Die Versöhnung zwischen den Menschen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 250

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏كل سلامى من الناس عليه صدقة، كل يوم تطلع فيه الشمس‏:‏ تعدل بين الاثنين صدقة، وتعين الرجل على دابته فتحمله عليها، أو ترفع له عليها متاعه صدقة‏.‏ والكلمة الطيبة صدقة، وبكل خطوة تمشيها إلى الصلاة صدقة، وتميط الأذى عن الطريق صدقة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (17)

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Almosen (Sadaqa) obliegt jedem menschlichen Glied an jedem Tag, an dem die Sonne aufgeht. Eine gerechte Versöhnung zwischen zwei Streitenden herbeizuführen ist ein Almosen. Jemandem zu helfen, sein Tier zu besteigen oder sein Gepäck darauf zu laden, ist ein Almosen. Ein gutes Wort ist ein Almosen. Jeder Schritt, der zur Moschee für das Gebet (Salat) getan wird, ist ein Almosen. Etwas von der Straße zu entfernen, das Ungemach bereitet, ist ein Almosen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 251

وعن أم كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط رضي الله عنها قالت سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ليس الكذاب الذي يصلح بين الناس فينمي خيرًا، أو يقول خيرًا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

و في رواية مسلم زيادة، قالت: "و لم اسمعه يرخصه في شيء مما يقوله الناس الا في ثلاث، تعني: الحرب، و الاصلاح بين الناس، و حديث الرجل امراته، و حديث المرأة زوجها".

Umm Kulthum berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer Frieden zwischen Menschen stiftet und Gutes bewirkt oder Gutes sagt, ist kein Lügner.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim fügt hinzu: Ich hörte nicht, dass er den Leuten in dem, was sie sagten, Spielraum ließ, außer in drei Lagen: im Krieg, beim Friedenstiften und im Gespräch zwischen Mann und Frau.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 252

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوت خصوم بالباب عالية أصواتهما، وإذا أحدهما يستوضع الآخر ويسترفقه في شيء، وهو يقول‏:‏ والله لا أفعل، فخرج عليهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “أين المتألي على الله لا يفعل المعروف‏؟‏ ‏"‏ فقال‏:‏ أنا يا رسول الله ، فله أي ذلك أحب ، ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zwei Männer vor seiner Tür mit lauten Stimmen miteinander streiten hörte. Einer von ihnen bat den anderen, darin einzuwilligen, den Betrag der Schuld, die er ihm schuldete, zu verringern und ihn freundlich zu behandeln. Der andere sagte: „Bei Allah, ich werde es nicht tun.“ Der Heilige Prophet (saw) ging zu ihnen hinaus und fragte: „Wer ist derjenige, der bei Allah schwört, dass er nicht freundlich handeln wird?“ Der Mann sagte: „Ich bin es, o Gesandter Allahs (saw), und ihm steht zu, was immer er vorzieht.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 253

وعن أبي العباس سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغه أن بني عمرو بن عوف كان بينهم شر، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلح بينهم في أناس معه ، فحبس رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانت الصلاة، فهل لك أن تؤم الناس‏؟‏ قال‏:‏ نعم إن شئت، فأقام بلال الصلاة، وتقدم أبو بكر فكبر وكبر الناس،وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي في الصفوف حتى قام في الصف، فأخذ الناس في التصفيق، وكان أبو بكر رضي الله عنه لا يلتفت في صلاته، فلما أكثر الناس التصفيق التفت، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرفع أبو بكر رضي الله عنه يده فحمد الله، ورجع القهقرى وراءه حتى قام في الصف، فتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلى للناس، فلما فرغ أقبل على الناس فقال‏:‏ ‏ ‏أيها الناس ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق ‏؟‏ إنما التصفيق للنساء‏.‏ من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله، فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت، ‏:‏ يا أبا بكر‏:‏ ما منعك أن تصلي الناس حين أشرت إليك‏؟‏‏ ‏ فقال أبو بكر‏:‏ ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي بالناس بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (20)‏‏.‏

Sahl bin Sa'd Sa'idi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) erfuhr, dass unter den Angehörigen der Banu Amr bin Auf ein Streit entstanden war. Er ging mit einigen seiner Gefährten hin, um Frieden zwischen ihnen zu stiften, und wurde gastlich aufgehalten. Die Zeit des Gebets (Salat) kam, und Bilal ging zu Abu Bakr und sagte zu ihm: „Der Gesandte Allahs (saw) ist aufgehalten worden, und es ist Zeit zum Gebet. Willst du die Leute im Gebet leiten?“ Er sagte: „Ja, wenn du es wünschst.“ Bilal sprach den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama), Abu Bakr trat vor, und das Gebet begann. In diesem Augenblick kam der Gesandte Allahs (saw), ging durch die Reihen und stellte sich in die erste Reihe. Darauf begannen die Betenden zu klatschen. Abu Bakr war auf das Gebet gesammelt und achtete nicht darauf. Als das Klatschen zunahm, bemerkte er den Heiligen Propheten (saw), der ihm durch ein Zeichen bedeutete, an seinem Platz zu bleiben und das Gebet fortzusetzen. Abu Bakr aber hob seine Hände, lobte Allah, trat rückwärts zurück und stellte sich in die Reihe. Der Heilige Prophet (saw) trat vor und leitete das Gebet. Als es vorüber war, wandte er sich der Gemeinde zu und sagte: „Warum fangt ihr an zu klatschen, wenn euch im Verlauf des Gebets etwas begegnet? Das Klatschen ist nur für Frauen. Wenn einem von euch im Verlauf des Gebets etwas begegnet, soll er sagen: ‚Heilig ist Allah.‘ Das wird gewiss Aufmerksamkeit erregen. Und, Abu Bakr, was hat dich davon abgehalten, das Gebet weiter zu leiten, nachdem ich dir ein Zeichen gegeben hatte?“ Er sagte: „Es geziemte dem Sohn von Abu Quhafa nicht, das Gebet vor dem Gesandten Allahs (saw) zu leiten.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei