Über Genügsamkeit, Keuschheit und Mäßigung beim Ausgeben
Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 525
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Selbstgenügsamkeit bedeutet nicht eine Fülle an Vorräten; sie ist Selbstgenügsamkeit des Geistes.“ (Bukhari und Muslim)
"العرض" بفتح العين والراء: هو المال.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 526
Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer den Islam annimmt und mit einer Versorgung bedacht wird, die für seine Bedürfnisse genügt, und wen Allah mit dem zufrieden macht, was Er ihm gegeben hat, der hat wahren Wohlstand erlangt.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 527
Hakim bin Hizam berichtet: Ich bat den Heiligen Propheten (saw), und er gab mir; ich bat wieder, und er gab mir; ich bat noch einmal, und er gab mir und sagte: „Hakim, Reichtum ist angenehm und süß. Wer ihn beiläufig erlangt, dem ist er eine Quelle des Segens; doch wer ihn aus Gier sucht, dem ist er nicht gesegnet. Er ist wie einer, der isst und nicht satt wird. Die obere Hand ist besser als die untere.“ Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), bei Ihm, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde nach dir niemanden um etwas bitten, bis ich aus diesem Leben scheide.“ Abu Bakr pflegte Hakim zu rufen, um ihm etwas zu geben, aber er nahm es nicht an. Dann rief ihn Umar, aber er nahm nichts an. Da sagte Umar: „Ich bitte die Muslime, zu bezeugen, dass ich Hakim seinen Anteil an der Beute anbiete, den Allah für ihn bestimmt hat, er sich aber weigert, ihn zu nehmen.“ So nahm Hakim nach dem Heiligen Propheten (saw) bis zu seinem Tod von niemandem etwas. (Bukhari und Muslim)
"يرزأ" براء ثم زاى ثم همزة، أي: لم يأخذ من أحد شيئاً، وأصل الرزء: النقصان، أي: لم ينقص أحداً شيئاً بالأخذ منه. و"إشراف النفس": تطلعها وطمعها بالشيء. "سخاوة النفس": هي عدم الإشراف إلى الشيء، والطمع فيه، والمبالاة به والشره.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 528
Abu Burda berichtet, dass Abu Musa Asch'ari sagte: Sechs von uns, die den Heiligen Propheten (saw) auf einem Feldzug begleiteten, hatten zusammen nur ein Kamel, das wir abwechselnd ritten. Unsere Füße waren wund, und auch meine Nägel fielen ab. Wir hatten unsere Füße mit Lumpen umwickelt, und deshalb wurde der Feldzug als Feldzug der Lumpen bekannt. Abu Burda sagt: Abu Musa erzählte dies, bereute es aber und sagte: „Ich wünschte, ich hätte es nicht erwähnt“, da es ihm widerstrebte, etwas über seine Taten preiszugeben. (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 529
Amr bin Taghlib berichtet, dass dem Heiligen Propheten (saw) Beute oder Gefangene gebracht wurden und er sie verteilte, indem er manchen gab und anderen nicht. Dann wurde ihm gesagt, dass diejenigen, denen er nichts gegeben hatte, unzufrieden seien. Darauf pries er Allah, verherrlichte Ihn und sagte: „Es ist wahr, dass ich dem einen gebe und den anderen übergehe, während der, den ich auslasse, mir lieber ist als der, dem ich gebe. Ich gebe denen, in deren Herzen ich Sorge und Unruhe wahrnehme; andere überlasse ich dem, was Allah an Gutem und an Selbstgenügsamkeit in ihre Herzen gelegt hat. Zu diesen gehört Amr bin Taghlib.“ Dieser bemerkte, als er dies berichtete: „Ich würde diese Worte des Heiligen Propheten (saw) gewiss nicht gegen rote Kamele eintauschen.“ (Bukhari)
الهلع : هو أشد الجزع، وقيل: الضجر.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 530
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere; und beginne mit denen, für die du sorgst; und das beste Almosen ist das aus dem Überschuss; und wer sich des Bittens enthalten will, den wird Allah davor bewahren; und wer Selbstgenügsamkeit sucht, den wird Allah selbstgenügsam machen.“ (Bukhari)
((وهذا لفظ البخاري، ولفظ مسلم أخصر)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 531
Abu Sufyan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bittet nicht mit Aufdringlichkeit. Wenn einer von euch mich um etwas bittet und ich es ihm mit Widerwillen gebe, liegt kein Segen in dem, was ich ihm gebe.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 532
Auf bin Malik Aschdscha'i berichtet: Sieben, acht oder neun von uns waren einmal beim Heiligen Propheten (saw), als er sagte: „Wollt ihr nicht mit dem Gesandten Allahs (saw) einen Bund schließen?“ Wir hatten erst kurz zuvor unseren Bund geschlossen. So sagten wir: „Wir haben unseren Bund mit dir geschlossen, o Gesandter Allahs (saw).“ Er wiederholte: „Wollt ihr nicht euren Bund mit dem Gesandten Allahs (saw) schließen?“ Da streckten wir unsere Hände aus und sagten: „Wir haben unseren Bund mit dir schon geschlossen, o Gesandter Allahs (saw). Welchen Bund sollen wir nun mit dir schließen?“ Er sagte: „Dass ihr Allah anbetet und Ihm nichts beigesellt, dass ihr die fünf Gebete (Salat) einhaltet, Allah gehorcht (hier sagte er etwas mit leiser Stimme und fügte hinzu) und niemanden um etwas bittet.“ Danach habe ich bemerkt, dass, wenn einem von ihnen die Reitpeitsche aus der Hand fiel, er niemanden bat, sie ihm wiederzugeben. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 533
Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch beharrlich bettelt, wird er Allah begegnen, ohne einen Fetzen Fleisch auf seinem Gesicht.“ (Bukhari und Muslim)
"المزعة" بضم الميم وإسكان الزاى وبالعين المهملة: القطعة.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 534
Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) im Verlauf einer Ansprache von der Kanzel über das Almosen und die Enthaltung vom Betteln sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere; die obere ist die gebende Hand, die untere ist die bettelnde.“ (Bukhari und Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 535
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer es sich zur Gewohnheit macht zu bitten, greift nach einem Feuerbrand; so möge er davon ablassen oder darin fortfahren.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 536
Samura bin Dschundub berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Betteln ist eine Verletzung, die ein Mensch seinem Gesicht zufügt, außer wenn er einen Herrscher um etwas bittet oder in äußerster Not um etwas bittet.“ (Tirmidhi)
"الكد" :الخدش ونحوه.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 537
Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer Hunger leidet und bei den Menschen Abhilfe sucht, dem wird nicht abgeholfen werden; wer aber bei Allah Abhilfe sucht, dem wird früher oder später abgeholfen werden.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)
((رواه أبو داود، والترمذي وقال: حديث حسن))
"يوشك" بكسر الشين: أي يسرع.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 538
Thauban berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer mir dafür bürgt, dass er niemanden um etwas bitten wird, dem verbürge ich das Paradies.“ Ich sagte: „Ich gebe dir die Bürgschaft.“ Danach bat Thauban niemals jemanden um etwas. (Abu Dawud)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 539
Qabisa bin Mukhariq berichtet, dass er für eine Verbindlichkeit gebürgt hatte und zum Heiligen Propheten (saw) kam, um Unterstützung bei ihrer Begleichung zu erbitten. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Warte, bis mir etwas als Almosen zukommt, dann werde ich dir davon geben.“ Er fügte hinzu: „Qabisa, das Bitten ist nur für drei Personen erlaubt. Erstens: Wer eine Bürgschaft übernimmt, darf bitten, bis die Bürgschaft eingelöst ist, und soll dann davon ablassen. Zweitens: Wessen Habe durch ein Unglück vernichtet ist, darf bitten, bis er ein Auskommen erlangt. Drittens: Wer von Hunger heimgesucht ist und drei verständige Männer aus seinem Volk bestätigen, dass er so heimgesucht ist, bis er ein Auskommen erlangt. Alles andere Bitten ist unerlaubt, und wer sich ihm hingibt, isst, was unerlaubt ist.“ (Muslim)
"الحمالة" بفتح الحاء: أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه. و"الجائحة" : الآفة تصيب مال الإنسان. و"القوام" بكسر القاف وفتحها: هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه. و"السداد" بكسر السين: ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و"الفاقة" : الفقر. و"الحجى": العقل.
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 540
Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Armer ist nicht der, den man mit einer Dattel oder zweien oder einem Bissen oder zweien abweisen kann; der wahrhaft Arme ist der, der sich trotz seiner Armut des Bittens enthält.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Ein Armer ist nicht der, der bei den Leuten herumgeht und bittet und den man mit einem Bissen oder zweien oder einer Dattel oder zweien abweisen kann. Der wahrhaft Arme ist der, der nicht genug findet, was ihm genügt, seine Armut nicht kundtut, sodass man ihm Almosen gäbe, und nicht aufsteht, um zu bitten.“
KI-übersetzt von Islam-Today