Buch 1: Die Einführungen
Riyad as-Salihin, Teil 11
Riyad as-Salihin 204
Abdullah bin Zubair berichtet: Als Zubair am Tag der Kamelschlacht kampfbereit aufstand, rief er mich, und ich ging hin und stellte mich an seine Seite. Er sagte: „Mein Sohn, wer heute getötet wird, wird ein Unrechttuender oder einer sein, dem Unrecht geschieht. Ich bin sicher, dass ich zu denen gehören werde, die heute getötet werden, während ihnen Unrecht geschieht. Meine größte Sorge ist meine Schuld. Meinst du, dass nach der Begleichung meiner Schuld noch etwas von unserem Vermögen übrig bleibt? Mein Sohn, verkaufe unser Vermögen und begleiche meine Schuld. Sollte nach der Begleichung meiner Schulden etwas übrig bleiben, so ist ein Neuntel davon für deine Söhne.“ Er unterwies mich weiter über seine Schulden und sagte dann: „Mein Sohn, solltest du dich außerstande sehen, irgendeinen Teil meiner Schuld zu begleichen, so wende dich an meinen Herrn und flehe Ihn um Hilfe an.“ Ich verstand nicht, was er meinte, und fragte: „Vater, wer ist dein Herr?“ Er sagte: „Allah.“ Wann immer ich bei der Begleichung irgendeines Teils seiner Schuld auf eine Schwierigkeit stieß, betete ich: „O Herr Zubairs, begleiche seine Schuld“, und Er beglich sie. Zubair wurde getötet. Er hinterließ kein Bargeld, aber er hinterließ gewisse Ländereien, eine davon in Ghaba, elf Häuser in Medina, zwei in Basra, eines in Kufa und eines in Ägypten. Die Ursache seiner Verschuldung war, dass jemand zu ihm kam und ihn bat, etwas von ihm für ihn als anvertrautes Gut zu verwahren. Zubair willigte nicht ein, es als anvertrautes Gut anzunehmen, weil er befürchtete, es könnte verloren gehen, sondern nahm es als Darlehen. Er nahm nie eine Statthalterschaft, ein Steueramt oder irgendein öffentliches Amt an. Er kämpfte an der Seite des Heiligen Propheten (saw) und Abu Bakrs, Umars und Uthmans. Ich stellte eine Aufstellung seiner Schulden zusammen, und sie beliefen sich auf zwei Millionen zweihunderttausend. Hakim bin Hizam traf mich und fragte mich: „Neffe, wie viel schuldet mein Bruder?“ Ich verbarg die wirkliche Lage und sagte: „Hunderttausend.“ Hakim sagte: „Ich glaube nicht, dass euer Vermögen so viel deckt.“ Ich sagte: „Was würdest du denken, wenn der Betrag zwei Millionen zweihunderttausend wäre?“ Er sagte: „Ich würde nicht denken, dass das in eurem Vermögen liegt. Solltet ihr außerstande sein, irgendeinen Teil davon zu begleichen, so ruft mich um Hilfe an.“ Zubair hatte das Land in Ghaba für hundertsiebzigtausend gekauft. Abdullah verkaufte es für eine Million sechshunderttausend und verkündete, dass jeder, der eine Forderung gegen Zubair habe, ihn in Ghaba treffen solle. Abdullah bin Dscha'far kam zu ihm und sagte: „Zubair schuldete mir vierhunderttausend, aber ich würde die Schuld erlassen, wenn du es wünschst.“ Abdullah sagte: „Nein.“ Ibn Dscha'far sagte: „Wenn du einen Aufschub wünschst, würde ich die Eintreibung aufschieben.“ Abdullah sagte: „Nein.“ Ibn Dscha'far sagte dann: „In diesem Fall miss mir ein Grundstück ab.“ Abdullah steckte ein Grundstück ab. So verkaufte er das Land und beglich die Schuld seines Vaters. Von dem Land blieben viereinhalb Sahm (d. h. Sechzehntel) übrig. Dann besuchte er Mu'awiya, bei dem zu der Zeit Amr bin Uthman, Mundhir bin Zubair und Ibn Zam'a waren. Mu'awiya fragte Abdullah: „Welchen Preis hast du für das Land in Ghaba angesetzt?“ Er sagte: „Hunderttausend für einen Sahm (ein Sechzehntel).“ Mu'awiya fragte: „Wie viel ist davon übrig?“ Abdullah sagte: „Viereinhalb Sahm.“ Mundhir bin Zubair sagte: „Ich nehme einen Sahm für hunderttausend.“ Amr bin Uthman sagte: „Ich nehme einen Sahm für hunderttausend.“ Ibn Zam'a sagte: „Ich nehme einen Sahm für hunderttausend.“ Dann fragte Mu'awiya: „Wie viel ist jetzt noch übrig?“ Abdullah sagte: „Anderthalb Sahm.“ Mu'awiya sagte: „Ich nehme es für hundertfünfzigtausend.“ Später verkaufte Abdullah bin Dscha'far seinen Anteil für sechshunderttausend an Mu'awiya. Als Abdullah bin Zubair die Abwicklung der ganzen Angelegenheit abgeschlossen hatte, sagten die Erben Zubairs zu ihm: „Verteile nun das Erbe unter uns.“ Er sagte: „Das werde ich nicht tun, bevor ich nicht während vier aufeinanderfolgender Pilgerzeiten verkündet habe: ‚Wer eine Forderung gegen Zubair hat, der trete vor, und wir werden sie begleichen.‘“ Er machte diese Verkündigung während vier Pilgerzeiten und verteilte dann das Erbe unter den Erben Zubairs nach dessen Anweisungen. Zubair hatte vier Frauen. Jede von ihnen erhielt eine Million zweihunderttausend. So belief sich Zubairs gesamter Nachlass auf fünfzig Millionen zweihunderttausend. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 205
Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Meidet das Unrecht, denn am Tag der Auferstehung wird das Unrecht zu vielfacher Finsternis werden; und hütet euch vor dem Geiz, denn der Geiz hat die zugrunde gerichtet, die vor euch waren. Er trieb sie zum Mord und dazu, das Verbotene als erlaubt zu behandeln.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 206
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah wird am Tag der Auferstehung die Erfüllung aller Verpflichtungen erzwingen, selbst die Verpflichtung einer gehörnten Ziege, einer hornlosen Ziege Genugtuung zu leisten.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 207
Ibn Umar berichtet: Wir sprachen über die Abschiedswallfahrt, ohne zu wissen, was der Ausdruck bedeutete, da der Heilige Prophet (saw) unter uns war. Dann stand er auf, sprach Allahs Lobpreis und redete ausführlich über den Antichrist und sagte: „Jeder Prophet, den Allah erweckt hat, hat sein Volk vor dessen Unheil gewarnt. Noah tat es und ebenso alle Propheten nach ihm. Wenn er unter euch erscheint, wird euch sein Zustand nicht verborgen bleiben. Es ist euch wohlbekannt, dass euer Herr nicht einäugig ist, während der Antichrist einäugig ist. Sein rechtes Auge ist wie eine geschwollene Weintraube. Hört, Allah hat euch euer Blut und eure Habe heilig gemacht, gleich der Heiligkeit dieses Tages und dieses Monats. Hört her. Habe ich euch die Botschaft Allahs überbracht?“ Die Leute antworteten: „Ja.“ Darauf sagte er: „Sei Zeuge, o Allah“, und er wiederholte es dreimal. Er schloss: „Wehe euch, gebt acht und fallt nicht in den Unglauben zurück, wenn ich gegangen bin, indem die einen von euch die anderen erschlagen.“ (Bukhari, und für gewisse Teile auch Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 208
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer eine Handbreit Land widerrechtlich erwirbt, dem werden sieben Erden um den Hals gehängt werden.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 209
Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah gewährt dem Übeltäter Aufschub, doch wenn Er ihn ergreift, lässt Er ihn nicht los.“ Dann rezitierte er: „Also ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfasst, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, strenge.“ (Qur’an 11:103) (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 210
Mu'adh berichtet: Der Heilige Prophet (saw) setzte mich als Statthalter ein und sagte: „Eine Gruppe der Leute des Buches wird zu dir kommen. Lade sie also ein zu bezeugen, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass ich Sein Gesandter bin. Wenn sie dies angenommen haben, teile ihnen mit, dass Allah ihnen fünf Gebete in vierundzwanzig Stunden auferlegt hat. Wenn sie sich dem gefügt haben, sage ihnen, dass Allah ihnen eine Abgabe zur Pflicht gemacht hat, die von den Wohlhabenden unter ihnen erhoben und den Armen zurückgegeben wird. Wenn sie sich dem fügen, hüte dich, für diesen Zweck ihre besten Güter zu nehmen. Hüte dich vor der Klage eines, dem Unrecht geschehen ist, denn zwischen ihr und Allah gibt es keine Schranke.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 211
Abu Humaid Sa'idi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) einen Mann von den Azd namens Ibn al-Lutbiyya als Einnehmer der Zakat einsetzte. Als er von seinem Auftrag zurückkehrte, meldete er: „Dies und dies habe ich als Zakat eingenommen, und das und das sind Geschenke, die mir gemacht wurden.“ Darauf stieg der Heilige Prophet (saw) auf die Kanzel, lobte und pries Allah und sagte: „Ich setze einen Mann von euch ein, um eine Aufgabe im Zusammenhang mit dem auszuführen, was Allah mir anvertraut hat, und er kommt zurück und sagt: ‚Dies ist eures, und das ist mir als Geschenk gemacht worden.‘ Wenn er die Wahrheit sagt, warum ist er nicht im Haus seines Vaters oder seiner Mutter sitzen geblieben, damit seine Geschenke zu ihm gekommen wären? Bei Allah, wenn einer von euch etwas nimmt, worauf er kein Recht hat, so wird er Allah am Tag der Auferstehung begegnen, indem er diese Sache trägt. So lasst mich keinen von euch sehen, der Allah begegnet und ein brüllendes Kamel oder eine muhende Kuh oder eine meckernde Ziege trägt.“ Dann hob er seine Arme so hoch, dass das Weiß seiner Achselhöhlen sichtbar wurde, und sein Bittgebet stieg empor: „Allah, ich habe Dein Gebot überbracht.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 212
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Steht ein Muslim gegenüber seinem Bruder in einer Schuld hinsichtlich seiner Ehre oder sonst etwas, so soll er sich heute davon befreien lassen, bevor die Zeit kommt, da er weder Dinar noch Dirham hat. Sonst werden ihm, wenn er gute Taten hat, diese im Verhältnis zu seiner Schuld genommen, und wenn er keine guten Taten hat, werden ihm die bösen Taten dessen, dem er Unrecht getan hat, im selben Verhältnis aufgebürdet.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 213
Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Muslim ist einer, vor dessen Zunge und Händen die Muslime sicher sind; und ein Auswanderer ist einer, der sich von dem abwendet, was Allah verboten hat.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 214
Abdullah bin Amr bin As berichtet: Ein Mann namens Kirkira, der für die persönliche Habe des Heiligen Propheten (saw) zuständig war, starb, und dieser sagte: „Er ist im Feuer.“ Einige Leute gingen zu seinem Haus, um nach der Ursache zu suchen, und fanden darin einen Mantel, den er veruntreut hatte. (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 215
Nufai' bin Harith berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Zeit läuft in derselben Weise, wie sie es an dem Tag tat, an dem Allah die Himmel und die Erde erschuf. Ein Jahr hat zwölf Monate, von denen vier heilig sind, drei hintereinander, Dhul-Qa'da, Dhul-Hiddscha und Muharram, und der Radschab zwischen Dschumada und Scha'ban. Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er schwieg, und wir dachten, er würde ihm einen neuen Namen geben. Dann sagte er: „Ist es nicht der Dhul-Hiddscha?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Dann fragte er: „Welche Stadt ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er schwieg, und wir dachten, er würde ihr einen neuen Namen geben. Dann sagte er: „Ist es nicht die Heilige Stadt?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Dann fragte er: „Welcher Tag ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er schwieg, und wir dachten, er würde ihm einen neuen Namen geben. Dann sagte er: „Ist dies nicht der Opfertag?“ Wir sagten: „Gewiss.“ Dann sagte er: „Euer Blut, eure Habe und eure Ehre sind heilig wie die Heiligkeit dieses Tages, dieser Stadt und dieses Monats. Bald werdet ihr eurem Herrn begegnen, und Er wird euch für eure Taten zur Rechenschaft ziehen. So fallt nicht in den Unglauben zurück, wenn ich gegangen bin, indem ihr einander erschlagt. Wer anwesend ist, soll dies dem Abwesenden überbringen. Vielleicht behält es der, dem es mitgeteilt wird, besser als einer, der es heute hört.“ Dann fragte er: „Habe ich das Gebot Allahs überbracht, habe ich das Gebot Allahs überbracht?“ Wir sagten: „Ja.“ Er betete: „Allah, sei Du Zeuge.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 216
Abu Umama Iyas bin Harithi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah verhängt das Feuer und verwehrt das Paradies dem, der einem Muslim durch einen falschen Eid sein Recht nimmt.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs (saw), auch wenn es eine geringfügige Sache sein sollte?“ Er sagte: „Auch wenn es der Zweig eines Wildbeerstrauchs sein sollte.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 217
Adi bin Umaira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn ich jemanden von euch in ein öffentliches Amt einsetze und er heimlich eine Nadel oder sogar etwas Geringeres beiseiteschafft, so ist das Veruntreuung, und er wird am Tag der Auferstehung aufgefordert werden, es vorzuweisen.“ Darauf stand einer von den Ansar (Helfer in Medina) auf, der eine dunkle Hautfarbe hatte (ich erinnere mich an ihn, als sähe ich ihn vor mir), und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), nimm deinen Auftrag von mir zurück.“ Er fragte: „Was ist los?“ Der Mann sagte: „Ich habe dich soeben dies und das sagen hören.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich sage es noch einmal: Wen ich in ein öffentliches Amt einsetze, der muss über alles, Großes und Kleines, Rechenschaft ablegen. Was ihm davon gegeben wird, darf er nehmen, und was ihm verboten wird, davon soll er sich fernhalten.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 218
Umar bin Khattab berichtet, dass am Tag der Schlacht von Khaibar eine Gruppe von Gefährten des Heiligen Propheten (saw) kam und aufzuzählen begann: „Der und der ist ein Märtyrer geworden, der und der ist ein Märtyrer geworden.“ Bald kamen sie an einem Leichnam vorbei und riefen aus: „Auch er ist ein Märtyrer.“ Darauf sagte der Heilige Prophet (saw): „Gewiss nicht. Ich habe ihn im Feuer gesehen, in einem Mantel, den er veruntreut hatte.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 219
Abu Qatada Harith bin Rib'i berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) unter ihnen stand und erwähnte, dass der Glaube an Allah und das Streben auf Seinem Weg die höchste Art der Taten seien. Ein Mann stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), sag mir: Wenn ich auf dem Weg Allahs getötet würde, würden alle meine Sünden von mir genommen?“ Er antwortete: „Ja, wenn du auf dem Weg Allahs getötet würdest und du standhaft bist, auf deinen Lohn hoffend, vorwärts ziehend und dich nicht abwendend.“ Kurz darauf sagte der Heilige Prophet (saw) zu ihm: „Wiederhole, was du gesagt hattest.“ Der Mann wiederholte: „Sag mir: Wenn ich auf dem Weg Allahs getötet würde, würden alle meine Sünden von mir genommen?“ Er antwortete: „Ja, wenn du getötet wirst, während du standhaft bist, auf deinen Lohn hoffend, vorwärts ziehend und dich nicht abwendend. Wenn du aber eine Schuld hast, wird diese nicht erlassen werden. Gabriel (as) hat mir dies soeben gesagt.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 220
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) fragte: „Wisst ihr, wer ein Bettelarmer ist?“ Man sagte ihm: „Unter uns ist ein Bettelarmer einer, der nichts hat, weder Bargeld noch Besitz.“ Er sagte: „Ein Bettelarmer aus meinem Volk wäre einer, der dem Tag der Auferstehung mit einem Verzeichnis von Gebeten (Salat), Fasten und Zakat entgegentritt, der aber diesen beschimpft, jenen verleumdet, das Gut eines Dritten verschlungen, das Blut eines Vierten vergossen und einen Fünften geschlagen haben wird. Dann wird jedem von ihnen ein Teil seiner guten Taten zugeteilt werden. Sollten diese nicht ausreichen, so werden ihre Sünden und Verfehlungen von ihnen auf ihn übertragen, und er wird ins Feuer geworfen werden.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 221
Umm Salama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich bin nur ein Mensch. Ihr bringt eure Streitigkeiten zu mir zur Entscheidung. Es könnte geschehen, dass die eine Partei geschickter darin ist, ihre Sache vorzutragen, als die andere, und dass ich nach dem, was ich höre, zu ihren Gunsten entscheide. Wenn ich aber zugunsten des einen gegen das Recht des anderen entscheide, so teile ich ihm nur einen Feuerbrand zu.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 222
Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Gläubiger bleibt in der Sicherheit seines Glaubens, solange er nicht ungerechterweise Blut vergießt.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 223
Khaula bint Amir berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Viele Menschen gehen ungerecht mit dem Gut Allahs um. Für sie ist am Tag der Auferstehung das Feuer.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today