Gewissheit und Gottvertrauen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 74

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mir wurden viele Völker gezeigt. Ich sah einen Propheten, der nur eine kleine Schar bei sich hatte; einige Propheten hatten nur einen oder zwei Menschen bei sich, und einige hatten nicht einmal einen. Dann erblickte ich plötzlich eine riesige Menge, und ich dachte, sie seien mein Volk, doch mir wurde gesagt: ‚Dies ist Moses und sein Volk; aber erhebe deine Augen zum Horizont.‘ Ich schaute und erblickte eine große Menge. Dann wurde mir gesagt: ‚Nun schau zum anderen Horizont‘, und da war eine große Menge. Mir wurde gesagt: ‚Dies ist dein Volk, und unter ihnen sind siebzigtausend, die ohne Abrechnung und ohne Leiden ins Paradies eingehen werden.‘“ Dann stand der Heilige Prophet (saw) auf und ging in sein Gemach, und die Versammelten begannen, darüber zu mutmaßen, wer diejenigen seien, die ohne Abrechnung und ohne Leiden ins Paradies eingehen würden. Einige sagten: „Vielleicht sind es die, die mit dem Heiligen Propheten (saw) Umgang hatten“; andere sagten: „Vielleicht sind es die, die als Muslime geboren wurden und Allah niemals jemanden beigesellt haben“, und so weiter. Dann kam der Heilige Prophet (saw) heraus und fragte: „Worüber sprecht ihr?“ Da erzählten sie es ihm. Er sagte: „Es sind die, die weder Zaubersprüche noch Amulette machen noch sie suchen, noch nach Vorzeichen suchen, sondern auf ihren Herrn vertrauen.“ Darauf stand Ukascha bin Mihsan auf und bat: „Bitte Allah, dass Er mich zu einem von ihnen macht.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Du bist einer von ihnen.“ Dann stand ein anderer auf und bat um dasselbe. Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Ukascha ist dir zuvorgekommen.“ (Bukhari und Muslim)

فالأول عن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ عرضت علي الأمم، فرأيت النبي ومعه الرهيط، والنبي ومعه الرجل والرجلان، والنبي وليس معه أحد إذ رفع لي سواد عظيم فظننت أنهم أمتي، فقيل لى ‏:‏ هذا موسى وقومه، ولكن انظر إلى الأفق، فنظرت فإذا سواد عظيم، فقيل لى، انظر إلى الأفق الآخر، فإذا سواد عظيم، فقيل لي‏:‏ هذه أمتك، ومعهم سبعون ألفاً يدخلون الجنة بغير حساب ولا عذاب‏"‏ ثم نهض فدخل منزله، فخاض الناس في أولئك الذين يدخلون الجنة بغير حساب ولا عذاب، فقال بعضهم‏:‏ فلعلهم الذين صحبوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وقال بعضهم‏:‏ فلعلهم الذين ولدوا في الإسلام، فلم يشركوا بالله شيئاً- وذكروا أشياء- فخرج عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏ما الذي تخوضون فيه‏؟‏‏"‏ فأخبروه فقال‏:‏ ‏"‏هم الذين لا يرقون ، ولا يسترقون ولا يتطيرون، وعلى ربهم يتوكلون‏"‏ فقام عكاشة بن محصن فقال‏:‏ ادع الله أن يجعلني منهم، فقال‏:‏ ‏"‏أنت منهم‏"‏ ثم قام رجل آخر فقال‏:‏ ادع الله أن يجعلني منهم فقال‏:‏ ‏"‏سبقك بها عكاشة‏"‏ ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 75

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu beten pflegte: „Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich glaube ich, auf Dich vertraue ich, Dir wende ich mich zu, und bei Dir suche ich das Urteil. Allah, ich suche Zuflucht bei Dir durch Deine Ehre, da niemand der Anbetung würdig ist außer Dir allein, dass Du mich davor bewahrst, in die Irre zu gehen. Du bist der Ewiglebende, der nicht stirbt, während die Menschen, hoch und niedrig, alle sterben werden.“ (Bukhari und Muslim)

الثاني‏:‏ عن ابن عباس رضي الله عنهما أيضاً أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم لك أسلمت وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك أنبت ، وبك خاصمت‏.‏ اللهم أعوذ بعزتك، لا إله إلا أنت أن تضلني، أنت الحي الذي لا تموت، والجن والإنس يموتون‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ ‏(‏‏(‏وهذا لفظ مسلم، واختصره البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 76

Ibn Abbas berichtet, dass Abrahams letzte Worte, als er ins Feuer geworfen wurde, waren: „Meine Genüge ist Allah, und ein herrlicher Beschützer ist Er.“ Ebenso tat der Heilige Prophet (saw), als man ihm sagte: „Es haben sich Leute gegen euch geschart, fürchtet sie drum“; aber dies stärkte (nur) den Glauben der Muslime, und er und die Muslime sagten: „Unsere Genüge ist Allah und ein herrlicher Beschützer ist Er.“ (vgl. Qur’an 3:174) (Bukhari)

الثالث‏:‏ عن ابن عباس رضي الله عنهما أيضاً قال‏:‏ ‏"‏حسبنا الله ونعم الوكيل، قالها إبراهيم صلى الله عليه وسلم حين ألقي في النار، وقالها محمد صلى الله عليه وسلم حين قالوا‏:‏ إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا‏:‏ حسبنا الله ونعم الوكيل‏:‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 77

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Viele Menschen werden ins Paradies eingehen, deren Herzen wie die Herzen von Vögeln sein werden.“ (Muslim)

الرابع‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏يدخل الجنة أقوام أفئدتهم مثل أفئدة الطير‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 78

Dschabir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) auf einem Feldzug in Richtung Nadschd begleitete und mit ihm zurückkehrte. Zur Mittagszeit erreichte die Schar ein Tal mit Dornbäumen, wo der Heilige Prophet (saw) Halt machte, und seine Gefährten zerstreuten sich auf der Suche nach Schatten. Er hängte sein Schwert an den Ast eines Baumes und legte sich in dessen Schatten. Auch wir hielten Mittagsruhe, und plötzlich hörten wir den Heiligen Propheten (saw) uns rufen. Wir eilten zu ihm und sahen, dass ein Wüstenaraber neben ihm saß. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu uns: „Dieser hat mein Schwert gegen mich gezogen, während ich schlief. Ich wachte auf und sah, dass er das gezogene Schwert in der Hand hatte. Er sagte zu mir: ‚Wer wird dich vor mir retten?‘ Ich sagte ihm: ‚Allah‘, und wiederholte es dreimal.“ Der Heilige Prophet (saw) setzte sich auf und verhängte keine Strafe über den Mann. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf dem Feldzug von Dhat ar-Riqa. Wir kamen zu einem schattigen Baum und überließen ihn ihm, damit er darunter ruhe. Ein Götzendiener kam, und als er das Schwert des Heiligen Propheten (saw) sah, das am Baum hing, zog er es und sagte zu ihm: „Fürchtest du mich?“ Er antwortete: „Nein.“ Da fragte der Mann: „Wer wird dich nun vor mir retten?“ Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Allah.“ Abu Bakr Isma'ili hat in seinem Buch hinzugefügt, dass daraufhin das Schwert der Hand des Mannes entfiel und der Heilige Prophet (saw), nachdem er es an sich genommen hatte, ihn fragte: „Wer wird dich nun vor mir retten?“ Der Mann sagte: „Sei ein guter Bezwinger.“ Der Heilige Prophet (saw) fragte ihn: „Wirst du bezeugen, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass ich Sein Gesandter bin?“ Der Mann sagte: „Nein. Aber ich verspreche dir, dass ich nicht gegen dich kämpfen werde und mich auch nicht denen anschließen werde, die es tun.“ Der Heilige Prophet (saw) ließ ihn frei. Er ging zu seinen Leuten zurück und sagte ihnen: „Ich komme zu euch zurück von einem, der der Beste der Menschen ist.“

الخامس‏:‏ عن جابر رضي الله عنه أنه غزا مع النبي صلى الله عليه وسلم قبل نجد، فلما قفل رسول الله صلى الله عليه وسلم قفل معهم، فأدركتهم القائلة في واد كثير العضاه، فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتفرق الناس يستظلون بالشجر، ونزل رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت سمرة، فعلق بها سيفه، ونمنا نومة، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعونا، وإذا عنده أعرابي فقال‏:‏ ‏ ‏إن هذا اختراط علي سيفي وأنا نائم، فاسيقظت وهو في يده صلتا، قال‏:‏ من يمنعك منى‏؟‏ قلت‏:‏ الله-ثلاثا‏ ‏ ولم يعاقبه وجلس‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية ‏:‏ قال جابر‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بذات الرقاع‏:‏ فإذا أتينا على شجرة ظليلة تركناها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاء رجل من المشركين، وسيف رسول الله صلى الله عليه وسلم معلق بالشجرة، فاخترطه فقال ‏:‏ تخافني‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏لا‏ ‏ قال ‏:‏ فمن يمنعك مني ‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏الله‏ ‏‏.‏
وفي رواية أبي بكر الإسماعيلى في صحيحه‏:‏ قال‏:‏ من يمنعك مني‏؟‏ قال ‏:‏ ‏ ‏الله‏ ‏ قال‏:‏ فسقط السيف من يده، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم السيف فقال‏:‏ ‏ ‏من يمنعك مني‏؟‏‏ ‏ فقال كن خير آخذ، فقال ‏ ‏تشهد أن لا إله إلا الله ، وأني رسول الله‏؟‏ ‏ ‏ قال‏:‏ لا، ولكني أعاهدك أن لا أقاتلك ولا أكون مع قوم يقاتلونك، فخلى سبيله، فأتى أصحابه فقال‏:‏ جئتكم من عند خير الناس‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 79

Umar berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Würdet ihr euer volles Vertrauen in Allah setzen, so würde Er euch versorgen, wie Er die Vögel versorgt. Sie ziehen am Morgen hungrig aus und kehren am Abend gesättigt zurück.“ (Tirmidhi)

السادس‏:‏ عن عمر رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏:‏ ‏ ‏لو أنكم تتوكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير ، تغدو خماصاً وتروح بطاناً‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي ، وقال حديث حسن ‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 80

Bara' bin Azib berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Wenn du dich nachts niederlegst, sollst du beten: ‚Allah, ich ergebe mich Dir, richte meinen Sinn auf Dich, vertraue Dir meine Angelegenheiten an und mache Dich zu meiner Stütze aus Liebe zu Dir und Furcht vor Dir. Es gibt kein Entrinnen vor Dir und keine Sicherheit vor Dir außer bei Dir selbst. Ich glaube an das Buch, das Du herabgesandt hast, und an den Propheten (saw), den Du erweckt hast.‘ Wenn du dann in jener Nacht stirbst, stirbst du in Reinheit, und wenn du am Leben bleibst, wird dir mehr Gutes begegnen.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Wenn du dich zum Schlafen bereit machst, vollziehe die Waschung (Wudu), wie du sie für das Gebet (Salat) vollziehen würdest, dann lege dich auf deine rechte Seite und bete (wie oben), und lass dies deine letzten Worte sein.“

السابع‏:‏ عن أبي عمارة البراء بن عازب رضي الله عنهما قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ يا فلان إذا أويت إلى فراشك فقل‏:‏ اللهم أسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك‏:‏ وفوضت أمري إليك ، وألجأت ظهري إليك، رغبة ورهبة إليك، لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك ، آمنت بكتابك الذي أنزلت، ونبيك الذي أرسلت؛ فإنك إن مت من ليلتك مت على الفطرة، وإن أصبحت أصبت خيراً‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 81

Abu Bakr Siddiq berichtet: Als der Heilige Prophet (saw) und ich in der Höhle waren und die Mekkaner unserer Spur folgten, sah ich ihre Füße über uns außerhalb der Höhle, und ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn einer von ihnen unter seine Füße hinabschaute, würde er uns sehen.“ Er sagte: „Abu Bakr, was meinst du von zweien, deren Dritter Allah ist?“ (Bukhari und Muslim)

الثامن‏:‏ عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه عن عبد الله بن عثمان بن عامر بن عمر بن كعب بن سعد بن تيم بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب القرشي التيمي رضي الله عنه - وهو وأبوه وأمه صحابة، رضي الله عنهم- قال‏:‏ نظرت إلى أقدام المشركين ونحن في الغار وهم على رؤوسنا فقلت يارسول الله لو أن أحدهم نظر تحت قدمية لأبصرنا‏.‏ فقال‏:‏ ‏ ‏ ما ظنك يا أبا بكر باثنين الله ثالثهما‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 82

Umm Salama (Mutter der Gläubigen) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er aus dem Haus ging, betete: „Ich gehe hinaus im Namen Allahs und setze mein Vertrauen in Ihn. Allah, ich suche Deinen Schutz davor, in die Irre zu gehen oder in die Irre geführt zu werden, zu straucheln oder zu Fall gebracht zu werden, Unrecht zu tun oder Unrecht zu erleiden, mich gegen jemanden schlecht zu verhalten oder dass sich jemand gegen mich schlecht verhält.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

التاسع‏:‏ عن أم المؤمنين أم سلمة، واسمها هند بنت أبي أمية حذيفة المخزومية، رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا خرج من بيته قال‏:‏ ‏ ‏بسم الله، توكلت على الله ، اللهم إني أعوذ بك أن أضل أو أضل، أو أذل أو أذل، أو أظلم أو أظلم ، أو أجهل أو يجهل علي‏ ‏ ‏(‏‏(‏حديث صحيح رواه أبو داود، والترمذي وغيرهما بأسانيد صحيحة‏)‏‏)‏ ‏.‏ ‏(‏‏(‏قال الترمذي‏:‏ حديث حسن صحيح، وهذا لفظ أبي داود‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 83

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer beim Verlassen seines Hauses betet: ‚Ich gehe hinaus im Namen Allahs und setze mein Vertrauen in Ihn; es gibt keine Kraft, dem Bösen zu widerstehen, und keine Macht, Gutes zu tun, außer durch Ihn‘, der wird begrüßt mit: ‚Er ist rechtgeleitet, ihm ist Genüge getan, und er ist errettet‘, und der Satan weicht von ihm.“ (Abu Dawud, Tirmidhi und Nasa'i). Abu Dawud fügt hinzu: Ein Satan sagt zu einem anderen: „Wie kannst du einen bezwingen, der rechtgeleitet ist, dem Genüge getan ist und der errettet ist?“

العاشر‏:‏ عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من قال-يعني إذا خرج من بيته-‏:‏ بسم الله توكلت على الله، ولا حول ولا قوة إلا بالله ، يقال له‏:‏ هديت وكفيت ووقيت، وتنحى عنه الشيطان‏"‏‏.‏ رواه أبو داود والترمذي، والنسائي وغيرهم‏.‏ وقال الترمذي‏:‏ حديث حسن، زاد أبو داود‏:‏ ‏"‏فيقول ‏:‏-يعني الشيطان-لشيطان آخر‏:‏ كيف لك برجل قد هدي وكفي ووقيّ ‏؟‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 84

Anas berichtet, dass es zwei Brüder gab, von denen der eine dem Heiligen Propheten (saw) aufzuwarten pflegte und der andere seinem Beruf nachging. Einmal beklagte sich der Letztere beim Heiligen Propheten (saw) über den Ersteren, dass er sich nicht darum kümmere, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Dieser antwortete: „Es kann sein, dass du um seinetwillen versorgt wirst.“ (Tirmidhi)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ كان أخوان على عهد النبي صلى الله عليه وسلم، وكان أحدهما يأتي النبي صلى الله عليه وسلم ، والآخر يحترف، فشكا المحترف آخاه للنبي صلى الله عليه وسلم فقال ‏:‏ ‏ ‏لعلك ترزق به‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي بإسناد صحيح على شرط مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei