Über den Besuch der Rechtschaffenen und den Umgang mit ihnen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 363

Anas berichtet, dass nach dem Tod des Heiligen Propheten (saw) Abu Bakr zu Umar sagte: „Komm, lass uns Umm Aiman besuchen, so wie der Heilige Prophet (saw) sie zu besuchen pflegte.“ Als sie zu ihr kamen, begann sie zu weinen, und sie sagten zu ihr: „Was bringt dich zum Weinen? Weißt du nicht, dass das, was bei Allah ist, besser ist für den Heiligen Propheten (saw)?“ Sie antwortete: „Gewiss weiß ich, dass das, was bei Allah ist, besser ist für den Heiligen Propheten (saw). Ich weine, weil die Offenbarung aufgehört hat, vom Himmel herabzukommen.“ Dies bewegte die beiden, und auch sie begannen, mit ihr zu weinen. (Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال أبو بكر لعمر رضي الله عنهما بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ انطلق بنا إلى أم أيمن رضي الله عنها نزورها كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يزورهان فلما انتهيا إليها، بكت، فقالا لها، ما يبكيك أما تعلمين أن ما عند الله خير لرسول الله صلى الله عليه وسلم‏؟‏ فقالت‏:‏ إني لا أبكي إني لا أعلم أن ما عند الله تعالى خير لرسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولكن أبكي أن الوحي قد انقطع من السماء، فهيجتهما على البكاء، فجعلا يبكيان معها‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 364

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mann machte sich auf, um einen Bruder in einer anderen Stadt zu besuchen. Allah bestimmte einen Engel, der ihn auf seinem Weg behüten sollte. Als der Mann zu dem Engel kam, wurde er gefragt: ‚Wohin willst du?‘ Er antwortete: ‚Ich will einen Bruder von mir in jener Stadt dort besuchen.‘ Der Engel fragte: ‚Hast du ihm etwas Wertvolles anvertraut, um das du dich kümmern willst?‘ Der Mann antwortete: ‚Nein. Ich habe keinen anderen Wunsch, als ihn zu besuchen, weil ich ihn um Allahs willen liebe.‘ Der Engel sagte zu ihm: ‚Ich bin ein Bote Allahs, zu dir gesandt, um dir zu sagen, dass Allah dich liebt, so wie du deinen Bruder um Seinetwillen liebst.‘“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أن رجلاً زار أخا له في قرية أخرى، فأرصد الله تعالى على مدرجته ملكًا، فلما أتى عليه قال‏:‏ أين تريد‏؟‏ قال‏:‏ أريد أخًا لي في هذه القرية‏.‏ قال‏:‏ هل لك عليه من نعمة تربها عليه‏؟‏ قال‏:‏ لا غير أني أحببت في الله تعالى، قال‏:‏ فإنى رسول الله إليك بأن الله قد أحبك كما أحببته فيه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 365

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand einen Kranken oder einen seiner Brüder um Allahs willen besucht, ruft ihn ein Rufer und sagt: ‚Mögest du glücklich sein, möge dein Gang gesegnet sein, und möge dir eine angenehme Wohnstätte im Paradies zuteilwerden.‘“ (Tirmidhi)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏من عاد مريضًا أو زار أخًا له في الله، ناداه منادٍ، بأن طبت، وطاب ممشاك، وتبوأت من الجنة منزلاً‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن ، وفي بعض النسخ غريب‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 366

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mit einem rechtschaffenen Gefährten und einem schlechten Gefährten verhält es sich wie mit einem, der Duftstoff trägt, und einem, der in einen Schmelzofen bläst. Der Träger des Duftstoffs schenkt dir vielleicht etwas davon, oder du kaufst ihm etwas ab, oder zumindest riechst du seinen Duft. Der andere aber setzt vielleicht deine Kleider in Brand, und zumindest atmest du die üble Luft ein, die aus dem Ofen dringt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إنما مثل الجليس الصالح وجليس السوء، كحامل المسك، ونافخ الكير، فحامل المسك، إما أن يحذيك، وإما أن تبتاع منه، وإما أن تجد منه ريحًا طيبة، ونافخ الكير، إما أن يحرق ثيابك ، وإما أن تجد منه ريحًا منتنة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 367

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Um eine Frau wird wegen vier Dingen geworben: wegen ihres Besitzes, ihrer Familie, ihrer Schönheit und ihrer Frömmigkeit. Suche eine um ihrer Frömmigkeit willen zu gewinnen, mögen deine Hände mit Staub bedeckt sein.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏تنكح المرأة لأربع‏:‏ لمالها، ولحسبها، ولجمالها، ولدينها، فاظفر بذات الدين تربت يداك‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 368

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu Gabriel (as) sagte: „Was hält dich davon ab, uns öfter zu besuchen, als du es tust?“ Darauf wurde der Vers offenbart: „Wir (Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder. Sein ist alles, was vor uns und was hinter uns ist und was dazwischen“ (Qur’an 19:65). (Bukhari)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل‏:‏ ما يمنعك أن تزورنا أكثر مما تزورنا‏؟‏‏"‏ فنزلت ‏:‏‏{‏وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك‏}‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 369

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Pflege Umgang nur mit einem Gläubigen, und lass deine Speise nur von Rechtschaffenen gegessen werden.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ لا تصاحب إلا مؤمنا، ولا يأكل طعامك إلا تقي‏ ‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي بإسناد لا بأس به‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 370

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mensch neigt dazu, dem Glauben seines Freundes zu folgen; achte also darauf, mit wem du Freundschaft schließt.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

- وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ الرجل على دين خليله، فلينظر أحدكم من يخالل‏ ‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي بإسناد صحيح، وقال الترمذي‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 371

Abu Musa Asch'ari berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mensch wird mit dem sein, den er liebt.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) wurde gefragt: „Was ist mit einem Menschen, der Leute liebt, aber nicht bei ihnen sein kann?“ Er antwortete: „Ein Mensch wird mit denen sein, die er liebt.“

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ المرء مع من أحب‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية قال‏:‏ قيل للنبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ الرجل يحب القوم ولما يلحق بهم‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏المرء مع من أحب‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 372

Anas berichtet, dass ein Wüstenaraber den Heiligen Propheten (saw) fragte: „Wann wird das Gericht sein?“ Er entgegnete mit der Frage: „Welche Vorbereitung hast du dafür getroffen?“ Der Mann sagte: „Die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Du wirst mit denen sein, die du liebst.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Ich habe mich darauf nicht mit vielen Gebeten (Salat), vielem Fasten und reichlichem Almosengeben vorbereitet; aber ich liebe Allah und Seinen Gesandten.“

وعن أنس رضي الله عنه أن أعرابيًا قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ متى الساعة‏؟‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ما أعددت لها‏؟‏‏"‏ قال‏:‏ حب الله ورسوله قال‏:‏ ‏"‏أنت مع من أحببت‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ وهذا لفظ مسلم‏.‏
وفي رواية لهما‏:‏ ما أعددت لها من كثير صوم، ولا صلاة، ولا صدقة ولكني أحب الله ورسوله‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 373

Ibn Mas'ud berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), was sagst du über einen, der Leute liebt, aber nicht imstande ist, es ihnen gleichzutun?“ Er sagte: „Ein Mensch wird mit denen sein, die er liebt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله كيف تقول في رجل أحب قومًا ولم يلحق بهم‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏ ‏ المرء مع من أحب‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 374

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die Menschen sind Erzgruben wie die Gold- und Silbergruben. Die Besten unter ihnen vor dem Islam sind die Besten im Islam, wenn sie Verständnis haben; und die Seelen sind wie versammelte Heerscharen: Die einander wesensverwandt sind, schließen sich einander an, und die, denen die Verwandtschaft fehlt, treiben voneinander fort.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏الناس معادن كمعادن الذهب والفضة، خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهوا، والأرواح جنود مجندة، فما تعارف منها ائتلف، وما تناكر منها اختلف‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏؟‏‎‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏وروى البخاري‏)‏‏)‏ قوله‏:‏ ‏"‏الأرواح‏"‏ من رواية عائشة رضي الله عنها‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 375

Usair bin Amr berichtet: Immer wenn eine Abordnung aus dem Jemen zu Umar bin Khattab kam, erkundigte er sich bei ihnen: „Ist Uwais bin Amir unter euch?“ Als er Uwais schließlich traf, befragte er ihn: „Bist du Uwais bin Amir?“ Antwort: „Ja.“ „Vom Stamm Murad und aus diesem von den Qarn?“ „Ja.“ „Hast du an der Weißfleckenkrankheit gelitten und bist davon genesen, bis auf eine Stelle von der Größe einer Münze?“ „Ja.“ „Hast du eine Mutter?“ „Ja.“ Umar sagte: „Ich hörte den Heiligen Propheten (saw) sagen: ‚Uwais bin Amir wird mit einer Abordnung aus dem Jemen zu euch kommen. Er ist vom Stamm Murad und aus diesem von den Qarn. Er hatte die Weißfleckenkrankheit, ist aber davon genesen, bis auf eine Stelle von der Größe einer Münze. Er hat eine Mutter, der er ergeben ist. Würde er im Vertrauen auf Allah etwas beschwören, so würde Allah seinen Schwur erfüllen. Wenn du ihn dazu bewegen kannst, für dich um Vergebung zu flehen, so tu es.‘ So bitte ich dich, für mich um Vergebung zu beten.“ Uwais betete für ihn um Vergebung. Umar fragte ihn dann: „Wohin willst du?“ Er sagte: „Nach Kufa.“ Umar fragte ihn: „Soll ich dem Statthalter von Kufa deinetwegen schreiben?“ Uwais sagte: „Ich ziehe es vor, unter den Geringen zu sein.“ Im folgenden Jahr kam einer der Vornehmen von Kufa zur Pilgerfahrt (Hadsch) und traf Umar. Dieser erkundigte sich bei ihm nach Uwais. Er sagte: „Ich verließ ihn in einem baufälligen, spärlich eingerichteten Haus.“ Umar sagte zu ihm: „Ich hörte den Heiligen Propheten (saw) sagen: ‚Uwais bin Amir vom Stamm Murad und aus diesem von den Qarn wird mit einer Abordnung aus dem Jemen zu euch kommen. Er wird an der Weißfleckenkrankheit gelitten haben, aber davon genesen sein, bis auf eine Stelle von der Größe einer Münze. Er wird eine Mutter haben, der er ergeben ist. Würde er im Vertrauen auf Allah etwas beschwören, so würde Allah seinen Schwur erfüllen. Wenn du ihn dazu bewegen kannst, für dich um Vergebung zu flehen, so tu es.‘“ Dieser Mann ging zu Uwais und bat ihn, für ihn um Vergebung zu beten. Uwais sagte zu ihm: „Du kommst gerade von einer gesegneten Reise zurück, du bist es, der für mich um Vergebung beten sollte; und hast du Umar getroffen?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Darauf betete Uwais für ihn um Vergebung. Die Leute wurden sich des Ranges von Uwais bewusst, und er zog fort, wie es ihn trieb. (Muslim). Eine andere Fassung lautet: Eine Abordnung aus Kufa kam zu Umar. Unter ihnen war einer, der Uwais zu verspotten pflegte. Umar erkundigte sich: „Ist jemand unter euch von den Qarn?“ Da trat dieser Mann vor. Dann sagte Umar: „Der Heilige Prophet (saw) hatte gesagt: ‚Ein Mann namens Uwais wird aus dem Jemen zu euch kommen. Er wird im Jemen nur seine Mutter zurückgelassen haben. Er litt an der Weißfleckenkrankheit und betete zu Allah, davon geheilt zu werden. So wurde er geheilt, bis auf eine Stelle von der Größe einer Münze. Wer von euch ihm begegnet, soll ihn bitten, für ihn um Vergebung zu beten.‘“ Eine andere Fassung lautet: Umar sagte: „Ich habe den Heiligen Propheten (saw) sagen hören: ‚Der Beste der nächsten Generation ist ein Mann namens Uwais; er hat eine Mutter und leidet an der Weißfleckenkrankheit. Geht zu ihm und bittet ihn, für euch um Vergebung zu beten.‘“

وعن أُسَير بن عمرو ويقال‏"‏‏:‏ ابن جابر وهو ‏"‏بضم الهمزة وفتح السين المهملة‏"‏ قال‏:‏ كان عمر بن الخطاب إذا أتى عليه أمداد أهل اليمن سألهم‏:‏ أفيكم أويس بن عامر‏؟‏ حتى أتى على أويس رضي الله عنه ، فقال له‏:‏ أنت أويس بن عامر‏؟‏ قال‏:‏ نعم، قال‏:‏ من مراد ثم من قرن‏؟‏ قال‏:‏ نعم قال‏:‏ فكان بك برص، فبرأت منه إلا موضع درهم‏؟‏ قال نعم قال‏:‏ لك والدة‏؟‏ قال ‏:‏ نعم، قال ‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏"‏يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد أهل اليمن من مراد، ثم من قرن كان به برص، فبرأ منه إلا موضع درهم، له والدة هو بها بر لو أقسم على الله لأبره، فإن استطعت أن يستغفر لك فافعل‏"‏ فاستغفر لي فاستغفر له، فقال له عمر‏:‏ أين تريد‏؟‏ قال‏:‏ الكوفة، قال‏:‏ ألا أكتب لك إلى عاملها‏؟‏ قال‏:‏ أكون في غبراء الناس أحب إلي، فلما كان من العام المقبل حج رجل من أشرافهم، فوافق عمر، فسأله عن أويس، فقال‏:‏ تركته رث البيت قليل المتاع، قال‏:‏ سمعت رسول الله يقول‏:‏ يأتي عليكم أويس بن عامر مع أمداد من أهل اليمن من مراد ، ثم من قرن، كان به برص فبرأ منه إلا موضع درهم، له والدة هو بها بر لو أقسم على الله لأبره، فإن استطعت أن يستغفر لك ‏:‏ فافعل، فأتى أويسًا، فقال استغفر لي قال‏:‏ أنت أحدث عهدًا بسفر صالح، فاستغفر لي‏.‏ قال‏:‏ لقيت عمر‏؟‏ قال‏:‏ نعم، فاستغفر له، ففطن له الناس، فانطلق على وجهه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لمسلم أيضًا عن أُسِير بن جابر رضي الله عنه أن أهل الكوفة وفدوا على عمر رضي الله عنه ، وفيهم رجل ممن كان يسخر بأويس، فقال عمر‏:‏ هل هاهنا أحد من القرنين‏؟‏ فجاء ذلك الرجل، فقال عمر‏:‏ إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قال‏:‏‏"‏إن رجلا يأتيكم من اليمن يقال له ‏:‏ أويس، لا يدع باليمن غير أم له، قد كان به بياض فدعا الله تعالى، فأذهبه إلا موضع الدينار أو الدرهم ، فمن لقيه منكم، فليستغفر لكم‏"‏‏.‏
وفي رواية له عن عمر رضي الله عنه قال‏:‏ ‏"‏إنى سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏إن خير التابعين رجل يقال له‏:‏ أويس‏:‏ وله والدة وكان به بياض، فمروه، فليستغفر لكم‏"‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 376

Umar bin Khattab berichtet: Ich bat den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis, die Umra zu verrichten. Er gab mir die Erlaubnis und sagte: „Mein Bruder, vergiss uns nicht in deinen Bittgebeten.“ Dies ist etwas, das ich nicht gegen die ganze Welt eintauschen würde. (Abu Dawud und Tirmidhi). Eine andere Fassung lautet: Er sagte: „Schließe uns, mein Bruder, in deine Bittgebete ein.“

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال‏:‏ استأذنت النبي صلى الله عليه وسلم في العمرة، فأذن لي، وقال‏:‏ ‏"‏لا تنسنا يا أخي من دعائك‏"‏ فقال كلمة ما يسرني أن لي بها الدنيا‏.‏
وفي رواية قال‏:‏ ‏"‏أشركنا يا أخي في دعائك‏"‏‏.‏
حديث صحيح ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 377

Ibn Umar berichtet: Der Heilige Prophet (saw) pflegte Quba zu besuchen, reitend oder zu Fuß, und in der dortigen Moschee zwei Gebetseinheiten (Raka) des Gebets (Salat) zu verrichten. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) besuchte jede Woche die Moschee in Quba, reitend oder zu Fuß, und Ibn Umar tat dasselbe.

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم يزور قباء راكبًا وماشيًا، فيصلي فيه ركعتين، ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم يأتي مسجد قباء كل سبت راكبًا وماشيًا وكان ابن عمر يفعله ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei