Der gütige Umgang mit Waisen, Mädchen, Schwachen, Armen und Hilflosen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 262

Sa'd bin Abi Waqqas berichtet: Wir waren zu sechst beim Heiligen Propheten (saw), als die Götzendiener zu ihm sagten: „Jage diese fort, damit sie sich nicht gegen uns erdreisten.“ Die sechs waren Ibn Mas'ud, ein Mann von den Hudhail, Bilal, zwei Männer, deren Namen ich nicht kenne, und ich selbst. Der Heilige Prophet (saw) dachte, was Allah ihn denken lassen wollte, und Allah sandte herab: „Und treibe die nicht fort, die ihren Herrn am Morgen und am Abend anrufen im Trachten nach Seinem Angesicht.“ (Qur’an 6:53) (Muslim)

وعن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه قال‏:‏ كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ستة نفر، فقال المشركون للنبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ اطرد هؤلاء لايجترئون علينا، وكنت أنا وابن مسعود ورجلان لست أسميهما، فوقع في نفس رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقع، فحدث نفسه، فأنزل الله تعالى‏:‏ ‏{‏ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه‏}‏ ‏(‏‏(‏الأنعام‏:‏ 52‏:‏ رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 263

Abu Hubaira A'idh bin Amr Muzani berichtet, dass Abu Sufyan mit einer Schar von Leuten zu Salman, Suhaib und Bilal kam, und diese sagten zu ihm: „Haben die Schwerter Allahs nicht vom Feind Allahs ihr Recht gefordert?“ Abu Bakr sagte zu ihnen: „Sprecht ihr so zum Oberhaupt der Quraisch und ihrem Herrn?“ Dann ging er zum Heiligen Propheten (saw) und erzählte ihm dies. Er sagte: „Abu Bakr, vielleicht hast du sie gekränkt. Wenn es so ist, hast du deinen Herrn gekränkt.“ Abu Bakr ging zu ihnen zurück und sagte: „Brüder, habe ich euch gekränkt?“ Sie antworteten: „Nein. Möge Allah dir vergeben, Bruder.“ (Muslim)

وعن أبي هبيرة عائذ بن عمرو المزني وهو من أهل بيعة الرضوان رضي الله عنه، أن أبا سفيان أتى على سلمان وصهيب وبلال في نفر فقالوا‏:‏ ما أخذت سيوف الله من عدو الله مأخذها، فقال أبو بكر رضي الله عنه‏:‏ أتقولون هذا لشيخ قريش وسيدهم‏؟‏ فأتى النبي صلى الله عليه وسلم، فأخبره فقال‏:‏ ‏ ‏يا أبا بكر لعلك أغضبتهم‏؟‏ لئن كنت أغضبتهم لقد أغضبت ربك‏ ‏ فأتاهم فقال‏:‏ ياإخوتاه أغضبتكم‏؟‏ قالوا‏:‏ لا، يغفر الله لك يا أخي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 264

Sahl bin Sa'd berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer für eine Waise sorgt, und ich, werden im Paradies so sein“, und er hob zur Veranschaulichung seinen Zeigefinger und seinen Mittelfinger. (Bukhari)

وعن سهل بن سعيد رضي الله عنه‏:‏ قال رسول صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ أنا وكافل اليتيم في الجنة هكذا‏ ‏ وأشار بالسبابة والوسطى، وفرج بينهما‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 265

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer für eine Waise sorgt, ob sie mit ihm verwandt oder ihm fremd ist, wird im Paradies wie diese beiden sein“, und der Überlieferer hob zur Veranschaulichung seinen Zeigefinger und seinen Mittelfinger. (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ كافل اليتيم له أو لغيره أنا وهو كهاتين في الجنة‏ ‏ وأشار الراوي وهو مالك ابن أنس بالسبابة والوسطى‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 266

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Armer ist nicht der, den man mit einer Dattel oder zweien oder einem Bissen oder zweien abweisen kann; der wahrhaft Arme ist der, der sich trotz seiner Armut des Bittens enthält.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Ein Armer ist nicht der, der umhergeht und die Leute bittet und den man mit einem Bissen oder zweien oder einer Dattel oder zweien abweisen kann. Ein wahrhaft Armer ist der, der nicht genug findet, was ihm genügt, seine Armut nicht offenbart, damit man ihm Almosen gebe, und nicht aufsteht, um zu bitten.“

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ ليس المسكين الذي ترده التمرة والتمرتان، ولا اللقمة واللقمتان إنما المسكين الذي يتعفف‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 267

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer sich für Witwen und Bedürftige einsetzt, ist wie einer, der auf dem Weg Allahs strebt“; und der Überlieferer meint, er habe hinzugefügt: „und wie der Wächter, der niemals zurückweicht, und wie einer, der fastet und das Fasten nicht bricht.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ الساعي على الأرملة والمسكين كالمجاهد في سبيل الله‏"‏ وأحسبه قال‏:‏ ‏"‏ وكالقائم الذي لا يفتر، وكالصائم الذي لا يفطر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 268

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die schlimmste Speise ist die Speise, die bei einem Hochzeitsmahl (Walima) aufgetragen wird, von dem die ausgeschlossen werden, die gern kämen, und zu dem die eingeladen werden, die nicht kommen wollen; und wer eine Einladung ausschlägt, ist Allah und Seinem Gesandten ungehorsam.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Die schlimmste Speise ist die Speise, die bei einem Hochzeitsmahl aufgetragen wird, zu dem die Reichen eingeladen und von dem die Armen ausgeschlossen werden.“

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ شر الطعام طعام الوليمة، يمنعها من يأتيها، ويدعى إليها من يأباها، ومن لم يجب الدعوة فقد عصى الله ورسوله‏"‏ ((رواه مسلم‏))‏.‏
وفي رواية في ‏"‏ الصحيحين‏"‏ عن أبي هريرة من قوله‏:‏ ‏"‏ بئس الطعام طعام الوليمة يدعى إليها الأغنياء ويترك الفقراء‏"‏‏‏‏(‏(متفق عليه‏)‏‏)‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 269

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer zwei Mädchen durch ihre Kindheit hindurch aufzieht, wird am Tag der Auferstehung mit mir verbunden erscheinen wie zwei Finger einer Hand.“ (Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “من عال جاريتين حتى تبلغا جاء يوم القيامة أنا وهو كهاتين‏"‏ وضم أصابعه‏.‏‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏ ‏(29)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 270

Aischa berichtet: Eine Frau kam mit ihren zwei Töchtern bettelnd zu mir; ich konnte nichts finden außer einer einzigen Dattel, die ich ihr gab. Sie teilte sie zwischen ihren Töchtern und aß selbst nichts davon. Dann stand sie auf und ging. Als der Heilige Prophet (saw) kam, erzählte ich ihm davon. Er sagte: „Wer mit Töchtern geprüft wird und sie gut behandelt, wird erfahren, dass sie ihm zum Schild vor dem Feuer werden.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ ‏"‏دخلت علي امرأة ومعها ابنتان لها تسأل ، فلم تجد عندي شيئا غير تمرة واحدة، فأعطيتها إياها فقسمتها بين ابنتيها ولم تأكل منها، ثم قامت فخرجت، فدخل النبي صلى الله عليه وسلم علينا، فأخبرته فقال‏:‏ ‏"‏من ابتلي من هذه البنات بشيء فأحسن إليهن كن له سترًا من النار‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 271

Aischa berichtet: Eine arme Frau kam mit ihren zwei Töchtern zu mir. Ich gab ihr drei Datteln. Sie gab jedem Mädchen eine und führte die dritte zum Mund, um sie zu essen. Die Mädchen baten sie darum. Da brach sie sie in zwei Teile und gab jedem der Mädchen einen. Ich war von ihrem Tun sehr beeindruckt und erwähnte dem Heiligen Propheten (saw), was sie getan hatte. Er sagte: „Allah hat ihr deswegen das Paradies bestimmt“; oder er sagte: „Allah hat sie deswegen vom Feuer befreit.“

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ جاءتني مسكينة تحمل ابنتين لها، فأطعمتها ثلاث تمرات، فأعطت كل واحدة منهما تمرة ورفعت إلى فيها تمرة لتأكلها ، فاستطعمتها ابنتاها، فشقت التمرة التي كانت تريد أن تأكلها بينهما، فأعجبني شأنها، فذكرت الذي صنعت لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏ ‏إن الله قد أوجب لها بها الجنة، أو أعتقها بها من النار‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 272

Abu Schuraih Khuwailid bin Amr Khuza'i berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, ich erkläre jedes Versäumnis für sündhaft, die Rechte zweier Schwacher zu wahren: der Waisen und der Frauen.“ (Nasa'i)

- و عن أبي شريح خويلد بن عمرو الخزاعي رضي الله عنه قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏اللهم إني أحرج حق الضعيفين اليتيم والمرأة‏ ‏ ‏(‏‏(‏حديث حسن رواه النسائي بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 273

Mus'ab bin Sa'd bin Abi Waqqas berichtet: Sa'd hatte die Vorstellung, dass er denen überlegen sei, die nicht so wohlhabend waren wie er. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Euch wird geholfen und ihr werdet versorgt wegen der Schwachen und Armen unter euch.“ (Bukhari)

وعن مصعب بن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنهما قال‏:‏ رأى سعد أن له فضلا على من دونه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏هل تنصرون وترزقون إلا بضعفائكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏ هكذا مرسلا، فإن مصعب بن سعد تابعي، ‏(‏‏(‏ورواه الحافظ أبو بكر البرقاني في صحيحه متصلا عن مصعب عن أبيه رضي الله عنه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 274

Abu Darda' berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Sucht mich unter den Schwachen, denn euch wird geholfen und ihr werdet versorgt um der Schwachen unter euch willen.“ (Abu Dawud)

و عن أبي الدرداء عويمر رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ابغوني في الضعفاء ، فإنما تنصرون، وترزقون بضعفائكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد جيد‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei