Die Erfüllung anvertrauter Pflichten

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 201

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Heuchler hat drei Merkmale: Wenn er spricht, lügt er; wenn er ein Versprechen gibt, handelt er ihm zuwider; und wenn ihm etwas anvertraut wird, veruntreut er es.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung fügt hinzu: „Selbst wenn er am Gebet teilnimmt, fastet und sich für einen Muslim hält.“

عن أبي هريرة ، رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “آية المنافق ثلاث‏:‏ إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا أؤتمن خان‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 202

Hudhaifa bin Yaman berichtet: Der Heilige Prophet (saw) erzählte uns zwei Dinge, von denen ich das eine erfüllt gesehen habe und auf die Erfüllung des anderen warte. Er erzählte uns, dass die Redlichkeit in die Herzen der Menschen eingepflanzt wurde. Dann wurde der Qur’an offenbart, und sie erkannten sie aus dem Qur’an und lernten sie aus meiner Gewohnheit. Dann erzählte er uns vom Verschwinden der Redlichkeit und sagte: „Ein Mann wird schlafen gehen, und die Redlichkeit wird aus seinem Herzen genommen werden, sodass nur ein Mal auf seinem Herzen zurückbleibt, wie eine Blase, die ein Funke auf der Haut deines Fußes hinterlassen mag, die sich vorwölbt, aber innen leer ist.“ Dann nahm er einen Kieselstein und begann, ihn gegen seinen Fuß zu schnellen, und fuhr fort: „Die Leute werden weiter kaufen und verkaufen, aber nicht einer von ihnen wird ein Mann von Redlichkeit sein, so sehr, dass man sagen wird: ‚Unter dem und dem Stamm gibt es einen Mann, der vertrauenswürdig ist.‘ Man wird von einem Mann sagen: ‚Wie klug er ist, wie gutaussehend und wie verständig‘; und doch wird er in seinem Herzen nicht einmal so viel Glauben haben wie ein Senfkorn.“ Hudhaifa fügte hinzu: „Es gab eine Zeit, da kümmerte es mich nicht, mit wem ich Geschäfte machte; denn war er ein Muslim, so war sein Glaube eine ausreichende Gewähr, und war er ein Jude oder ein Christ, so war sein Vormund eine ausreichende Gewähr. Heute aber mache ich nur mit dem und dem Geschäfte.“ (Bukhari und Muslim)

وعن حذيفة بن اليمان‏.‏ رضي الله عنه ، قال‏:‏ حدثنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حديثين قد رأيت أحدهما، وأنا أنتظر الآخر‏:‏ حدثنا أن الأمانة نزلت في جذر قلوب الرجال، ثم نزل القرآن فعلموا من القرآن، وعلموا من السنة، ثم حدثنا عن رفع الأمانة فقال‏:‏ ‏"‏ينام الرجل النومة فتقبض الأمانة من قلبه، فيظل أثرها مثل الوكت، ثم ينام النومة فتبض الأمانة من قلبه، فيظل أثرها مثل أثر المجل، كجمر دحرجته على رجلك، فنفط فتراه منتبرًا وليس فيه شيء ‏"‏ ثم أخذ حصاة فدحرجه على رجله ‏"‏فيصبح الناس يتبايعون، فلا يكاد أحد يؤدي الأمانة حتى يقال‏:‏” إن في بني فلان رجلاً أمينًا، حتى يقال للرجل، ما أجلده ما أظرفه، ما أعقله‏!‏ وما في قلبه مثقال حبة من خردل من إيمان ‏.‏ ولقد أتى علي زمان وما أبالي أيكم بايعت؛ لئن كان مسلمًا ليردنه علي دينه، ولئن كان نصرانيا أو يهودياً ليردنه علي ساعيه، وأما اليوم فما كنت أبايع منكم إلا فلانًا و فلانًا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 203

Hudhaifa und Abu Huraira berichten, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah, der Gesegnete und Erhabene, die Menschen versammeln, und die Gläubigen werden dicht beim Paradies stehen. Sie werden zu Adam gehen und ihn bitten: ‚Vater, lass uns das Paradies öffnen.‘ Er wird ihnen antworten: ‚War es nicht das Versäumnis eures Vaters, das eure Vertreibung aus dem Garten herbeigeführt hat? Ich bin dazu nicht befugt. Geht zu meinem Sohn Abraham, dem Freund Allahs.‘ Dann werden sie zu Abraham gehen, und er wird zu ihnen sagen: ‚Ich bin dazu nicht befugt. Ich war der Freund Allahs von lange her. Wendet euch an Moses, mit dem Allah ausführlich gesprochen hat.‘ Sie werden zu Moses gehen, und er wird zu ihnen sagen: ‚Ich bin dazu nicht befugt; geht zu Jesus, dem Wort Allahs und einem Geist von Ihm.‘ Auch er wird sagen: ‚Ich bin dazu nicht befugt.‘ Dann werden sie zu Muhammad kommen. Er wird hervortreten, und ihm wird erlaubt werden, Fürsprache einzulegen. Der Geist der Redlichkeit und der Verwandtschaft wird freigelassen werden und auf beiden Seiten von mir stehen, zur Rechten und zur Linken der Brücke; und die erste Schar von euch wird mit der Schnelligkeit des Blitzes über die Brücke gehen.“ Darauf fragten wir: „Mögen unsere Väter und Mütter dein Lösegeld sein, was ist die Schnelligkeit des Blitzes?“ Er sagte: „Habt ihr nicht beobachtet, wie der Blitz im Augenblick hervorzuckt und zurückkehrt? Die ihnen folgen, werden mit der Schnelligkeit des Windes hinübergehen, und dann mit der Schnelligkeit fliegender Vögel und mit der Schnelligkeit laufender Männer, je nach der Güte ihrer Taten. Euer Prophet wird weiter an der Brücke stehen und beten: ‚Herr, bewahre sie, bewahre sie.‘ Wenn die Güte der Taten der Menschen abnimmt, wird die Schnelligkeit nachlassen, bis ein Mann kommen wird, der nicht gehen kann, sondern dahinkriecht. Zu beiden Seiten der Brücke werden Haken hängen, die sich an die heften, die zu ergreifen ihnen befohlen ist. Wer nur zerkratzt wird, wird gerettet werden; die aber, die aufgehäuft werden, werden ins Feuer fallen.“ Abu Huraira fügt hinzu: „Bei Ihm, in dessen Händen das Leben von Abu Huraira ist, die Tiefe der Hölle ist gleich einer Reise von siebzig Jahren.“ (Muslim)

وعن حذيفة، وأبي هريرة، رضي الله عنهما ، قالا‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏يجمع الله، تبارك وتعالى الناس، فيقوم المؤمنون حتى تزلف لهم الجنة، فيأتون آدم، صلوات الله عليه، فيقولون‏:‏ يا أبانا استفتح لنا الجنة، فيقول‏:‏ وهل أخرجكم من الجنة إلا خطيئة أبيكم ‏!‏ لست بصاحب ذلك، اذهبوا إلى ابني إبراهيم خليل الله، قال‏:‏ فيأتون إبراهيم، فيقول إبراهيم‏:‏ لست بصاحب ذلك ، اذهبوا إلى موسى الذي كلمه الله تكليمًا، فيأتون موسى، فيقول‏:‏ لست بصاحب ذلك؛ اذهبوا إلى عيسى كلمة الله وروحه‏.‏ فيقول عيسى‏:‏ لست بصاحب ذلك‏.‏ فيأتون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فيقوم فيؤذن له، وترسل الأمانة والرحم فتقومان جنبتي الصراط يمينًا وشمالاً، فيمر أولكم كبالبرق‏"‏ قلت‏:‏ بأبي وأمي، أي شيء كمر البرق‏؟‏ قال‏:‏ “ألم تروا كيف يمر ويرجع في طرفة عين‏؟‏ ثم كمر الريح، ثم كمر الطير، وأشد الرجال تجري بهم أعمالهم، ونبيكم قائم على الصراط يقول‏:‏‏"‏ رب سلم سلم، حتى تعدز أعمال العباد، حتى يجيء الرجل لا يستطيع السير إلا زحفاً، وفي حافتي الصراط كلاليب معلقة مأمورة بأخذ من أمرت به، فمخدوش ناج، ومكردس في النار‏"‏ والذي نفس أبي هريرة بيده إن قعر جهنم لسبعون خريفًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 204

Abdullah bin Zubair berichtet: Als Zubair am Tag der Kamelschlacht kampfbereit aufstand, rief er mich, und ich ging hin und stellte mich an seine Seite. Er sagte: „Mein Sohn, wer heute getötet wird, wird ein Unrechttuender oder einer sein, dem Unrecht geschieht. Ich bin sicher, dass ich zu denen gehören werde, die heute getötet werden, während ihnen Unrecht geschieht. Meine größte Sorge ist meine Schuld. Meinst du, dass nach der Begleichung meiner Schuld noch etwas von unserem Vermögen übrig bleibt? Mein Sohn, verkaufe unser Vermögen und begleiche meine Schuld. Sollte nach der Begleichung meiner Schulden etwas übrig bleiben, so ist ein Neuntel davon für deine Söhne.“ Er unterwies mich weiter über seine Schulden und sagte dann: „Mein Sohn, solltest du dich außerstande sehen, irgendeinen Teil meiner Schuld zu begleichen, so wende dich an meinen Herrn und flehe Ihn um Hilfe an.“ Ich verstand nicht, was er meinte, und fragte: „Vater, wer ist dein Herr?“ Er sagte: „Allah.“ Wann immer ich bei der Begleichung irgendeines Teils seiner Schuld auf eine Schwierigkeit stieß, betete ich: „O Herr Zubairs, begleiche seine Schuld“, und Er beglich sie. Zubair wurde getötet. Er hinterließ kein Bargeld, aber er hinterließ gewisse Ländereien, eine davon in Ghaba, elf Häuser in Medina, zwei in Basra, eines in Kufa und eines in Ägypten. Die Ursache seiner Verschuldung war, dass jemand zu ihm kam und ihn bat, etwas von ihm für ihn als anvertrautes Gut zu verwahren. Zubair willigte nicht ein, es als anvertrautes Gut anzunehmen, weil er befürchtete, es könnte verloren gehen, sondern nahm es als Darlehen. Er nahm nie eine Statthalterschaft, ein Steueramt oder irgendein öffentliches Amt an. Er kämpfte an der Seite des Heiligen Propheten (saw) und Abu Bakrs, Umars und Uthmans. Ich stellte eine Aufstellung seiner Schulden zusammen, und sie beliefen sich auf zwei Millionen zweihunderttausend. Hakim bin Hizam traf mich und fragte mich: „Neffe, wie viel schuldet mein Bruder?“ Ich verbarg die wirkliche Lage und sagte: „Hunderttausend.“ Hakim sagte: „Ich glaube nicht, dass euer Vermögen so viel deckt.“ Ich sagte: „Was würdest du denken, wenn der Betrag zwei Millionen zweihunderttausend wäre?“ Er sagte: „Ich würde nicht denken, dass das in eurem Vermögen liegt. Solltet ihr außerstande sein, irgendeinen Teil davon zu begleichen, so ruft mich um Hilfe an.“ Zubair hatte das Land in Ghaba für hundertsiebzigtausend gekauft. Abdullah verkaufte es für eine Million sechshunderttausend und verkündete, dass jeder, der eine Forderung gegen Zubair habe, ihn in Ghaba treffen solle. Abdullah bin Dscha'far kam zu ihm und sagte: „Zubair schuldete mir vierhunderttausend, aber ich würde die Schuld erlassen, wenn du es wünschst.“ Abdullah sagte: „Nein.“ Ibn Dscha'far sagte: „Wenn du einen Aufschub wünschst, würde ich die Eintreibung aufschieben.“ Abdullah sagte: „Nein.“ Ibn Dscha'far sagte dann: „In diesem Fall miss mir ein Grundstück ab.“ Abdullah steckte ein Grundstück ab. So verkaufte er das Land und beglich die Schuld seines Vaters. Von dem Land blieben viereinhalb Sahm (d. h. Sechzehntel) übrig. Dann besuchte er Mu'awiya, bei dem zu der Zeit Amr bin Uthman, Mundhir bin Zubair und Ibn Zam'a waren. Mu'awiya fragte Abdullah: „Welchen Preis hast du für das Land in Ghaba angesetzt?“ Er sagte: „Hunderttausend für einen Sahm (ein Sechzehntel).“ Mu'awiya fragte: „Wie viel ist davon übrig?“ Abdullah sagte: „Viereinhalb Sahm.“ Mundhir bin Zubair sagte: „Ich nehme einen Sahm für hunderttausend.“ Amr bin Uthman sagte: „Ich nehme einen Sahm für hunderttausend.“ Ibn Zam'a sagte: „Ich nehme einen Sahm für hunderttausend.“ Dann fragte Mu'awiya: „Wie viel ist jetzt noch übrig?“ Abdullah sagte: „Anderthalb Sahm.“ Mu'awiya sagte: „Ich nehme es für hundertfünfzigtausend.“ Später verkaufte Abdullah bin Dscha'far seinen Anteil für sechshunderttausend an Mu'awiya. Als Abdullah bin Zubair die Abwicklung der ganzen Angelegenheit abgeschlossen hatte, sagten die Erben Zubairs zu ihm: „Verteile nun das Erbe unter uns.“ Er sagte: „Das werde ich nicht tun, bevor ich nicht während vier aufeinanderfolgender Pilgerzeiten verkündet habe: ‚Wer eine Forderung gegen Zubair hat, der trete vor, und wir werden sie begleichen.‘“ Er machte diese Verkündigung während vier Pilgerzeiten und verteilte dann das Erbe unter den Erben Zubairs nach dessen Anweisungen. Zubair hatte vier Frauen. Jede von ihnen erhielt eine Million zweihunderttausend. So belief sich Zubairs gesamter Nachlass auf fünfzig Millionen zweihunderttausend. (Bukhari)

وعن أبي خُبيب -بضم الخاء المعجمة- عبد الله بن الزبير، رضي الله عنهما، قال‏:‏ لما وقف الزبير يوم الجمل دعاني فقمت إلى جنبه، فقال‏:‏ يا بني إنه لا يقتل اليوم إلا ظالم أو مظلوم ،وإني لا أرانى إلا سأقتل اليوم مظلوما، وإن من أكبر همي لديني، أفترى ديننا يبقي من مالنا شيئًا‏؟‏ ثم قال‏:‏ يا بني بع مالنا واقض ديني، وأوصى بالثلث وثلثه لبنيه، يعني لبني عبد الله بن الزبير ثلث الثلث‏.‏ قال فإن فضل من مالنا بعد قضاء الدين شيء فثلثه لبنيك ، قال هشام ‏:‏ وكان بعض ولد عبد الله قد وازى بعض بني الزبير خبيب وعباد، وله يومئذ تسعة بنين وتسع بنات‏.‏ قال عبد الله ‏:‏ فجعل يوصيني بدينه ويقول‏:‏ يا بنى إن عجزت عن شيء منه فاستعن عليه بمولاي‏.‏ قال فوالله ما دريت ما أراد حتى قلت‏:‏ يا أبت من مولاك‏؟‏ قال‏:‏ الله‏.‏ قال‏:‏ فوالله ما وقعت في كربةٍ من دينه إلا قلت‏:‏ يا مولى الزبير اقض عنه دينه، فيقضيه‏.‏ قال‏:‏ فقتل الزبير ولم يدع دينارًا ولا درهمًا إلا أرضين، منهما الغابة وإحدى عشرة دارًا بالمدينة، ودارين بالبصرة، ودارًا بالكوفة ودارًا بمصر‏.‏ قال‏:‏ وإنما كان دينه الذي كان عليه أن الرجل كان يأتيه بالمال، فيستودعه إياه، فيقول الزبير‏:‏ لا ولكن هو سلف إني أخشى عليه الضيعة‏.‏ وما ولي إمارة قط ولا جباية ولا خراجًا ولا شيئًا إلا أن يكون في غزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، أو مع أبي بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم، قال عبد الله‏:‏ فحسبت ما كان عليه من الدين فوجدته ألفي ألف ومائتي ألف‏!‏ فلقى حكيم بن حزام عبد الله بن الزبير فقال‏:‏ يا ابن أخي كم على أخي من الدين‏؟‏ فكتمته وقلت ‏:‏ مائة ألف‏.‏ فقال حكيم‏:‏ والله ما أرى أموالكم تسع هذه ‏!‏ فقال عبد الله‏:‏ أرأيتك إن كانت ألف ألف‏؟‏ ومائتي ألف‏؟‏ قال‏:‏ ما أراكم تطيقون هذا، فإن عجزتم عن شيء منه فاستعينوا بي‏.‏ قال‏:‏ وكان الزبير قد اشترى الغابة بسبعين ومائة ألف، فباعها عبد الله بألف ألف وستمائة ألف ، ثم قام فقال‏:‏ من كان له على الزبير شيء فليوافنا بالغابة، فأتاه عبد الله بن جعفر، وكان له على الزبير أربعمائة ألف، فقال لعبد الله‏:‏ إن شئتم تركتها لكم‏؟‏ قال عبد الله‏:‏ لا، قال‏:‏ فإن شئتم جعلتموها فيما تؤخرون إن أخرتم، فقال عبد الله‏:‏ لا قال‏:‏ فاقطعوا لي قطعة، قال عبد الله‏:‏ لك من ههنا إلى ههنا‏.‏ فباع عبد الله منها، فقضى عنه دينه، وأوفاه وبقي منها أربعة أسهم ونصف، فقدم على معاوية وعنده عمرو بن عثمان، والمنذر بن الزبير، وابن زمعة فقال له معاوية‏:‏ كم قومت الغابة‏؟‏ قال ‏:‏ كل سهم بمائة ألف قال‏:‏ كم بقي منها‏؟‏ قال‏:‏ أربعة أسهم ونصف، فقال المنذر ابن الزبير‏:‏ قد أخذت منها سهمًا بمائة ألف، قال عمرو بن عثمان‏:‏ قد أخذت منها سهمًا بمائة ألف‏.‏ وقال ابن زمعة‏:‏ قد أخذت سهمًا بمائة ألف، فقال معاوية‏:‏ كم بقي منها‏؟‏ قال‏:‏ سهم ونصف سهم، قال‏:‏ قد أخذته بخمسين ومائة ألف ‏.‏ قال‏:‏ وباع عبد الله بن جعفر نصيبه من معاوية بستمائة ألف‏.‏ فلما فرغ ابن الزبير من قضاء دينه قال بنو الزبير ‏:‏ اقسم بيننا ميراثنا‏.‏ قال‏:‏ ‏:‏ والله لا أقسم بينكم حتى أنادي بالموسم أربع سنين ‏:‏ ألا من كان له على الزبير دين فليأتنا فلنقضه‏.‏ فجعل كل سنة ينادي في الموسم، فلما مضى أربع سنين قسم بينهم ودفع الثلث‏.‏ وكان للزبير أربع نسوة، فأصاب كل امراةٍ ألف ألف ومائتا ألف، فجميع ماله خمسون ألف ألف ومائتا ألف، رواه البخاري‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei