Die Selbstprüfung

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 60

Umar bin Khattab berichtet: Wir saßen eines Tages beim Heiligen Propheten (saw), als ein Mann unter uns erschien, dessen Kleider von strahlendem Weiß waren, dessen Haar tiefschwarz war, der keine Spur einer Reise an sich trug und den keiner von uns kannte. Er setzte sich vor den Heiligen Propheten (saw), sodass sich ihre Knie berührten, legte seine Hände auf seine Oberschenkel und sagte: „Muhammad, sag mir, was der Islam ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Islam ist, dass du bezeugst, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah allein und dass Muhammad Sein Gesandter ist, und dass du das Gebet (Salat) verrichtest, die Zakat (Pflichtabgabe) entrichtest, im Ramadan fastest und die Pilgerfahrt zum Haus vollziehst, wenn du dir die Reise dorthin leisten kannst.“ Der Mann sagte: „Das ist richtig.“ Wir wunderten uns, dass er fragte und zugleich die Richtigkeit der Antwort bestätigte. Dann sagte er: „Sag mir, was der Glaube ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dass du an Allah glaubst, an Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, den Jüngsten Tag, und dass du glaubst, dass Er das Maß von Gutem und Bösem bestimmt.“ Der Mann sagte: „Das ist richtig. Nun sag mir, was die rechte Erfüllung der Pflichten ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Dass du Allah anbetest, als ob du Ihn sähest, und wenn nicht, dann in dem Bewusstsein, dass Er dich sieht.“ Der Mann sagte: „Nun sag mir, wann die Stunde des Gerichts ist.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Gefragte weiß darüber nicht mehr als der Fragende.“ Da sagte der Mann: „Nun, so sag mir einige der Zeichen ihres Nahens.“ Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Dass die Magd ihren Herrn gebiert und dass man barfüßige, kaum bekleidete, mittellose Ziegenhirten in großen Palästen herrschen sieht.“ Dann ging der Mann fort, und ich blieb eine Weile. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Umar, weißt du, wer der Fragende war?“ Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Es war Gabriel (as), der kam, um euch in eurem Glauben zu unterweisen.“ (Muslim)

وأما الأحاديث ؛ فالأول‏:‏ عن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه ، قال ‏ ‏ بينما نحن جلوس عند رسول الله، صلى الله عليه وسلم ذات يوم إذ طلع عينا رجل شديد بياض الثياب ، شديد سواد الشعر، لا يرى عليه أثر السفر، ولا يعرفه منا أحد، حتى جلس إلى النبي ،صلى الله عليه وسلم ، فأسند ركبتيه إلى ركبتيه، ووضع كفيه على فخذيه وقال‏:‏ يا محمد أخبرني عن الإسلام، فقال‏:‏ رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً رسول الله وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة ، وتصوم رمضان ، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلاً‏.‏ قال صدقت‏.‏ فعجبنا له يسأله ويصدقه‏!‏ قال ‏:‏ فأخبرني عن الإيمان‏.‏ قال أن تؤمن بالله، وملائكته، وكتبه ورسله، واليوم الآخر، وتؤمن بالقدر خيره وشره‏.‏ قال صدقت‏.‏ قال فأخبرني عن الإحسان ‏.‏ قال أن تعبد الله كأنك تراه؛ فإن لم تكن تراه فإنه يراك‏.‏ قال‏:‏ فأخبرني عن الساعة‏.‏ قال‏:‏ ما المسؤول عنها بأعلم من السائل‏.‏ قال ‏:‏ فأخبرني عن أماراتها قال‏:‏ أن تلد الأمة ربتها، وأن ترى الحفاة العراة العالة رعاء الشاء يتطالون في البنيان‏.‏ ثم انطلق، فلبثت ملياً، ثم قال‏:‏ يا عمر أتدري من السائل‏؟‏ قلت‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏ قال‏:‏ فإنه جبريل أتاكم يعلمكم أمر دينكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 61

Abu Dharr und Mu'adh bin Dschabal berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Fürchte Allah, wo immer du bist; lass dem Bösen das Gute folgen, das Letztere wird das Erstere tilgen; und verhalte dich gut zu den Menschen.“ (Tirmidhi)

الثانى‏:‏ عن أبي ذر جندب بن جنادة، وأبي عبد الرحمن معاذ بن جبل، رضي الله عنهما، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏ اتق الله حيثما كنت واتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن ‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 62

Ibn Abbas berichtet: Ich ritt eines Tages hinter dem Heiligen Propheten (saw), als er sagte: „Junge, ich will dich in einigen Dingen unterweisen. Achte auf Allah, so wird Er auf dich achten. Bewahre Seine Gebote, so wird Er stets mit dir sein. Wenn du bitten musst, so bitte Allah allein; und wenn du Hilfe suchen musst, so flehe Allah allein um Hilfe an. Denke daran: Wenn sich alle Menschen zusammentäten, um dir einen Nutzen zu erweisen, so könnten sie dir nichts erweisen außer dem, was Allah für dich bestimmt hat; und wenn sie sich alle zusammentäten, um dir zu schaden, so könnten sie dir nichts zufügen außer dem, was Allah gegen dich verfügt hat. Die Federn sind erhoben, und die Tinte der Bücher ist getrocknet.“ (Tirmidhi). Eine andere Fassung lautet: „Bewahre die Gebote Allahs, so wirst du Ihn vor dir finden; gedenke Seiner im Wohlergehen, so wird Er deiner in der Not gedenken. Sei gewiss: Was dich in die Irre geführt hat, wird dich nicht recht leiten, und was dich zum Guten geführt hat, wird dich nicht in die Irre führen. Denke daran, dass die Hilfe mit der Standhaftigkeit kommt, dass es nach der Not Wohlergehen gibt und dass auf die Härte die Erleichterung folgt.“

الثالث‏:‏ عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ ‏"‏ كنت خلف النبي، صلى الله عليه وسلم، يوماً فقال‏:‏ ‏"‏ يا غلام إني أعلمك كلمات‏:‏ ‏"‏احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده تجاهك، إذا سألت فاسأل الله ، وإذا استعنت فاستعن بالله، واعلم‏:‏ أن الأمة لو اجتمعت على أن ينفعوك بشيء، لم ينفعوك إلا بشيء قد كتبه الله لك، وإن اجتمعوا على أن يضروك بشيء، لم يضروك بشيء إلا بشيء قد كتبه الله عليك؛ رفعت الأقلام، وجفت الصحف‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 63

Anas sagte: „Ihr lasst euch auf Dinge ein, die ihr für geringer als ein Haar haltet, während wir sie zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) als verderblich mieden.“ (Bukhari)

الرابع‏:‏ عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ ‏ ‏إنكم لتعملون أعمالاً هي أدق في أعينكم من الشعر، كنا نعدها على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم من الموبقات‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري ‏)‏‏)‏

'‏وقال ‏:‏ ‏ ‏الموبقات‏ ‏ المهلكات ‏'.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 64

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah ist eifersüchtig, und Seine Eifersucht wird erregt, wenn ein Mensch sich auf das einlässt, was Er verboten hat.“ (Bukhari und Muslim)

الخامس ‏:‏ عن أبي هريرة، رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏ إن الله تعالى يغار، وغيرة الله ، تعالى، أن يأتي المرء ما حرم الله عليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 65

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) Folgendes erzählen hörte: „Als Allah beschlossen hatte, einen Aussätzigen, einen Kahlköpfigen und einen Blinden von den Kindern Israels (Banu Israil) zu prüfen, sandte Er einen Engel zu ihnen. Der Engel kam zu dem Aussätzigen und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Eine gute Gesichtsfarbe und eine reine Haut und die Beseitigung meines Leidens, dessentwegen die Leute mich meiden.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über ihn, und sein Leiden verließ ihn, und er erhielt eine gute Gesichtsfarbe. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Kamele.‘ Ihm wurde eine Kamelstute gegeben, die im zehnten Monat trächtig war, und der Engel sagte: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘ Dann kam der Engel zu dem Kahlköpfigen und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Schönes Haar und die Beseitigung des Leidens, dessentwegen die Leute mir aus dem Weg gehen.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über ihn, und sein Leiden wurde beseitigt, und er erhielt schönes Haar. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Rinder.‘ Ihm wurde eine Kuh gegeben, die ein Kalb trug, und der Engel sagte: ‚Möge Allah sie dir segnen.‘ Dann kam der Engel zu dem Blinden und fragte ihn: ‚Was hättest du am liebsten?‘ Er sagte: ‚Dass Allah mir mein Augenlicht wiedergibt, damit ich die Menschen sehen kann.‘ Der Engel strich mit seinen Händen über seine Augen, und Allah gab ihm sein Augenlicht wieder. Dann fragte ihn der Engel: ‚Welchen Besitz hättest du am liebsten?‘ Der Mann sagte: ‚Ziegen.‘ Ihm wurde eine Ziege gegeben, die ein Zicklein trug. Die Tiere vermehrten sich stark, sodass der eine ein Tal voll Kamele hatte, der andere ein Tal voll Rinder und der dritte ein Tal voll Ziegen. Danach kam der Engel in seiner früheren Gestalt zu dem Aussätzigen und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann, der im Laufe seiner Reise aller Mittel beraubt wurde, und mir bleibt kein Mittel, meine Reise zu vollenden, außer Allah. Ich bitte dich im Namen Allahs, der dir eine gute Gesichtsfarbe, eine reine Haut und großen Reichtum gegeben hat, mir ein Kamel zu geben, das mir helfen könnte, das Ziel meiner Reise zu erreichen.‘ Der Mann sagte: ‚Ich habe viele Verpflichtungen.‘ Der Engel sagte: ‚Mir scheint, ich kenne dich. Warst du nicht ein Aussätziger, von den Leuten gemieden und bedürftig, den Allah reich gemacht hat?‘ Der Mann sagte: ‚Mein Reichtum ist über Generationen ererbt.‘ Der Engel sagte: ‚Wenn du lügst, möge Allah dich in den Zustand zurückversetzen, in dem du warst.‘ Dann kam er in seiner früheren Gestalt zu dem Kahlköpfigen und sagte zu ihm dasselbe, was er zu dem Aussätzigen gesagt hatte, und erhielt eine ähnliche Antwort wie die, die er von dem Aussätzigen erhalten hatte. Auch zu diesem sagte er: ‚Wenn du lügst, möge Allah dich in den Zustand zurückversetzen, in dem du warst.‘ Dann kam der Engel in seiner früheren Gestalt zu dem Blinden und sagte zu ihm: ‚Ich bin ein armer Mann auf Reisen. Meine Mittel sind alle erschöpft, und ich kann das Ziel meiner Reise nur mit der Hilfe Allahs erreichen. Ich bitte dich im Namen dessen, der dir dein Augenlicht wiedergegeben hat, mir eine Ziege zu geben, die mir helfen könnte, das Ziel meiner Reise zu erreichen.‘ Der Mann sagte: ‚In der Tat war ich blind, und Allah gab mir mein Augenlicht wieder. So nimm, was du willst, und lass, was du willst; ich werde dich in nichts einschränken bei dem, was du im Namen Allahs, des Herrn der Ehre und Herrlichkeit, nehmen möchtest.‘ Der Engel sagte: ‚Behalte alles, was du hast. Ihr drei wurdet alle geprüft. Allah ist wahrlich mit dir zufrieden und zürnt deinen Gefährten.‘“ (Bukhari und Muslim)

السادس ‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ إن ثلاثة من بنى إسرائيل ‏:‏ أبرص ، وأقرع، وأعمى، أراد الله أن يبتليهم فبعث إليهم ملكاً، فأتى الأبرص فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال ‏:‏ لون حسن، وجلد حسن ، ويذهب عني الذى قد قذرني الناس؛ فمسحه فذهب عنه قذره وأعطي لونا حسناً‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ الإبل-أو قال البقر-شك الرواي- فأعطي ناقة عشراء، فقال‏:‏ بارك الله لك فيها‏.‏
فأتى الأقرع فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ شعر حسن، ويذهب عني هذا الذى قذرني الناس ، فمسحه فذهب عنه وأعطي شعراً حسناً‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ البقر، فأعطي بقرة حاملاً،وقال بارك الله لك فيها‏.‏
فأتي الأعمى فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ أن يرد الله إلي بصري فأبصر الناس، فمسحه فرد الله إليه بصره‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ الغنم، فأعطي شاة والداً‏.‏ فأنتج هذان وولد هذا، فكان لهذا واد من الإبل، ولهذا واد من البقر، ولهذا واد من الغنم‏.‏
ثم إنه أتى الأبرص في صورته وهيئته، فقال له‏:‏ رجل مسكين وابن سبيل قد انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي أعطاك اللون الحسن، والجلد الحسن، والمال، بعيراً أتبلغ به في سفري، فقال‏:‏ الحقوق كثيرة‏.‏ فقال ‏:‏ كأني أعرفك، ألم تكن أبرص يقذرك الناس فقيراً، فأعطاك الله ‏؟‏‏!‏ فقال ‏:‏ إنما ورثت هذا المال كابراً عن كابر، فقال‏:‏ إن كنت كاذباً فصيرك الله إلى ما كنت‏.‏
وأتى الأقرع، فقال له مثل ما قال لهذا، ورد عليه مثل ما ردّ هذا، فقال إن كنت كاذبا فصيرك الله إلى ما كنت ‏.‏
وأتى الأعمى في صورته وهيئته، فقال‏:‏ رجل مسكين وابن سبيل انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي رد عليك بصرك شاة أتبلغ بها في سفري‏؟‏ فقال‏:‏ قد كنت أعمى فرد الله بصري، فخذ ما شئت ودع ما شئت، فوالله ما أجهدك اليوم بشيء أخذته لله عز وجل فقال‏:‏ أمسك عليك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي الله عنك، وسخط على صاحبيك‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 66

Schaddad bin Aus berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Weiser ist, wer über sich selbst wacht, sich von dem zurückhält, was schädlich ist, und nach dem strebt, was ihm nach dem Tod begegnen wird; und ein Tor ist, wer seinen Begierden die Zügel schießen lässt und von Allah die Erfüllung seiner eitlen Wünsche erwartet.“ (Tirmidhi)

السابع‏:‏ عن أبي يعلى شداد بن أوس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ الكيس من دان نفسه، وعمل لما بعد الموت ، والعاجز من أتبع نفسه هواها، وتمنى على الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 67

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gehört zur Vortrefflichkeit des Islam eines Menschen, dass er meidet, was ihm keinen Nutzen bringt.“ (Tirmidhi)

الثامن‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه‏ ‏ ‏(‏‏(‏حديث حسن رواه الترمذي وغيره‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei