Über das Beurteilen der Menschen nach ihrem äußeren Verhalten

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 393

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Mir ist befohlen worden, weiterzukämpfen, bis der Feind bezeugt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) Sein Gesandter ist, und das Gebet (Salat) verrichtet und die Zakat (Pflichtabgabe) entrichtet. Wenn sie das tun, haben sie ihr Leben und ihren Besitz vor mir gesichert, vorbehaltlich ihrer Pflichten nach dem Islam, und sie sind Allah Rechenschaft schuldig.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏أمرت أن أقاتل الناس حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً رسول الله ، ويقيموا الصلاة، ويؤتوا الزكاة ، فإذا فعلوا ذلك عصموا مني دماءهم وأموالهم إلا بحق الإسلام، وحسابهم على الله تعالى‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 394

Tariq bin Uschaim berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer bekennt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, und alles verwirft, was neben Ihm angebetet wird, sichert sein Leben und seinen Besitz und ist allein Allah Rechenschaft schuldig.“ (Muslim)

وعن أبي عبد الله طارق بن أشيم ، رضي الله عنه ، قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ من قال لا إله إلا الله ، وكفر بما يعبد من دون الله، حرم ماله ودمه، وحسابه على الله تعالى‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 395

Miqdad bin Aswad berichtet: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw): „Sag mir: Wenn ich gegen einen Götzendiener kämpfe und er mir mit seinem Schwert eine meiner Hände abschlägt und dann hinter einem Baum Schutz sucht und sagt: ‚Ich ergebe mich Allah‘, soll ich ihn töten, nachdem er dies gesagt hat?“ Er sagte: „Nein. Töte ihn nicht.“ Ich hielt ihm entgegen: „O Gesandter Allahs (saw), selbst wenn er mir eine meiner Hände abschlägt und danach dies sagt?“ Er sagte: „Töte ihn nicht; denn wenn du ihn tötest, wird er in der Lage sein, in der du warst, bevor du ihn getötet hast, und du wirst in der Lage sein, in der er war, bevor er die Worte aussprach, die er aussprach.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي المقداد بن الأسود، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أرأيت إن لقيت رجلاً من الكفار، فاقتتلنا، فضرب إحدى يدى بالسيف، فقطعها، ثم لاذ منى بشجرة، فقال أسلمت لله، أأقتله يارسول الله بعد أن قالها‏؟‏ فقال‏:‏ ‏ ‏لا تقتله، فإن قتلته، فإنه بمنزلتك قبل أن تقتله، وإنك بمنزلته قبل أن يقول كلمته التى قال‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
‏‏ (‏‏(‏ومعنى ‏ ‏ أنه بمنزلتك‏ ‏ أي ‏:‏معصوم الدم محكوم بإسلامه، ومعنى ‏ ‏أنك بمنزلته‏ ‏ أي ‏:‏ مباح الدم بالقصاص لورثته، لا أنه بمنزلته في الكفر؛ والله أعلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 396

Usama bin Zaid berichtet: Der Heilige Prophet (saw) sandte uns auf einen Erkundungszug nach Huraqa, einem Tal der Dschuhaina, und wir erreichten am Morgen seine Quellen. Ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina) und ich stießen auf einen ihrer Männer, und als wir ihn gestellt hatten, rief er: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah.“ Daraufhin hielt der Ansari sich zurück, ich aber tötete ihn mit meinem Speer. Als wir nach Medina zurückkehrten, wurde dieser Vorfall dem Heiligen Propheten (saw) bekannt. Er fragte mich: „Usama, hast du ihn getötet, nachdem er bekannt hatte: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), er hat das Bekenntnis nur abgelegt, um sich zu retten.“ Er sagte wieder: „Hast du ihn getötet, nachdem er bekannt hatte: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘?“ Er wiederholte es so lange, bis ich wünschte, ich hätte den Islam nicht vor jenem Tag angenommen. (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hat er bekannt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘, und dennoch hast du ihn getötet?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs (saw), er sagte es aus Furcht vor unseren Waffen.“ Er sagte: „Warum hast du nicht sein Herz gespalten, um herauszufinden, ob er es von Herzen gesagt hatte oder nicht?“ Er wiederholte es immer wieder, bis ich wünschte, ich hätte den Islam erst an jenem Tag angenommen.

وعن أسامة بن زيد، رضي الله عنهما، قال‏:‏ بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، إلى الحرقة من جهينة ، فصبحنا القوم على مياههم، ولحقت أنا ورجل من الأنصار رجلاً منهم، فلما غشيناه قال‏:‏ لا إله إلا الله ، فكف عنه الأنصاري، وطعنته برمحي حتى قتلته، فلما قدمنا المدينة بلغ ذلك النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال لى‏:‏ ‏"‏ يا أسامة أقتلته بعد ما قال لا إله إلا الله‏؟‏‏!‏ قلت يا رسول الله إنما كان متعوذا فقال ” أقتلته بعد ما قال لا إله إلا الله‏؟‏‏!‏‏"‏ فما زال يكررها على حتى تمنيت أني لم أكن أسلمت قبل ذلك اليوم‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية‏:‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أقال ‏:‏ لا إله إلا الله وقتلته‏؟‏‏!‏ قلت‏:‏ يا رسول الله، إنما قالها خوفاً من السلاح، قال‏:‏ ‏"‏أفلا شققت عن قلبه حتى تعلم أقالها أم لا‏؟‏‏!‏‏"‏ فما زال يكررها حتى تمنيت أني أسلمت يومئذ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 397

Dschundub bin Abdullah berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) eine muslimische Streitmacht gegen eine Gemeinschaft von Götzendienern aussandte, und die beiden Heere trafen im Kampf aufeinander. Einer der Götzendiener nahm sich jeweils einen Muslim vor, rückte gegen ihn vor und tötete ihn. Einer der Muslime, und es hieß unter uns, es sei Usama bin Zaid gewesen, lauerte darauf, ihn in einem ungünstigen Augenblick zu fassen. Als er sein Schwert über ihn erhob, rief der Mann: „Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah.“ Doch der Muslim tötete ihn. Als die Nachricht von dem Kampf den Heiligen Propheten (saw) erreichte, wurde ihm auch von diesem Vorfall berichtet. Er ließ den Muslim holen und fragte ihn: „Warum hast du ihn getötet?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), er hat Verwirrung unter den Muslimen gestiftet und mehrere von ihnen getötet, den und den und den und den usw. Ich rückte gegen ihn vor, und als er mein Schwert sah, rief er: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah.‘“ Der Heilige Prophet (saw) fragte: „Hast du ihn getötet?“ Er sagte: „Ja.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn der Tag der Auferstehung kommt, was wirst du mit seinem ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘ tun?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), bitte für mich um Vergebung.“ Der Heilige Prophet (saw) wiederholte ohne jede Änderung immer wieder: „Was wirst du mit seinem ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘ tun, wenn der Tag der Auferstehung kommt?“

وعن جندب بن عبد الله، رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، بعث بعثاً من المسلمين إلى قوم من المشركين، وأنهم التقوا فكان رجلاً من المشركين إذا شاء أن يقصد إلى رجل من المسلمين قصد له فقتله، وأن رجلاً من المسلمين قصد غفلته، وكنا نتحدث أنه أسامة بن زيد، فلما رفع عليه السيف ، قال‏:‏ لا إله إلا الله، فقتله، فجاء البشير إلى رسول الله ، صلى الله عليه وسلم فسأله ، وأخبره، حتى أخبره خبر الرجل كيف صنع ، فدعاه فسأله، فقال‏:‏ ‏"‏لم قتلته‏؟‏ فقال‏:‏ يا رسول الله أوجع في المسلمين، وقتل فلانا وفلانا -وسمى له نفراً- وإني حملت عليه، فلما رأى السيف قال‏:‏ لا إله إلا الله‏.‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏اقتلته‏؟‏‏"‏ قال نعم ‏:‏ قال‏:‏ ‏"‏فكيف تصنع بلا إله إلا الله، إذا جاءت يوم القيامة‏؟‏ قال‏:‏ يا رسول الله استغفر لي‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏وكيف تصنع بلا إله إلا الله إذا جاءت يوم القيامة‏؟‏ ‏"‏ فجعل لا يزيد على أن يقول‏:‏ ‏"‏ كيف تصنع بلا إله إلا الله إذا جاءت يوم القيامة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 398

Abdullah bin Utba bin Mas'ud berichtet, dass er Umar bin Khattab sagen hörte: „Zur Zeit des Heiligen Propheten (saw) wurden die Leute durch Offenbarung zur Rechenschaft gezogen. Jetzt ist die Offenbarung abgeschnitten, und wir werden euch auf Grund eurer äußeren Taten zur Rechenschaft ziehen. Wer uns also Gutes zeigt, dem werden wir es bestätigen und es annehmen, und wir werden nicht nach seinem verborgenen Verhalten forschen; Allah wird ihn dafür zur Rechenschaft ziehen. Wer uns aber Böses zeigt, dem werden wir es nicht gutheißen und es nicht annehmen, selbst wenn er beteuert, in seinem Herzen sei Gutes gewesen.“ (Bukhari)

وعن عبد الله بن عتبة بن مسعود قال‏:‏ سمعت عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، يقول‏:‏ ‏ ‏إن ناساً كانوا يؤخذون بالوحي في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم وإن الوحى قد انقطع، وإنما نأخذهم الآن بما ظهر لنا من أعمالكم، فمن أظهر لنا خيراً، أمناه وقربناه، وليس لنا من سريرته شئ، الله يحاسبه في سريرته، ومن أظهر لنا سوءاً، لم نأمنه، ولم نصدقه وإن قال‏:‏ إن سريرته حسنة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei