Das Gebieten des Guten und das Verwehren des Verwerflichen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 186

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer von euch etwas Böses sieht, soll es mit seiner Hand ändern; wenn er das nicht vermag, soll er es mit seiner Zunge verurteilen; wenn er das nicht vermag, soll er es wenigstens in seinem Herzen verabscheuen; das ist die niedrigste Stufe des Glaubens.“ (Muslim)

فالأول‏:‏ عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏من رأى منكم منكرًا فليغيره بيده ، فإن لم يستطع فبلسانه، فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 187

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Jeder der Propheten, die vor mir erweckt wurden, hatte ergebene Jünger und Gefährten, die seiner Gewohnheit folgten und seinen Weisungen gehorchten. Auf sie folgten solche, die sagten, was sie nicht taten, und taten, was ihnen nicht geboten war. Wer ihnen mit seinen Händen entgegentritt, ist ein Gläubiger, ebenso, wer ihnen mit seiner Zunge entgegentritt, und ebenso, wer ihnen mit seinem Herzen entgegentritt. Darüber hinaus gibt es kein Körnchen Glauben.“ (Muslim)

الثاني‏:‏ عن ابن مسعود رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ما من نبي بعثه الله في أمة قبلي إلا كان له من أمته حواريون وأصحاب يأخذون بسنته ويقتدون بأمره، ثم إنها تختلف من بعدهم خلوف يقولون مالا يفعلون ويفعلون ما لا يؤمرون، فمن جاهدهم بيده فهو مؤمن، ومن جاهدهم بقلبه فهو مؤمن، ومن جاهدهم بلسانه فهو مؤمن ، وليس وراء ذلك الإيمان حبة خردل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 188

Ubada bin Samit berichtet: Wir gelobten dem Heiligen Propheten (saw), zu hören und zu gehorchen in Not und in Wohlstand, in Härte und in Leichtigkeit; es zu ertragen, benachteiligt zu werden, und die Übernahme der Befehlsgewalt durch andere nicht anzufechten, außer im Fall einer offenen Verleugnung des Glaubens, wie sie durch klare Autorität verurteilt wird; in jeder Lage die Wahrheit zu sagen und uns dabei an keinem Vorwurf und keiner Rüge zu stören. (Bukhari und Muslim)

الثالث‏:‏ عن أبي الوليد عبادة بن الصامت رضي الله عنه قال‏:‏ “بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة في العسر واليسر والمنشط والمكره، وعلى أثرةٍ علينا، وعلى أن لا ننازع الأمر أهله إلا أن تروا كفرًا بواحًا عندكم من الله تعالى فيه برهان ، وعلى أن نقول بالحق أينما كنا لا نخاف في الله لومة لائم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
‏‏ ‏المنشط والمكره‏ ‏ بفتح ميميهما‏:‏ أي‏:‏ في السهل والصعب‏.‏ ‏ ‏والأثرة‏ ‏ ‏:‏ الاختصاص بالمشترك، وقد سبق بيانها‏.‏ ‏ ‏بواحًا‏ ‏ بفتح الباء الموحدة بعدها واو ثم ألف ثم حاء مهملة‏:‏ أي ظاهر لا يحتمل تأويلا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 189

Nu'man bin Baschir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mit denen, die die von Allah gesetzten Grenzen einhalten, und denen, die sie missachten, verhält es sich wie mit Reisenden auf einem Schiff, die das Los warfen, um zu bestimmen, wer das obere Deck einnehmen und wer auf dem unteren Deck sein sollte, und sich entsprechend verteilten. Diejenigen, die auf dem unteren Deck waren, gingen jedes Mal, wenn sie Wasser holen mussten, durch die vom oberen Deck hindurch. Da sagten sie zu den Bewohnern des oberen Decks: ‚Wenn wir ein Loch durch unseren Teil bohrten, müssten wir euch nicht mehr belästigen.‘ Wenn nun die Bewohner des oberen Decks die anderen ihr Vorhaben ausführen ließen, würden sie alle zusammen umkommen; wenn sie sie aber daran hinderten, es auszuführen, würden sie alle gerettet werden.“ (Bukhari)

الرابع‏:‏ عن النعمان بن بشير رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏مثل القائم على حدود الله والواقع فيها كمثل قوم استهموا على سفينة، فصار بعضهم أعلاها وبعضهم أسفلها، وكان الذين في أسفلها إذا استقوا من الماء مروا على من فوقهم فقالوا‏:‏ لو أنا خرقنا في نصيبنا خرقًا ولم نؤذ من فوقنا ‎، فإن تركوهم وما أرادوا هلكوا وهلكوا جميعًا، وإن أخذوا على أيديهم نجوا ونجوا جميعا‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 190

Umm Salama (Frau des Heiligen Propheten (saw)) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es werden über euch solche eingesetzt werden, bei denen ihr einige ihrer Handlungen als mit dem Gesetz übereinstimmend erkennen werdet und andere als ihm widersprechend. Wer es dann unterlässt, ihrem Beispiel zu folgen, wird sicher sein, und wer es verabscheut, wird schuldlos sein; wer aber zufrieden ist und ihnen folgt, wird zur Rechenschaft gezogen werden.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), sollen wir sie nicht bekämpfen?“ Er sagte: „Nicht, solange sie die Gebete unter euch aufrechterhalten.“ (Muslim)

الخامس‏:‏ عن أم المؤمنين أم سلمة هند بنت أبي أمية حذيفة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ ‏"‏ إنه يستعمل عليكم أمراءُ فتعرفون وتنكرون فمن كره فقد برئ، ومن أنكر فقد سلم، ولكن من رضي وتابع” قالوا‏:‏ يا رسول الله ألا نقاتلهم‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏لا ، الإمام أقاموا فيكم الصلاة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 191

Zainab berichtet: Der Heilige Prophet (saw) kam eines Tages in großer Unruhe herein und sagte: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah. Wehe den Arabern wegen des Unheils, das naht. In die Mauer, die Gog und Magog zurückhält, ist eine Bresche von dieser Größe geschlagen worden“, und er bildete mit Daumen und Zeigefinger einen Kreis. Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), sollen wir vernichtet werden, obwohl eine Anzahl Rechtschaffener unter uns ist?“ Er sagte: „Ja, wenn das Böse überhandnimmt.“ (Bukhari und Muslim)

السادس‏:‏ عن أم المؤمنين أم الحكم زينب بنت جحش رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها فزعا يقول‏:‏ ‏"‏لا إله إلا الله، ويل للعرب من شر قد اقترب، فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذه” وحلق بأصبعيه الإبهام والتي تليها‏.‏ فقلت‏:‏ يا رسول الله أنهلك وفينا الصالحون‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏نعم إذا كثر الخبث‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 192

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) anwies: „Unterlasst es, auf den Straßen zu sitzen.“ Man sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), wir können nicht anders, als auf den Straßen zu sitzen. Es gibt keinen anderen Ort, wo wir sitzen und Angelegenheiten besprechen können.“ Er sagte: „In diesem Fall erfüllt die Pflichten, die der Straße zustehen.“ Er wurde gefragt: „Was steht der Straße zu?“ Er sagte: „Die Blicke zu senken, Hindernisse zu entfernen, Grüße zu erwidern, das Gute zu gebieten und das Böse zu verbieten.“ (Bukhari und Muslim)

السابع‏:‏ عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إياكم والجلوس في الطرقات‏"‏ فقالوا ‏:‏ يا رسول الله ما لنا من مجالسنا بد؛ نتحدث فيها‏!‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏فإذا أبيتم إلا المجلس فأعطوا الطريق حقه‏"‏ قالوا‏:‏ وما حق الطريق يا رسول الله‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏غض البصر وكف الأذى ورد السلام، والأمر بالمعروف ، والنهي عن المنكر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 193

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) einen goldenen Ring am Finger eines Mannes bemerkte, ihn abzog und wegwarf und sagte: „Einer von euch neigt sich einem glühenden Feuerbrand zu und legt ihn an seine Hand.“ Nachdem der Heilige Prophet (saw) gegangen war, sagte jemand zu dem Mann: „Heb den Ring auf und verwende ihn auf andere Weise.“ Er sagte: „Der Heilige Prophet (saw) hat ihn weggeworfen; ich werde ihn niemals aufheben.“ (Muslim)

الثامن ‏:‏ عن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى خاتمًا من ذهب في يد رجل، فنزعه فطرحه وقال‏:‏ ‏ ‏ يعمد أحدكم إلى جمرة من نار فيجعلها في يده ‏!‏‏ ‏ فقيل للرجل بعد ما ذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ خذ خاتمك؛ انتفع به‏.‏ قال‏:‏ لا والله لا آخذه أبدًا وقد طرحه رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 194

Abu Sa'id Hasan Basri berichtet, dass A'idh bin Amr Ubaidullah bin Ziyad besuchte und zu ihm sagte: „Mein Sohn, ich hörte den Propheten (saw) sagen: ‚Der schlimmste Amtsträger ist einer, der mit den Menschen hart umgeht.‘ Hüte dich, dass du nicht einer von solchen bist.“ Ubaidullah sagte zu ihm: „Setz dich doch; du bist nur trockene Spreu unter den Gefährten des Heiligen Propheten (saw).“ Er entgegnete: „Gab es denn Spreu unter ihnen? Die Spreu kam doch erst später, unter anderen.“ (Muslim)

التاسع‏:‏ عن أبي سعيد الحسن البصري أن عائذ بن عمرو رضي الله عنه دخل على عبيد الله بن زياد فقال‏:‏ أي بني، إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن شر الرعاء الحطمة” فإياك أن تكون منهم‏.‏ فقال له ‏:‏ اجلس فإنما أنت من نخالة أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم ، فقال‏:‏ وهل كانت لهم نخالة، إنما كانت النخالة بعدهم وفي غيرهم ‏!‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 195

Hudhaifa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bei Ihm, in dessen Händen mein Leben ist, ihr werdet fortfahren, das Gute zu gebieten und das Böse zu verbieten, oder Allah wird euch gewiss mit einer Strafe von Ihm heimsuchen. Danach werden eure Bittgebete nicht erhört werden.“ (Tirmidhi)

العاشر‏:‏ عن حذيفة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف، ولتنهون عن المنكر، أو ليوشكن الله أن يبعث عليكم عقابًا منه، ثم تدعونه فلا يستجاب لكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 196

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das höchste Streben ist, einem Tyrannen gegenüber das Gerechte zu sagen.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

الحادي عشر‏:‏ عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏أفضل الجهاد كلمة عدل عند سلطان جائر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 197

Tariq bin Schihab berichtet, dass jemand den Heiligen Propheten (saw), als er gerade seinen Fuß in den Steigbügel gesetzt hatte, fragte: „Was ist die höchste Form des Strebens?“ Er sagte: „Einem Tyrannen gegenüber die Wahrheit zu sagen.“ (Nasa'i)

الثاني عشر‏:‏ عن أبي عبد الله طارق بن شهاب البجلي الأحمسي رضي الله عنه أن رجلاً سأل النبي صلى الله عليه وسلم، وقد وضع رجله في الغرز‏:‏ أي الجهاد أفضل‏؟‏ قال‏:‏ “كلمة حق عند سلطان جائر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه النسائي بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 198

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die erste Schwäche schlich sich unter den Kindern Israels auf folgende Weise ein. Einer von ihnen traf einen anderen und sagte zu ihm: ‚Fürchte Gott und lass ab von dem, was du tust, denn es ist dir nicht erlaubt.‘ Dann traf er ihn am nächsten Tag und fand keine Veränderung an ihm, doch das hielt ihn nicht davon ab, mit ihm zu essen, zu trinken und Umgang zu haben. Als es so weit gekommen war, verkehrte Allah die Herzen der einen wegen ihres Umgangs mit den anderen.“ Dann rezitierte er: „Die unter den Kindern Israels, die nicht glaubten, wurden verflucht durch die Zunge Davids und Jesu, des Sohnes der Maria. Dies, weil sie ungehorsam waren und zu freveln pflegten. Sie hinderten einander nicht an den Missetaten, die sie begingen. Übel fürwahr war das, was sie zu tun pflegten. Du wirst sehen, wie sich viele von ihnen die Ungläubigen zu Freunden nehmen. Wahrlich, übel ist das, was sie selbst für sich vorausgeschickt haben, so dass Allah ihnen zürnt, und in der Strafe müssen sie bleiben. Und hätten sie an Allah geglaubt und an den Propheten (saw) und an das, was zu ihm herabgesandt worden, sie hätten sich jene nicht zu Freunden genommen, aber viele von ihnen sind ungehorsam.“ (Qur’an 5:79-82). Dann fuhr er fort: „Wahrlich, bei Allah, ihr müsst das Gute gebieten und das Böse verbieten und die Hand des Übeltäters ergreifen und ihn dazu bewegen, gerecht zu handeln, und ihn fest auf das Rechte stellen; sonst wird Allah die Herzen der einen von euch mit den Herzen der anderen verstricken und euch verfluchen, wie Er sie verflucht hat.“ (Abu Dawud und Tirmidhi). Die Fassung von Tirmidhi lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Als die Kinder Israels sündig wurden, verboten es ihnen ihre Gelehrten, doch sie ließen nicht ab. Dennoch hatten die Gelehrten Umgang mit ihnen und aßen und tranken mit ihnen. So wurden sie verflucht durch die Zunge Davids und Jesu, des Sohnes der Maria, weil sie ungehorsam waren und zu freveln pflegten.“ An dieser Stelle setzte sich der Heilige Prophet (saw), der sich an ein Kissen gelehnt hatte, auf und sagte: „Nein, nein. Bei Ihm, in dessen Händen mein Leben ist, es gibt für euch keinen Ausweg, als dass ihr sie dazu bewegt, gerecht zu handeln.“

الثالث عشر‏:‏ عن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إن أول ما دخل النقص على بني إسرائيل أنه كان الرجل يلقى الرجل فيقول‏:‏ يا هذا اتق الله ودع ما تصنع فإنه لا يحل لك، ثم يلقاه من الغد وهو على حاله، فلا يمنعه ذلك أن يكون أكيله وشريبه وقعيده، فلما فعلوا ذلك ضرب الله قلوب بعضهم ببعض‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏{‏لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون‏.‏ كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون‏.‏ ترى كثيرًا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم ‏}‏ إلى قوله‏:‏ ‏{‏فاسقون‏}‏ ‏(‏‏(‏المائد‏:‏ 78،81‏)‏‏)‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏ كلا، والله لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر، ولتأخذن على يد الظالم ولتأطرنه على الحق أطرا، ولتقصرنه على الحق قصرا، أو ليضربن الله بقلوب بعضكم على بعض، ثم ليلعننكم كما لعنهم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
هذا لفظ أبي داود، ولفظ الترمذي‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لما وقعت بنو إسرائيل في المعاصي نهتهم علماؤهم فلم ينتهوا، فجالسوهم في مجالسهم وواكلوهم وشاربوهم، فضرب الله قلوب بعضهم ببعض، ولعنهم على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون‏ ‏ فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان متكئًا فقال‏:‏ ‏ ‏لا والذي نفسي بيده حتى تأطروهم على الحق أطرا‏ ‏‏.‏
قوله‏:‏ ‏ ‏تأطروهم‏ ‏ أي تعطفوهم‏.‏ ‏ ‏ ولتقصرنه‏ ‏ أي لتحبسنه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 199

Abu Bakr Siddiq berichtet: „O ihr Leute, die ihr diesen Vers lest: ‚O die ihr glaubt! Wacht über euch selbst. Der irregeht, kann euch nicht schaden, wenn ihr nur selbst auf dem rechten Wege seid‘ (Qur’an 5:106); ich habe den Heiligen Propheten (saw) sagen hören: ‚Wenn die Leute einen Übeltäter ein Unrecht begehen sehen und seine Hand nicht ergreifen, um ihn zurückzuhalten, so ist es höchst wahrscheinlich, dass Allah sie mit Seiner Strafe heimsucht.‘“ (Abu Dawud, Tirmidhi und Nasa'i)

الرابع عشر‏:‏ عن أبي بكر الصديق، رضي الله عنه ، قال‏:‏ يا أيها الناس إنكم لتقرءون هذه الآية‏:‏ ‏{‏يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم‏}‏ ‏(‏‏(‏المائدة ‏:‏ 105‏)‏‏)‏ وإني سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ “إن الناس إذا رأو الظالم فلم يأخذوا على يديه أوشك أن يعمهم الله بعقاب منه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي، والنسائي بأسانيد صحيحة‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei