Über die Hoffnung und die gute Erwartung

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 415

وعن عبادة بن الصامت، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأن محمداً عبده ورسوله، وأن عيسى عبد الله ورسوله، وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه، وأن الجنة حق والنار حق، أدخله الله الجنة على ما كان من العمل‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ وفي رواية لمسلم‏:‏‏"‏من شهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، حرم عليه النار‏"‏‏.‏

Ubada bin Samit berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer bezeugt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, dem Einen, ohne Teilhaber, und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Gesandter ist, dass Jesus (as) Allahs Diener und Gesandter ist und Sein Wort, das Er Maria übermittelte, und ein Geist von Ihm, dass das Paradies wahr ist und dass das Feuer wahr ist, den wird Allah ins Paradies eintreten lassen.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim lautet: „Wer bezeugt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist, wird vor dem Feuer bewahrt werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 416

وعن أبي ذر، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏يقول الله عز وجل‏:‏ من جاء بالحسنة، فله عشر أمثالها أو أزيد، ومن جاء بالسيئة، فجزاء سيئة سيئة مثلها أوغفر‏.‏ ومن تقرب مني شبراً ، تقربت منها ذراعا، ومن تقرب منى ذراعاً ، تقربت منه باعاً، ومن أتاني يمشي ، أتيته هرولة، ومن لقينى بقراب الأرض خطيئة لايشرك به شيئاً ، لقيته بمثلها مغفرة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Dharr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Herr der Ehre und Herrlichkeit, sagt: ‚Wer eine gute Tat tut, wird zehnfach belohnt, oder Ich gebe ihm mehr; und wer eine böse Tat tut, wird im Verhältnis dazu bestraft, oder Ich vergebe ihm; und wer sich Mir um eine Handbreit nähert, dem nähere Ich Mich um eine Armlänge, und wer sich Mir um eine Armlänge nähert, dem nähere Ich Mich um zwei Armlängen; und wer gehend zu Mir kommt, zu dem komme Ich laufend; und wer Mir mit einer Erde voll Verfehlungen begegnet, dem begegne Ich mit einem gleichen Maß an Vergebung.‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 417

وعن جابر قَالَ : جاء أعرابي إِلَى النَّبيّ فَقَالَ : يَا رَسُول الله ، مَا الموجِبَتَانِ ؟ قَالَ : « مَنْ مَاتَ لا يُشْرِكُ بالله شَيئاً دَخَلَ الجَنَّةَ ، وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئاً دَخَلَ النَّار » . رواه مسلم .

Dschabir berichtet, dass ein Wüstenaraber zum Heiligen Propheten (saw) kam und fragte: „O Gesandter Allahs (saw), welches sind die beiden zwingenden Dinge?“ Er antwortete: „Wer stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen, wird ins Paradies eintreten, und wer stirbt, während er Allah etwas beigesellt, wird ins Feuer eintreten.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 418

وعن أنس ، رضي الله عنه ، أن النبي صلى الله عليه وسلم، ومعاذ رديفه على الرحل قال‏:‏ ‏"‏يا معاذ‏"‏ قال‏:‏ لبيك يا رسول الله وسعديك، قال‏:‏ ‏"‏يامعاذ‏"‏ قال ‏:‏لبيك يا رسول الله وسعديك‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏يا معاذ‏"‏ قال‏:‏ لبيك يا رسول الله وسعديك ثلاثاً، قال‏:‏ ‏"‏ما من عبد يشهد أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً عبده ورسوله صدقاً من قلبه إلا حرمه الله على النار‏"‏ قال‏:‏ يا رسول الله أفلا أخبر بها الناس فيستبشروا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إذا يتكلوا‏"‏ فأخبر بها معاذ عند موته تأثما ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Anas berichtet, dass Mu'adh hinter dem Heiligen Propheten (saw) auf demselben Reittier saß, als dieser ihn beim Namen rief, und er antwortete: „Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs (saw), mögest du glücklich sein.“ Dies wiederholte sich dreimal, und danach sagte der Heilige Prophet (saw): „Wer von den Dienern Allahs in vollkommener Aufrichtigkeit des Herzens bekennt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Sein Gesandter ist, den wird Allah vor dem Feuer bewahren.“ Mu'adh sagte: „O Gesandter Allahs (saw), soll ich dies unter den Leuten verkünden, damit sie froh werden?“ Er sagte: „Nein, damit sie sich nicht gänzlich darauf verlassen.“ Mu'adh enthüllte dies erst beim Nahen des Todes, aus Furcht, er könnte für schuldig befunden werden, etwas zurückgehalten zu haben, das ihm bekannt war. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 419

-وعن أبي هريرة -أو أبي سعيد الخدرى- رضي الله عنهما‏:‏ شك الراوى، ولا يضر الشك في عين الصحابي‏:‏ لأنهم كلهم عدول، قال لما كان غزوة تبوك، أصاب الناس مجاعة، فقالوا ‏:‏ يا رسول الله لو أذنت لنا فنحرنا نواضحنا، فأكلنا وادهنا‏؟‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏افعلوا‏"‏ فجاء عمر رضي الله عنه، فقال‏:‏ يا رسول الله إن فعلت، قل الظهر، ولكن ادعهم بفضل أزوادهم، ثم ادع الله لهم عليها بالبركة لعل الله أن يجعل في ذلك البركة‏.‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ “نعم” فدعا بنطع فبسطه، ثم دعا بفضل أزوادهم، فجعل الرجل يجئ بكف ذرة، ويجئ الآخر بكف تمر، ويجئ الآخر بكسرةٍ حتى اجتمع على النطع من ذلك شئ يسير، فدعا رسول الله، صلى الله عليه وسلم بالبركة، ثم قال‏:‏ “خذوا في أوعيتكم فأخذوا في أوعيتهم حتى ما تركوا في العسكر وعاء إلا ملأوه، وأكلوا حتى شبعوا وفضل فضلة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏”أشهد أن لا إله إلا الله ، وأني رسول الله، لا يلقى الله بهما عبد غير شاك؛ فيحجب عن الجنة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira (oder Abu Sa'id Khudri) berichtet, dass am Tag der Schlacht von Tabuk die Muslime schwer vom Hunger bedrängt waren, und sie baten den Heiligen Propheten (saw): „O Gesandter Allahs (saw), wenn du es uns erlaubst, würden wir unsere Kamele schlachten, von ihrem Fleisch essen und ihr Fett verwenden.“ Er erlaubte es ihnen. Da kam Umar und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn das geschähe, würden wir an Reittieren Mangel leiden. Du könntest aber jeden bitten, alles mitzubringen, was er übrig hat, und wenn du darüber betest und Allah anflehst, es zu segnen, würde Er Seinen Segen darauf legen.“ Der Heilige Prophet (saw) war einverstanden, ließ seine lederne Tischdecke holen und ausbreiten und bat die Leute, ihre Reste zu bringen. Sie begannen damit. Einer brachte eine Handvoll Bohnen, ein anderer eine Handvoll Datteln, ein dritter ein Stück Brot, und so wurden einige Vorräte auf der Tischdecke gesammelt. Der Heilige Prophet (saw) betete um Segen und sagte dann: „Nun nehmt es in eure Gefäße.“ Jeder füllte sein Gefäß mit Speise, sodass im ganzen Lager nicht ein einziges leeres Gefäß übrig blieb. Sie alle aßen sich satt, und es blieb noch etwas übrig. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass ich Sein Gesandter bin. Kein Diener Allahs, der Ihm mit diesen beiden Bekenntnissen begegnet und aufrichtig an sie glaubt, wird vom Paradies ferngehalten werden.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 420

وعن عتبان بن مالك، رضي الله عنه ، وهو ممن شهد بدراً ، قال‏:‏ كنت أصلي لقومي بنى سالم، وكان يحول بيني وبينهم واد إذا جاءت الأمطار، فيشق على اجتيازه قبل مسجدهم ، فجئت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقلت له ‏:‏ إنى أنكرت بصرى، وإن الوادي الذي بينى وبين قومى يسيل إذا جاءت الأمطار، فيشق على اجتيازه، فوددت أنك تأتي ، فتصلي في بيتي مكاناً أتخذه مصلى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏‏"‏سأفعل‏"‏، فغدما على رسول الله ، وأبو بكر، رضي الله عنه بعد ما اشتد النهار، واستأذن رسول الله، صلى الله عليه وسلم ، فأذنت له، فلم يجلس حتى قال‏:‏ ‏"‏أين تحب أن أصلي من بيتك‏؟‏‏"‏ فأشرت له إلى المكان الذي أحب أن يصلي فيه، فقام رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، فكبر وصففنا وراءه، فصلى ركعتين، ثم سلم وسلمنا حين سلم، فحبسته على خزيرة تصنع له، فسمع أهل الدار أن رسول الله ، صلى الله عليه وسلم في بيتي، فثاب رجال منهم حتى كثر الرجال في البيت، فقال رجل ‏:‏ ما فعل مالك لا أراه‏!‏ فقال رجل‏:‏ ذلك منافق لا يحب الله ورسوله، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ لا تقل ذلك، ألا تراه قال‏:‏ لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله تعالى ‏؟‏_ ‏!‏‏"‏ فقال‏:‏ الله ورسوله أعلم، أما نحن فو الله ما نرى وده، ولا حديثه إلا المنافقين _‏!‏ فقال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، ‏"‏فإن الله قد حرم على النار من قال ‏:‏ لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
('‏و‏ ‏عتبان‏ ‏ بكسر العين المهملة، وإسكان التاء المثناة فوق وبعدهما باء موحدة‏.‏ و‏ ‏الخزيرة‏ ‏ بالخاء المعجمة، والزاى‏:‏ هي دقيق يطبخ بشحم‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ثاب رجال ‏ ‏ بالثاء المثلثة، أي ‏:‏ جاؤوا واجتمعوا‏.‏ ‏')

Itban bin Malik berichtet: Ich pflegte mit meinen Leuten, den Banu Salim, an den Gebeten (Salat) teilzunehmen, aber zwischen ihnen und mir lag ein Tal, und in der Regenzeit, wenn es überflutet war, fiel es mir schwer, zu ihrer Moschee hinüberzugelangen. So ging ich zum Heiligen Propheten (saw) und sagte zu ihm: „Mein Augenlicht ist geschwächt, und es fällt mir schwer, das Tal zu überqueren, das mich von meinen Leuten trennt, wenn es in der Regenzeit überflutet ist. Ich wünsche mir sehr, dass du in mein Haus kommst und darin betest, damit ich jene Stelle zu meinem Gebetsplatz bestimmen kann.“ Er sagte: „Das werde ich tun.“ Am nächsten Tag, als die Sonne hoch stand, kam der Heilige Prophet (saw) mit Abu Bakr zu meinem Haus und bat um Erlaubnis einzutreten, die ich ihm gewährte, und er sagte: „Wo möchtest du, dass ich mein Gebet verrichte?“ Ich zeigte ihm die Stelle. Er stellte sich zum Gebet auf und rief den Takbir aus, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf. Er leitete das Gebet mit zwei Gebetseinheiten (Raka), und wir beteten mit ihm. Als er fertig war, hielt ich ihn bei Fladen zurück, die für ihn zubereitet worden waren. Als die Nachbarn hörten, dass der Heilige Prophet (saw) in meinem Haus war, kamen sie und versammelten sich in großer Zahl im Haus. Jemand sagte: „Was ist mit Malik geschehen?“ Ein anderer sagte: „Er ist ein Heuchler. Er liebt Allah und Seinen Gesandten nicht.“ Darauf sagte der Heilige Prophet (saw): „Sag das nicht. Weißt du nicht, dass er sagt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘, und dabei allein das Wohlgefallen Allahs sucht?“ Der Mann sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten; was uns aber betrifft, so sehen wir, dass sich seine Freundschaft und seine Gespräche auf die Heuchler beschränken.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah wird jeden vor dem Feuer bewahren, der bekennt: ‚Niemand ist der Anbetung würdig außer Allah‘, und damit allein das Wohlgefallen Allahs sucht.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 421

وعن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قدم رسول الله ، صلى الله عليه وسلم، بسبي، فإذا امرأة من السبي تسعى، إذ وجدت صبياً في السبي أخذته، فألزقته ببطنها، فأرضعته، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ “أترون هذه المرأة طارحة ولدها في النار‏؟‏” قلنا لا والله ‏.‏ قال‏:‏ ‏ ‏لله أرحم بعباده من هذه الأم بولدها‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Umar bin Khattab berichtet: Einige Gefangene wurden zum Heiligen Propheten (saw) gebracht. Unter ihnen war eine Frau, die hierhin und dorthin lief. Als sie ein Kind fand, hob sie es auf, drückte es an sich und stillte es. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu seinen Gefährten: „Könnt ihr euch vorstellen, dass diese Frau ihr Kind ins Feuer wirft?“ Wir sagten: „Gewiss nicht.“ Darauf sagte er: „Allah ist mitfühlender gegenüber Seinen Dienern, als sie es gegenüber ihrem Kind ist.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 422

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم لما خلق الله الخلق، كتب في كتاب، فهو عنده فوق العرش‏:‏ إن رحمتي تغلب غضبي‏"‏‏.‏
‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Als Allah die Menschheit erschuf, schrieb Er in ein Buch, das bei Ihm auf Seinem Thron ist: ‚Meine Barmherzigkeit wird Meinen Zorn überwinden.‘“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 423

وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله ، صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “جعل الله الرحمة مائة جزء فأمسك عنده تسعة وتسعين، وأنزل في الأرض جزءا واحداً، فمن ذلك الجزء يتراحم الخلائق حتى ترفع الدابة حافرها عن ولدها خشية أن تصيبه‏"‏‏.‏
‏"‏وفي رواية‏:‏ ‏"‏إن لله تعالى مائة رحمة أنزل منها رحمة واحدة بين الجن والإنس والبهائم والهوام، فيها يتعاطفون، وبها يتراحمون، وبها تعطف الوحش على ولدها، وأخر الله تعالى تسعاً وتسعين رحمة يرحم بها عباده يوم القيامة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
ورواه مسلم أيضاً من رواية سلمان الفارسي، رضي الله عنه ، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “إن لله تعالى مائة رحمة فمنها رحمة يتراحم بها الخلق بينهم، وتسع وتسعون ليوم القيامة‏"‏
‏"‏وفي رواية‏:‏ ‏"‏إن الله تعالى خلق يوم خلق السماوات والأرض مائة رحمة كل رحمة طباق ما بين السماء إلى الأرض، فجعل منها في الأرض رحمة، فيها تعطف الوالدة على ولدها، والوحش والطير بعضها على بعض، فإذا كان يوم القيامة، أكملها بهذه الرحمة”‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Allah teilte das Mitgefühl in hundert Teile, von denen Er neunundneunzig Teile zurückbehielt und einen Teil auf die Erde herabsandte. Aus diesem einen Teil geht alles Mitgefühl hervor, das ein Teil der Schöpfung dem anderen erweist, sodass ein Tier seinen Fuß über seinem Jungen anhebt, damit es keinen Schaden nehme.“ Eine andere Fassung lautet: „Allah hat hundert Teile Barmherzigkeit, von denen Er einen Teil für die Dschinn und die Menschen, die Tiere und die Insekten herabgesandt hat, kraft dessen sie gütig miteinander umgehen, einander lieben und Mitgefühl füreinander haben und die wilden Tiere für ihre Jungen sorgen. Allah hat die übrigen neunundneunzig Teile zurückbehalten, um am Tag der Auferstehung barmherzig mit Seinen Dienern zu verfahren.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Allah hat hundert Teile Barmherzigkeit. Einen Teil davon gebrauchen alle Geschöpfe für die Güte untereinander, und neunundneunzig Teile sind für den Gebrauch am Tag der Auferstehung bestimmt.“ Noch eine andere Fassung lautet: „Allah erschuf hundert Teile Barmherzigkeit an dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, jeder Teil gleich dem Raum zwischen Himmel und Erde. Davon legte Er einen Teil in die Erde, kraft dessen eine Mutter Mitgefühl für ihre Kinder hat und Tiere und Vögel Mitgefühl füreinander haben. Am Tag der Auferstehung wird Er Seine Barmherzigkeit vervollkommnen und vollenden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 424

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، فيما يحكى عن ربه، تبارك وتعالى، قال‏:‏ “أذنب عبدي ذنباً، فقال‏:‏ اللهم اغفر لى ذنبي، فقال الله تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدى ذنبا، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال‏:‏ أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدي ذنباً، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال‏:‏ أي رب اغفر لى ذنبي، فقال، تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدي ذنباً، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، قد غفرت لعبدى فليفعل ما شاء” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وقوله تعالى‏:‏ “فليفعل ما شاء” أي‏:‏ ما دام يفعل هكذا، يذنب ويتوب اغفر له، فإن التوبة تهدم ما قبلها‏.

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Diener Allahs beging eine Sünde und flehte dann: ‚Allah, vergib mir meine Sünde.‘ Darauf sagte Allah, der Gesegnete und Hohe: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und dann erkannt, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und auch für sie zur Rechenschaft zieht.‘ Der Diener kehrte dazu zurück, sündigte wieder und flehte: ‚Herr, vergib mir meine Sünde.‘ Der Gesegnete und Hohe sagte: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und dann erkannt, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und auch für sie zur Rechenschaft zieht.‘ Der Diener kehrte abermals dazu zurück, sündigte und flehte: ‚Herr, vergib mir meine Sünde.‘ Der Gesegnete und Hohe sagte: ‚Mein Diener hat eine Sünde begangen und dann erkannt, dass er einen Herrn hat, der die Sünde vergibt und auch für sie zur Rechenschaft zieht. Ich habe Meinem Diener vergeben; so möge er tun, was er will‘ (das heißt, solange er weiter bereut).“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 425

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “والذي نفسي بيده لو لم تذنبوا، لذهب الله بكم، ولجاء بقوم يذنبون، فيستغفرون الله تعالى، فيغفر لهم” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bei Ihm, in Dessen Händen mein Leben ist: Hättet ihr nicht gesündigt, so hätte Allah euch hinweggenommen und an eure Stelle ein Volk gesetzt, das gesündigt und dann um Vergebung gebeten hätte, sodass Er ihnen vergeben hätte.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 426

وعن أبي أيوب خالد بن زيد، رضي الله عنه ، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ ‏لولا أنكم تذنبون ؛ لخلق الله خلقاً يذنبون، فيستغفرون، فيغفر لهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Ayyub Khalid bin Zaid berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Hättet ihr nicht gesündigt, so hätte Allah eine Schöpfung erschaffen, die gesündigt und um Vergebung gebeten hätte, sodass Er ihnen vergeben hätte.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 427

وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنا قعوداً مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، معنا أبو بكر وعمر، رضي الله عنهما في نفر، فقام رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من بين أظهرنا، فأبطأ علينا، فخشينا أن يقتطع دوننا، ففزعنا، فقمنا، فكنت أول من فزع، فخرجت ابتغي رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى أتيت حائطاً للأنصار -وذكر الحديث بطوله إلى قوله‏:‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم، “اذهب فمن لقيت وراء هذا الحائط يشهد أن لا إله إلا الله ، مستيقناً بها قلبه فبشره بالجنة” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abu Huraira berichtet: Wir saßen beim Heiligen Propheten (saw), und auch Abu Bakr und Umar waren unter uns, als der Heilige Prophet (saw) aufstand und uns verließ. Als die Zeit verging, wurden wir besorgt, dass ihm ein Leid geschehen könnte, während wir nicht bei ihm waren. Aus Furcht standen wir auf; ich war der Erste, der es tat, und ich machte mich auf die Suche nach ihm, bis ich zu einem Garten kam, der den Ansar (Helfer in Medina) gehörte (hier folgt ein langer Bericht, der so schließt), und der Heilige Prophet (saw) sagte: „Geh, und wem immer du außerhalb dieses Gartens begegnest, der aus der Aufrichtigkeit seines Herzens bekennt, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, dem gib die frohe Zusicherung, dass er ins Paradies eintreten wird.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 428

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، أن النبي، صلى الله عليه وسلم، تلا قول الله عز وجل في إبراهيم، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏{‏رب إنهن أضللن كثيراً من الناس فمن تبعني فإنه مني‏}‏ ‏(‏‏(‏إبراهيم‏:‏36‏)‏‏)‏، وقول عيسى، صلى الله عليه وسلم‏:‏‏{‏إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم‏}‏ ‏(‏‏(‏المائدة‏:‏ 118‏)‏‏)‏، فرفع يديه وقال‏:‏ ‏"‏اللهم أمتى أمتى” وبكى، فقال الله عز وجل‏:‏‏"‏ ‏"‏ يا جبريل اذهب إلى محمد وربك أعلم، فسله ما يبكيه‏؟‏ “ فأتاه جبريل، فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم، بما قال‏:‏ وهو أعلم، فقال الله تعالى‏:‏ ‏"‏يا جبريل اذهب إلى محمد فقل‏:‏ إنا سنرضيك في أمتك ولا نسؤوك‏"‏
‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) die Worte Allahs über Abraham (as) rezitierte, dass er betete: „Mein Herr, sie haben viele von den Menschen irregeleitet. Wer mir nun folgt, der gehört sicher zu mir; und wer mir nicht gehorcht, siehe, Du bist allverzeihend, barmherzig“ (Qur’an 14:37); und die Worte Jesu (as): „Wenn Du sie strafst, sie sind Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, Du bist wahrlich der Allmächtige, der Allweise“ (Qur’an 5:119); und dann erhob er seine Hände und sagte: „O Allah, meine Gemeinde, meine Gemeinde“, und weinte. Allah befahl Gabriel (as): „Geh zu Muhammad (saw) (und dein Herr weiß alles) und frage ihn: ‚Was bringt dich zum Weinen?‘“ So kam Gabriel (as) zu ihm, und der Heilige Prophet (saw) sagte ihm, was er gesagt hatte. (Allah wusste es.) Er befahl Gabriel (as): „Geh zu Muhammad (saw) und sage ihm: ‚Wir werden dich in Bezug auf deine Gemeinde zufriedenstellen und dich nicht betrüben.‘“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 429

وعن معاذ بن جبل ، رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم، على حمار فقال‏:‏ ‏"‏ يا معاذ هل تدري ما حق الله على عباده، وما حق العباد على الله‏.‏ ‏؟‏ قلت‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏ قال‏:‏‏"‏فإن حق الله على العباد أن يعبدوه، ولا يشركوا به شيئاً، وحق العباد على الله أن لا يعذب من لا يشرك به شيئاً، فقلت، يا رسول الله أفلا أبشر الناس‏؟‏ قال لا تبشرهم فيتكلوا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Mu'adh bin Dschabal berichtet: Ich ritt hinter dem Heiligen Propheten (saw) auf einem Esel, als er mich fragte: „Mu'adh, weißt du, was Allah von Seinen Dienern zusteht und was Seinen Dienern von Allah zusteht?“ Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Was Allah von Seinen Dienern zusteht, ist, dass sie Ihn anbeten und Ihm nichts beigesellen; und was Seinen Dienern von Allah zusteht, ist, dass Er diejenigen nicht bestraft, die Ihm nichts beigesellen.“ Darauf sagte ich: „O Gesandter Allahs (saw), soll ich den Leuten diese frohe Botschaft überbringen?“ Er sagte: „Tu das nicht, damit sie sich nicht gänzlich darauf verlassen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 430

وعن البراء بن عازب، رضي الله عنهما، عن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ “المسلم إذا سئل في القبر يشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، فذلك قوله تعالى‏:‏ ‏{‏يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة‏}‏ ‏(‏‏(‏إبراهيم‏:‏27‏)‏‏)‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Bara' bin Azib berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Muslim in seinem Grab befragt wird, bezeugt er, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah und dass Muhammad (saw) Sein Gesandter ist. Dies wird in dem Vers bestätigt: ‚Allah stärkt die Gläubigen mit dem Wort, das fest gegründet ist, in diesem Leben wie in dem künftigen‘ (Qur’an 14:28).“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 431

وعن أنس، رضي الله عنه ،عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏"‏إن الكافر إذا عمل حسنة، أطعم بها طعمة من الدنيا، أما المؤمن، فإن الله تعالى يدخر له حسناته في الآخرة، ويعقبه رزقاً في الدنيا على طاعته‏"‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏"‏إن الله لا يظلم مؤمنا حسنة يعطى بها في الدنيا، ويجزى بها في الآخرة، وأما الكافر، فيطعم بحسنات ما عمل لله تعالى، في الدنيا حتى إذا أفضى إلى الآخرة، لم يكن له حسنة يجزى بها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Ungläubiger Gutes tut, wird er dafür in dieser Welt gespeist; und im Fall des Muslims bewahrt Allah ihm seine guten Werke für das Jenseits auf und versorgt ihn in diesem Leben wegen seines Gehorsams.“ Eine andere Fassung lautet: „Allah tut niemandem Unrecht. Ein Gläubiger wird für seine guten Werke hier wie im Jenseits belohnt. Ein Ungläubiger wird in dieser Welt für seine guten Werke belohnt, die er um Allahs willen getan hat, sodass, wenn er ins Jenseits gelangt, kein gutes Werk von ihm übrig ist, für das er dort belohnt werden könnte.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 432

وعن جابر، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
('‏‏الغمر: الكثير‏.‏')

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die fünf Gebete (Salat) sind wie ein großer Kanal, der an eurer Tür vorbeifließt und in dem ihr fünfmal am Tag badet.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 433

وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ ‏ما من رجل مسلم يموت فيقوم على جنازته أربعون رجلاً لا يشركون بالله شيئاً إلا شفعهم الله فيه‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Ibn Abbas berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn ein Muslim stirbt und vierzig Menschen, die Allah nichts beigesellen, am Totengebet für ihn teilnehmen, nimmt Allah ihre Fürsprache für ihn an.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 434

وعن ابن مسعود، رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في قبة نحوا من أربعين ، فقال‏:‏ ‏"‏أترضون أن تكونوا ربع أهل الجنة‏؟‏‏"‏ قلنا نعم، قال‏:‏ أترضون أن تكونوا ثلث أهل الجنة‏؟‏ قلنا‏:‏ نعم، قال‏:‏ ‏"‏والذي نفسى محمد بيده إني لأرجو أن تكونوا نصف أهل الجنة، وذلك أن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة، وما أنتم في أهل الشرك إلا كالشعرة البيضاء في جلد الثور الأسود، أو كالشعرة السوداء في جلد الثور الأحمر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

Ibn Mas'ud berichtet: Etwa vierzig von uns waren mit dem Heiligen Propheten (saw) in einem Zelt, als er uns fragte: „Würde es euch freuen, ein Viertel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir antworteten: „Ja.“ Dann fragte er: „Würdet ihr euch freuen, ein Drittel der Bewohner des Paradieses zu sein?“ Wir antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Bei Ihm, in Dessen Händen das Leben Muhammads (saw) ist, ich hoffe, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses sein werdet. Das ist so, weil niemand ins Paradies eintreten wird außer einer Seele, die sich Allah völlig ergeben hat; und euer Anteil unter den Götzendienern ist wie der eines weißen Haares auf der Haut eines schwarzen Ochsen oder der eines schwarzen Haares auf der Haut eines roten Ochsen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei