Das Maßhalten beim Gottesdienst
Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 142
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) hereinkam, als eine Frau bei ihr war. Er fragte: „Wer ist sie?“ Ich sagte: „Sie ist diejenige, über deren Gebet (Salat) viel gesprochen wird.“ Er wandte sich an sie und sagte: „Nun halte einen Augenblick inne. Von euch wird nur so viel verlangt, wie ihr leicht ausführen könnt. Allah wird eurer nicht überdrüssig, bis ihr Seiner überdrüssig werdet. Allah liebt die geistige Übung am meisten, die ein Anbetender beharrlich ausführen kann.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 143
Anas berichtet: Drei Männer erkundigten sich bei den Frauen des Heiligen Propheten (saw) nach seiner Gewohnheit in Sachen Anbetung. Als man es ihnen sagte, meinten sie, dies würde in ihrem Fall nicht genügen, und sagten: „Es gibt keinen Vergleich zwischen dem Heiligen Propheten (saw) und uns. Ihm ist im Voraus vergeben worden.“ Einer von ihnen erklärte: „Ich werde stets die ganze Nacht im freiwilligen Gebet verbringen.“ Der Zweite verkündete: „Ich werde jeden Tag ohne Unterbrechung fasten.“ Der Dritte sagte: „Ich werde mich von Frauen fernhalten und niemals heiraten.“ Der Heilige Prophet (saw) kam und fragte sie: „Habt ihr dies und das gesagt? Nun, ich fürchte Gott mehr als ihr und bin meiner Pflicht Ihm gegenüber mehr eingedenk als ihr, doch ich faste und unterlasse auch das Fasten, ich verrichte nachts das freiwillige Gebet und schlafe auch, und ich verkehre mit meinen Frauen. Wer sich von meiner Gewohnheit abwendet, gehört nicht zu mir.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 144
Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Zugrunde gehen die, die in Glaubensdingen auf Härte bestehen.“ Er wiederholte es dreimal. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 145
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Gebote des Glaubens sind leicht. Wer Härte in sie hineinträgt, wird von ihnen überwältigt. So seid maßvoll und handelt nach dem Maß eurer Kraft und frohen Mutes, und sucht Allahs Hilfe am Morgen und am Abend und während eines Teils der Nacht.“ (Bukhari). Eine andere Fassung fügt hinzu: „Seid maßvoll, seid maßvoll.“
وفي رواية له : سددوا وقاربوا واغدوا وروحوا، وشيء من الدلجة، القصد القصد تبلغوا .
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 146
Anas berichtet: Der Heilige Prophet (saw) kam in die Moschee und bemerkte ein Seil, das zwischen zwei Säulen gespannt war. Er fragte: „Wozu ist dieses Seil?“ Man sagte ihm: „Das ist Zainabs Seil. Wenn sie während ihres freiwilligen Gebets müde zu werden beginnt, hält sie sich daran fest.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bindet es los. Man soll beten, solange man sich wach fühlt. Wenn man müde wird, soll man schlafen gehen.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 147
Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch im Verlauf des Gebets (Salat) schläfrig wird, soll er schlafen, bis seine Schläfrigkeit vergeht; denn wenn er betet, während er schläfrig ist, kann er nicht sicher sein, ob er nicht, während er um Vergebung bitten will, sich selbst schmäht.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 148
Dschabir bin Samura berichtet: Ich hatte bei vielen Gelegenheiten die Möglichkeit, an den Gebeten teilzunehmen, die der Heilige Prophet (saw) leitete. Sein Gebet war maßvoll, und seine Predigt war maßvoll. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 149
Abu Dschuhaifa Wahb bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) ein Band der Brüderlichkeit zwischen Salman und Abu Darda' gestiftet hatte. Salman besuchte Abu Darda' und fand dessen Frau ungepflegt. Er fragte sie: „Was ist mit dir?“ Sie sagte: „Dein Bruder Abu Darda' hat keine weltlichen Wünsche.“ Dann kam Abu Darda', bereitete Salman etwas zu essen und sagte: „Iss nur, denn ich faste.“ Salman sagte: „Ich werde nicht essen, wenn du nicht mit mir isst.“ So aß Abu Darda' mit ihm. In der Nacht stand Abu Darda' zum freiwilligen Gebet auf. Salman sagte ihm, er solle schlafen gehen, und er schlief. Das geschah noch einmal. Im letzten Teil der Nacht sagte Salman zu ihm: „Jetzt steh auf“, und beide verrichteten das Gebet (Salat) zusammen. Dann sagte Salman: „Es ist wahr, du hast deine Pflicht gegenüber deinem Herrn, aber du hast auch eine Pflicht gegenüber dir selbst, und du hast eine Pflicht gegenüber deiner Frau. So sollst du jedem geben, was ihm zusteht.“ Dann gingen sie zum Heiligen Propheten (saw) und erzählten ihm all dies. Er sagte: „Salman hatte recht.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 150
Abdullah bin Amr bin As berichtet: Dem Heiligen Propheten (saw) wurde gesagt, dass ich gesagt hatte: „Ich werde jeden Tag fasten und die ganze Nacht im freiwilligen Gebet verbringen, solange ich lebe.“ Der Heilige Prophet (saw) fragte mich: „Bist du derjenige, der dies gesagt hat?“ Ich antwortete: „In der Tat, ich habe es gesagt, o Gesandter Allahs (saw), mögen mein Vater und meine Mutter dein Lösegeld sein.“ Er sagte: „Du wirst das nicht durchhalten können. Du darfst fasten, aber mit Unterbrechungen, und du darfst zum freiwilligen Gebet aufstehen, aber du sollst auch schlafen. Faste drei Tage im Monat, und da der Wert einer guten Tat zehnfach ist, käme das dem Fasten eines vollen Monats gleich.“ Ich sagte: „Ich bin stark genug, Besseres als das zu tun.“ Er sagte: „Dann faste einen Tag und lass zwei Tage aus.“ Ich sagte: „Ich bin stark genug, Besseres als das zu tun.“ Er sagte: „Nun denn, faste einen Tag und lass einen Tag aus. Das war das Fasten Davids, und es ist das beste Fasten.“ Ich sagte: „Ich bin stark genug, Besseres als das zu tun.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt nichts Besseres als dies.“ Jetzt wünschte ich, ich hätte dem Vorschlag des Heiligen Propheten (saw) zugestimmt, drei Tage im Monat zu fasten. Das wäre mir lieber als mein Besitz und meine Kinder. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ist mir nicht gesagt worden, dass du jeden Tag fastest und die ganze Nacht im freiwilligen Gebet stehst?“ Ich sagte: „So ist es, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Tu das nicht. Faste und lass es auch, schlafe und stehe im Gebet. Dein Körper hat ein Recht, deine Augen haben ein Recht, deine Frau hat ein Recht, dein Gast hat ein Recht. Es würde genügen, wenn du drei Tage im Monat fastetest; denn da jede gute Tat zehnfachen Wert hat, käme das einem ganzen Monat des Fastens gleich.“ Aber ich war hart gegen mich selbst, und so wurde mir Härte auferlegt. Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich fühle mich stark.“ Er sagte: „Dann halte das Fasten Davids, des Propheten Allahs, und füge nichts hinzu.“ Ich fragte: „Was war das Fasten Davids?“ Er sagte: „Die Hälfte der Zeit.“ Ach, wie wünschte ich, ich hätte den ersten Vorschlag des Heiligen Propheten (saw) angenommen! Eine andere Fassung lautet: „Ist mir nicht gesagt worden, dass du jeden Tag fastest und den ganzen Qur’an in einer Nacht rezitierst?“ Ich sagte: „So ist es, o Gesandter Allahs (saw), und ich beabsichtige damit nur Gutes.“ Er sagte: „Halte das Fasten Davids, des Propheten Allahs, denn er verrichtete mehr Anbetung als irgendein anderer Mensch, und vollende die Rezitation des Qur’an in einem Monat.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich bin stark genug, Besseres als das zu tun.“ Er sagte: „Dann vollende sie in zwanzig Tagen.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich fühle mich stark genug, Besseres als das zu tun.“ Er sagte: „Dann rezitiere ihn in zehn Tagen.“ Ich sagte: „O Prophet Allahs, ich habe Kraft für Besseres als das.“ Er sagte: „Nun denn, rezitiere ihn in sieben Tagen und füge dieser Rezitation nichts hinzu.“ So war ich hart gegen mich selbst, und mir wurde Härte auferlegt. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu mir: „Du weißt es nicht, vielleicht lebst du recht lange.“ Dann gelangte ich zu dem, was der Heilige Prophet (saw) gesagt hatte. Als ich alt wurde, wünschte ich, ich hätte den ursprünglichen Vorschlag des Heiligen Propheten (saw) angenommen. Eine Fassung fügt hinzu: „Dein Sohn hat ein Recht.“ Eine Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer jeden Tag fastet, fastet überhaupt nicht“, und er wiederholte es dreimal. Eine Fassung fügt hinzu: „Das Fasten, das Allah am wohlgefälligsten ist, ist das Fasten Davids, und das Gebet (Salat), das Allah am wohlgefälligsten ist, ist das Gebet Davids. Er schlief die Hälfte der Nacht hindurch, stand dann ein Drittel davon im Gebet und schlief dann ein Sechstel; und er pflegte einen Tag zu fasten und einen auszulassen. Er wich nicht zurück, wenn er dem Feind gegenüberstand.“ Eine andere Fassung lautet: Mein Vater hatte mich mit einer Frau aus guter Familie verheiratet, und er pflegte sich bei seiner Schwiegertochter nach ihrem Mann zu erkundigen. Sie sagte dann: „Wahrlich ein feiner Mann. Seit ich zu ihm gekommen bin, hat er sich nicht zu mir gelegt, noch hat er mir ins Gesicht geschaut.“ Als dies eine Zeitlang so ging, erwähnte mein Vater die Sache dem Heiligen Propheten (saw). Er sagte zu meinem Vater: „Schick ihn zu mir.“ So ging ich zu ihm. Er fragte mich: „Wie oft fastest du?“ Ich sagte: „Jeden Tag.“ Er fragte mich: „Wie lange brauchst du, um den ganzen Qur’an zu rezitieren?“ Ich sagte: „Einmal jede Nacht.“ Dann folgte, was bereits berichtet worden ist. Als Abdullah alt wurde, trug er ein Siebtel seiner nächtlichen Rezitation tagsüber einem Mitglied seiner Familie vor, um sich die Aufgabe in der Nacht zu erleichtern. Wenn er Erleichterung von seinem Fasten an jedem zweiten Tag wünschte, ließ er das Fasten einige Tage aus und holte die Zahl der versäumten Fasttage später nach. Er gab die Zahl nicht ganz auf, da es ihm widerstrebte, von dem abzugehen, was er zu Lebzeiten des Heiligen Propheten (saw) mit diesem vereinbart hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 151
Hanzala bin Rabi' Usaidi berichtet: Abu Bakr Siddiq begegnete mir und begrüßte mich mit: „Wie geht es dir, Hanzala?“ Ich antwortete: „Hanzala ist ein Heuchler geworden.“ Abu Bakr sagte: „Heilig ist Allah! Was sagst du da, Hanzala?“ Ich sagte: „Wenn wir in der Gesellschaft des Heiligen Propheten (saw) sind, erinnert er uns an das Paradies und das Feuer, und es ist uns, als sähen wir sie vor uns. Wenn wir aber von ihm fortgehen, werden wir von unseren Frauen und Kindern und unserem Broterwerb abgelenkt und vergessen das meiste.“ Abu Bakr sagte: „Auch wir sind im selben Zustand.“ Dann gingen Abu Bakr und ich weiter, bis wir zum Heiligen Propheten (saw) kamen, und ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Hanzala ist ein Heuchler geworden.“ Er sagte: „Was ist das?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn wir in deiner Gesellschaft sind, sprichst du zu uns vom Paradies und vom Feuer, und es ist uns, als sähen wir sie vor uns. Wenn wir aber von dir fortgehen, werden wir von unseren Frauen und Kindern und unserem Broterwerb abgelenkt und vergessen das meiste.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bei Ihm, in dessen Händen mein Leben ist, wenn ihr so bliebet, wie ihr seid, wenn ihr bei mir seid, mit dem Gedenken Allahs beschäftigt, würden euch die Engel in euren Betten und auf euren Straßen die Hand schütteln. Aber, Hanzala, es gibt solche Augenblicke und solche Augenblicke“, und er wiederholte diesen letzten Satz dreimal. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 152
Ibn Abbas berichtet: Während der Heilige Prophet (saw) seine Ansprache hielt, bemerkte er einen Mann, der stand, und er erkundigte sich nach ihm. Man sagte ihm, sein Name sei Abu Israil, und er habe gelobt, in der Sonne stehen zu bleiben, sich nicht hinzusetzen, nicht in den Schatten zu gehen, mit niemandem zu sprechen und zu fasten. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sagt ihm, er soll sprechen, in den Schatten gehen und sich hinsetzen. Aber er soll sein Fasten vollenden.“ (Bukhari)
KI-übersetzt von Islam-Today