zeit waren sich einig in ihrer Annahme, dass die Erde feststehend sei, wohingegen alle anderen Himmelskörper wie die Sonne und der Mond unaufhörlich um sie herumkreisen. Angesichts dessen mag die Bewegung der Erde, wie vom Heiligen Qur’an beschrieben, dem flüchtigen Leser nicht ersichtlich sein, aber für einen aufmerksamen Leser ist die Botschaft klar und deutlich. Falls der Heilige Qur’an die Erde als feststehend beschrieben hätte und die Himmelskörper als sie umkreisend, so hätten, obwohl die Menschen jener Zeit mit dieser Beschreibung zufrieden gestellt worden wären, die Menschen späterer Zeitalter diese Aussage als einen Beweis der Unwissenheit des Autors des Heiligen Qur’an betrachtet. Eine derartige Behauptung, würden sie betonen, hätte nie von einem allwissenden, höchsten Wesen geäußert worden sein können. Anstatt die Bewegung der Erde mit der anderer Himmelskörper wirklich zu vergleichen, macht der Heilige Qur’an folgende Aussage:ِؕ جَامِدَۃً وَّ ہِیَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَاب الْجِبَالَ تَحْسَبُہَا وَ تَرَی تَفْعَلُوۡنَ ﴿۸۹﴾ ۔ صُنْعَ اللّٰہ ِالَّذِیۡۤ اَتْقَنَ كُلَّ شَیۡء ٍ ؕ اِنَّہ ٗخَبِیۡر ٌۢبِمَا
„Und du siehst die Berge, die du festgegründet glaubst, doch sie bewegen sich wie die Bewegung der Wolken: das Wirken Allahs, Der alles beständig und stark machte …”145 Wenn hinsichtlich der Berge erklärt wird, dass sie sich in ständiger Bewegung befinden, dann wäre die einzige logische daraus zu ziehende Folgerung gewesen, dass sich mit ihnen zusammen auch die Erde dreht. Aber dank der meisterhaften Sprache des Heiligen Qur’an blieb diese Beobachtung unbemerkt. Gemeinsam mit dem Rest der Menschheit hatten sie den Eindruck, dass die Erde feststehend sei; und es war dieser falsche Eindruck, der nicht nachdrücklich bestritten wurde. Hätten sie das Ende desselben Verses sorgfältig gelesen, so wäre ihnen kein Raum für irgendwelche Missverständnisse verblieben. Er endet mit einer nachhaltigen Anerkennung der Schöpfungskraft Gottes, Der alles mit solcher Festigkeit erschuf, dass es nicht von der Stelle bewegt werden kann. Alles, was nicht von der Stelle bewegt werden kann, kann niemals von der Erde hinweg katapultiert werden, um, die Erde hinter sich lassend, allein zu fliegen.
Weiter bezieht sich der Heilige Qur’an in vielen anderen Versen auf die Berge als auf rawāsiya, was „fest in der Erde verankert“ bedeutet:َّ الْاَرْضِ رَوَاسِیَ اَنۡ تَمِیۡدَ بِکُمْ وَ بَث فِی وَ اَلْقٰی خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَیۡرِ عَمَدٍ تَرَوْنَہَا مِنۡ كُلِّ زَوْجٍ کَرِیۡمٍ ﴿۱۱﴾۔ فِیۡہَا مِنَ السَّم َٓاءِ م َٓاء ًفَاَنۢۡبَتْنَا مِنۡ كُلِّ د َٓابَّۃ ٍ ؕ وَ اَنۡزَلْنَا فِیۡہَا „Er hat die Himmel erschaffen ohne für euch sichtbare Stützen, und Er hat in der Erde feste Berge gegründet, damit sie nicht mit euch bebe, und hat allerlei Getier über sie verstreut. Und Wir senden Wasser aus den Wolken nieder und lassen jede edle Art auf ihr sprießen.”146 145 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 27 Al-ʿAnkabūt, Vers 89, [in das Englische] durch den Autor wie folgt: “The mountains that you see, you think they are stationary while they are constantly floating like the floating of clouds. Such is the work of Allah Who made everything firm and strong.” 146 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 31 Luqmān, Vers 11, [in das Englische] durch Maulawi Sher Ali: “He has created the heavens without any pillars that you can see, and He has placed in the earth firm mountains that it may not quake with you, and He has scattered therein all kind of creatures; and We have sent down water
T IV Auch:ْ۪
الْاَرْضِ رَوَاسِیَ اَن ۡتَمِیۡدَبِہِم فِی وَ جَعَلْنَا سُبُلًا لَّعَلَّہُمْ یَہۡتَدُوۡنَ ﴿۳۲﴾۔ فِجَاجًا فِیۡہَا وَ جَعَلْنَا „Und feste Berge haben Wir in der Erde gemacht, auf dass sie nicht mit ihnen wanke; und breite Straßen schufen Wir auf ihr, damit sie die rechte Richtung befolgen möchten.”147 Und:
وَّ سُبُلًا لَّعَلَّکُمْ تَہۡتَدُوۡنَ ﴿۱۶ۙ﴾۔ الۡاَرْضِ رَوَاسِیَ اَن ۡتَمِیۡدَ بِکُم ْوَ اَنْہٰرًا فِی وَ اَلْقٰی „Und Er hat feste Berge in der Erde gegründet, auf dass sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege, dass ihr recht gehen möget.”148 Somit ist der Heilige Qur’an auf subtile Weise erfolgreich darin, diese Offenbarung auf eine Weise zu machen, die das vorherrschende Wissen jener Zeit nicht zu sehr infrage stellt. Es ist wahrscheinlich, dass die Menschen geglaubt haben mögen, dass Vers 89 der Sura An-Naml sich auf ein zukünftiges Ereignis im Zusammenhang mit dem Tag des Jüngsten Gerichts bezöge. Wie jedoch gezeigt worden ist, würde diese Missinterpretation aus folgenden Gründen vollkommen unakzeptabel sein: Der Vers spricht klar in der Gegenwart und nicht in der Zukunft. Der hier verwandte Buchstabe (و) wa, kann tatsächlich als „während” anstelle von „und” übersetzt werden. Also könnte die Bedeutung sein: „Ihr denkt, dass die Berge unbeweglich seien, während sie sich bewegen.” from the clouds, and caused to grow therein every noble species.” 147 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 21 Al-Anbiyāʾ, Vers 32, [in das Englische] durch den Autor wie folgt: “And We have made in the earth firm mountains, that they may provide them humans food, and We have made therein wide pathways that they may be rightly guided.” 148 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 16 An-Naḥl, Vers 16, [in das Englische] durch den Autor wie folgt: “And He has placed in the earth firm mountains that hey may provide you food and rivers and routes that you may be guided.”
Diesen Teil der Aussage auf die Zukunft zu beziehen, ist unzulässig. Falls sie, die Berge, in der Zukunft fliegen würden, wie könnte der Mensch dann, selbst wenn er in sicherer Entfernung auf einem anderen Planeten säße, glauben, dass sie trotz dessen, dass er sie im All fliegen sah, feststehend seien? Folglich steht eine derartige Übersetzung außer Frage. Auch, diesen Vers so zu übersetzen, dass er anzeigte, dass, obwohl Menschen die Berge heutzutage als feststehend betrachten, das nicht so ist, weil sie in Zukunft fliegen werden, würde offensichtlich falsch sein. Wenn die Berge heutzutage feststehen, würden die Menschen sie gewiss als feststehend betrachten. Es ist keine Frage, dass sie meinten, sie stünden fest. Dann würde der Heilige Qur’an gesagt haben: „Ihr wisst, dass sie feststehend sind, und sie sind es; in Zukunft aber werden sie es nicht mehr sein.” Das ist es aber überhaupt nicht, was der Heilige Qur’an sagt. Am Ende desselben Verses ist eine Anerkennung der Beständigkeit von Gottes Schöpfung der entscheidende Beweis dafür, dass die Berge, trotz dessen, dass sie fliegen, fest verwurzelt sind. Es ist bemerkenswert, dass die frühen Kommentare hinsichtlich der wahren Bedeutung dieses Verses schweigen, was vermuten lässt, dass es für sie zu schwierig war, ihn auszulegen. Der Heilige Qur’an verkündet außerdem, dass sich sämtliche Himmelskörper in einem unaufhörlichen Zustand der Bewegung befinden:
۔ ۔۔۔كُلٌّ فِی ۡفَلَکٍ یَّسْبَحُوۡنَ ﴿۳۴﴾ „… sie schweben, ein jedes in (seiner) Sphäre.” 149 Diese allumfassende Aussage umfasst das gesamte Universum, wobei unser Sonnensystem keine Ausnahme bildet. Außerdem gibt es viele weitere Verse, die die elliptische Bewegung aller Himmelskörper erwähnen. Sie sprechen sie jedoch auch von deren Bewegung auf den ihnen bestimmten Zeitpunkt des Todes zu. Nachfolgend einige jener 149 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 21 Al-Anbiyāʾ, Vers 34, [in das Englische] durch den Autor wie folgt: “… everything is gliding along smoothly in its orbit.”
Verse, die beide Themen enthalten:َ الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْس عَلَی ثُمَّ اسْتَوٰی اَللّٰہُ الَّذِیۡ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَیۡرِ عَمَدٍ تَرَوْنَہَا َ ﴿۳﴾۔ وَالْقَمَر َ ؕ كُلٌّ یَّجْرِیۡ لِاَجَلٍ مُّسَم ًّی ؕ یُدَبِّرُ الۡاَمْرَ یُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ لَعَلَّکُمۡ بِلِق َٓاءِ رَبِّکُمْ تُوۡقِنُوۡن „Allah ist es, Der die Himmel erhöht hat ohne Stützpfeiler, die ihr sehen könnt. Dann setze Er Sich auf den Thron. Und Er zwang Sonne und Mond in Dienstbarkeit; alles läuft seine Bahn zum vorgezeichneten Ziel. Er ordnet alle Dinge. Er macht die Zeichen deutlich klar; auf dass ihr an die Begegnung mit eurem Herrn fest glauben möchtet.”150َ الَّیۡلِ وَ سَخَّرَ الشَّمْس النَّہَارِ وَ یُوۡلِجُ النَّہَارَ فِی اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰہَ یُوۡلِجُ الَّیۡلَ فِی ۔ تَعْمَلُوۡنَ خَبِیۡرٌ ﴿۳۰﴾ وَّ اَنَّ اللّٰہَ بِمَا وَ الْقَمَر َ ۫ كُلٌّ یَّجْرِی ۡۤاِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی „Hast du denn nicht gesehen, dass Allah die Nacht in den Tag übergehen lässt und den Tag übergehen lässt in die Nacht und dass Er die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, so dass jedes seine Bahn läuft zu einem bestimmten Ziel, und dass Allah wohl kundig ist dessen, was ihr tut?”151َ الَّیۡل ِۙ وَ سَخَّرَ الشَّمْس النَّہَارِ وَ یُوۡلِج ُالنَّہَارَ فِی یُوۡلِجُ الَّیۡلَ فِی ُ ط وَ الْقَمَر َ ۖ۫ كُلٌّ یَّجْرِی ۡلِاَجَلٍ مُّسَم ًّی ؕ ذٰلِکُمُ اللّٰہ ُرَبُّکُمْ لَہ ُالْمُلْک یَمْلِکُوۡنَ مِنۡ قِطْمِیۡرٍ ﴿۱۴ؕ﴾ ۔ وَالَّذِیۡنَ تَدْعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ مَا „Er lässt die Nacht übergehen in den Tag und den Tag übergehen in die 150 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 13 Ar-Raʿd, Vers 3, [in das Englische] durch den Autor wie folgt: “Allah is He Who raised up the heavens without any pillars that you can see. Then He settled Himself on the Throne. And He pressed the sun and the moon into service. All pursue their course until an appointed time. He regulates it all. He clearly explains the Signs, that you may have a firm belief in the meeting with your Lord.”
151 Übersetzung [aus dem Arabischen] von Sura 31 Luqmān, Vers 30, [in das Englische] durch Maulawi Sher Ali wie folgt: “Hast Thou not seen that Allah makes the night pass into the day, and makes the day pass into the night, and He has pressed the sun and the moon into service; all pursuing their course till an appoin_ted term, and Allah is well aware of what you do?”