Über Genügsamkeit, Keuschheit und Mäßigung beim Ausgeben

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 525

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Selbstgenügsamkeit bedeutet nicht eine Fülle an Vorräten; sie ist Selbstgenügsamkeit des Geistes.“ (Bukhari und Muslim)

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ليس الغنى عن كثرة العرض، ولكن الغنى غنى النفس‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏العرض‏"‏ بفتح العين والراء‏:‏ هو المال‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 526

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer den Islam annimmt und mit einer Versorgung bedacht wird, die für seine Bedürfnisse genügt, und wen Allah mit dem zufrieden macht, was Er ihm gegeben hat, der hat wahren Wohlstand erlangt.“ (Muslim)

وعن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏قد أفلح من أسلم، ورزق كفافاً، وقنعه الله بما آتاه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 527

Hakim bin Hizam berichtet: Ich bat den Heiligen Propheten (saw), und er gab mir; ich bat wieder, und er gab mir; ich bat noch einmal, und er gab mir und sagte: „Hakim, Reichtum ist angenehm und süß. Wer ihn beiläufig erlangt, dem ist er eine Quelle des Segens; doch wer ihn aus Gier sucht, dem ist er nicht gesegnet. Er ist wie einer, der isst und nicht satt wird. Die obere Hand ist besser als die untere.“ Ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), bei Ihm, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde nach dir niemanden um etwas bitten, bis ich aus diesem Leben scheide.“ Abu Bakr pflegte Hakim zu rufen, um ihm etwas zu geben, aber er nahm es nicht an. Dann rief ihn Umar, aber er nahm nichts an. Da sagte Umar: „Ich bitte die Muslime, zu bezeugen, dass ich Hakim seinen Anteil an der Beute anbiete, den Allah für ihn bestimmt hat, er sich aber weigert, ihn zu nehmen.“ So nahm Hakim nach dem Heiligen Propheten (saw) bis zu seinem Tod von niemandem etwas. (Bukhari und Muslim)

وعن حكيم بن حزام رضي الله عنه قال‏:‏ سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعطاني، ثم سألته فأعطاني، ثم سألته فأعطاني ثم قال‏:‏ ‏"‏يا حكيم، إن هذا المال خضر حلو، فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه، ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، وكان كالذي يأكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى‏"‏ قال حكيم‏:‏ فقلت يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أرزأ أحداً بعدك شيئاً حتى أفارق الدنيا‏.‏ فكان أبو بكر رضي الله عنه يدعو حكيماً ليعطيه العطاء، فيأبى أن يقبل منه شيئاً ثم إن عمر رضي الله عنه دعاه ليعطيه، فأبى أن يقبله‏.‏ فقال‏:‏ يا معشر المسلمين، أشهدكم على حكيم أني أعرض عليه حقه الذي قسمه الله له في هذا الفيء فيأبى أن يأخذه فلم يرزأ حكيم أحداً بعد النبي صلى الله عليه وسلم حتى توفي‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏يرزأ‏"‏ براء ثم زاى ثم همزة، أي‏:‏ لم يأخذ من أحد شيئاً، وأصل الرزء‏:‏ النقصان، أي‏:‏ لم ينقص أحداً شيئاً بالأخذ منه‏.‏ و‏"‏إشراف النفس‏"‏‏:‏ تطلعها وطمعها بالشيء‏.‏ ‏"‏سخاوة النفس‏"‏‏:‏ هي عدم الإشراف إلى الشيء، والطمع فيه، والمبالاة به والشره‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 528

Abu Burda berichtet, dass Abu Musa Asch'ari sagte: Sechs von uns, die den Heiligen Propheten (saw) auf einem Feldzug begleiteten, hatten zusammen nur ein Kamel, das wir abwechselnd ritten. Unsere Füße waren wund, und auch meine Nägel fielen ab. Wir hatten unsere Füße mit Lumpen umwickelt, und deshalb wurde der Feldzug als Feldzug der Lumpen bekannt. Abu Burda sagt: Abu Musa erzählte dies, bereute es aber und sagte: „Ich wünschte, ich hätte es nicht erwähnt“, da es ihm widerstrebte, etwas über seine Taten preiszugeben. (Bukhari und Muslim)

وعن أبي بردة عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، ونحن ستة نفر بيننا بعير نعتقبه، فنقبت أقدامنا ونقبت قدمي، وسقطت أظافري، فكنا نلف على أرجلنا الخرق، فسميت غزوة ذات الرقاع لما كنا نعصب على أرجلنا من الخرق قال أبو بردة‏:‏ فحدث أبوموسى بهذا الحديث، ثم كره ذلك، وقال‏:‏ ما كنت أصنع بأن أذكره‏!‏ قال‏:‏ كأنه كره أن يكون شئياً من عمله أفشاه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 529

Amr bin Taghlib berichtet, dass dem Heiligen Propheten (saw) Beute oder Gefangene gebracht wurden und er sie verteilte, indem er manchen gab und anderen nicht. Dann wurde ihm gesagt, dass diejenigen, denen er nichts gegeben hatte, unzufrieden seien. Darauf pries er Allah, verherrlichte Ihn und sagte: „Es ist wahr, dass ich dem einen gebe und den anderen übergehe, während der, den ich auslasse, mir lieber ist als der, dem ich gebe. Ich gebe denen, in deren Herzen ich Sorge und Unruhe wahrnehme; andere überlasse ich dem, was Allah an Gutem und an Selbstgenügsamkeit in ihre Herzen gelegt hat. Zu diesen gehört Amr bin Taghlib.“ Dieser bemerkte, als er dies berichtete: „Ich würde diese Worte des Heiligen Propheten (saw) gewiss nicht gegen rote Kamele eintauschen.“ (Bukhari)

وعن عمرو بن تغلب - بفتح التاء المثناة فوق وإسكان الغين المعجمة وكسر اللام - رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتي بمال أو سبي فقسمه، فأعطى رجالا، وترك رجالا، فبلغه أن الذين ترك عتبوا ؛فحمد الله ثم أثنى عليه ثم قال، أما بعد فوالله إني لأعطي الرجل وأدع الرجل والذي أدع أحب إلي من الذي أعطي، ولكني إنما أعطي أقواماً لما أرى في قلوبهم من الجزع والهلع، وأكل أقواماً إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنى والخير، منهم عمرو بن تغلب” قال عمرو بن تغلب‏:‏ فوالله ما أحب أن لي بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمر النعم ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
‏ ‏الهلع‏ ‏‏:‏ هو أشد الجزع، وقيل‏:‏ الضجر‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 530

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere; und beginne mit denen, für die du sorgst; und das beste Almosen ist das aus dem Überschuss; und wer sich des Bittens enthalten will, den wird Allah davor bewahren; und wer Selbstgenügsamkeit sucht, den wird Allah selbstgenügsam machen.“ (Bukhari)

وعن حكيم بن حزام رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏اليد العليا خير من اليد السفلى، وابدأ بمن تعول، وخير الصدقة عن ظهر غنى ومن يستعفف يعفه الله، ومن يستغن يغنه الله” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏وهذا لفظ البخاري، ولفظ مسلم أخصر‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 531

Abu Sufyan berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Bittet nicht mit Aufdringlichkeit. Wenn einer von euch mich um etwas bittet und ich es ihm mit Widerwillen gebe, liegt kein Segen in dem, was ich ihm gebe.“ (Muslim)

وعن أبي سفيان صخر بن حرب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا تلحفوا في المسألة، فوالله لا يسألني أحد منكم شئياً، فتخرج له مسألته مني شئا وأنا له كاره، فيبارك له فيما أعطيته‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 532

Auf bin Malik Aschdscha'i berichtet: Sieben, acht oder neun von uns waren einmal beim Heiligen Propheten (saw), als er sagte: „Wollt ihr nicht mit dem Gesandten Allahs (saw) einen Bund schließen?“ Wir hatten erst kurz zuvor unseren Bund geschlossen. So sagten wir: „Wir haben unseren Bund mit dir geschlossen, o Gesandter Allahs (saw).“ Er wiederholte: „Wollt ihr nicht euren Bund mit dem Gesandten Allahs (saw) schließen?“ Da streckten wir unsere Hände aus und sagten: „Wir haben unseren Bund mit dir schon geschlossen, o Gesandter Allahs (saw). Welchen Bund sollen wir nun mit dir schließen?“ Er sagte: „Dass ihr Allah anbetet und Ihm nichts beigesellt, dass ihr die fünf Gebete (Salat) einhaltet, Allah gehorcht (hier sagte er etwas mit leiser Stimme und fügte hinzu) und niemanden um etwas bittet.“ Danach habe ich bemerkt, dass, wenn einem von ihnen die Reitpeitsche aus der Hand fiel, er niemanden bat, sie ihm wiederzugeben. (Muslim)

وعن أبي عبد الرحمن عوف بن مالك الأشجعي رضي الله عنه قال‏:‏ كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعة أو ثمانية أو سبعة فقال‏:‏ ‏"‏ألا تبايعون رسول الله صلى الله عليه وسلم‏"‏ وكنا حديثي عهد ببيعة، فقلنا‏:‏ قد بايعناك يا رسول الله، فعلام نبايعك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏على أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئاً، والصلوات الخمس وتطيعوا‏"‏ وأسر كلمة خفية‏:‏ ‏"‏ولا تسألوا الناس شيئاً‏"‏ فلقد رأيت بعض أولئك النفر يسقط سوط أحدهم فما يسأل احداً يناوله اياه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 533

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch beharrlich bettelt, wird er Allah begegnen, ohne einen Fetzen Fleisch auf seinem Gesicht.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا تزال المسألة بأحدكم حتى يلقى الله تعالى وليس في وجهه مزعة لحم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏المزعة‏"‏ بضم الميم وإسكان الزاى وبالعين المهملة‏:‏ القطعة‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 534

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) im Verlauf einer Ansprache von der Kanzel über das Almosen und die Enthaltung vom Betteln sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere; die obere ist die gebende Hand, die untere ist die bettelnde.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال وهو على المنبر، وذكر الصدقة والتعفف عن المسألة‏:‏ ‏ ‏اليد العليا خير من اليد السفلى‏.‏ واليد العليا هي المنفقة، والسفلى هي السائلة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 535

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer es sich zur Gewohnheit macht zu bitten, greift nach einem Feuerbrand; so möge er davon ablassen oder darin fortfahren.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏من سأل الناس تكثراً فإنما يسأل جمراً؛ فليستقل أو ليستكثر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 536

Samura bin Dschundub berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Betteln ist eine Verletzung, die ein Mensch seinem Gesicht zufügt, außer wenn er einen Herrscher um etwas bittet oder in äußerster Not um etwas bittet.“ (Tirmidhi)

وعن سمرة بن جندب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إن المسألة كد يكد بها الرجل وجهه، إلا أن يسأل الرجل سلطاناً أو في أمر لا بد منه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الكد‏"‏ ‏:‏الخدش ونحوه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 537

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer Hunger leidet und bei den Menschen Abhilfe sucht, dem wird nicht abgeholfen werden; wer aber bei Allah Abhilfe sucht, dem wird früher oder später abgeholfen werden.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من أصابته فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته، ومن أنزلها بالله، فيوشك الله له برزق عاجل أو آجل‏"‏
‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏
‏"‏يوشك‏"‏ بكسر الشين‏:‏ أي يسرع‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 538

Thauban berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer mir dafür bürgt, dass er niemanden um etwas bitten wird, dem verbürge ich das Paradies.“ Ich sagte: „Ich gebe dir die Bürgschaft.“ Danach bat Thauban niemals jemanden um etwas. (Abu Dawud)

وعن ثوبان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏من تكفل لي أن لا يسأل الناس شيئاً، وأتكفل له الجنة‏؟‏‏ ‏ فقلت‏:‏ أنا؛ فكان لا يسأل أحداً شيئاً، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 539

Qabisa bin Mukhariq berichtet, dass er für eine Verbindlichkeit gebürgt hatte und zum Heiligen Propheten (saw) kam, um Unterstützung bei ihrer Begleichung zu erbitten. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Warte, bis mir etwas als Almosen zukommt, dann werde ich dir davon geben.“ Er fügte hinzu: „Qabisa, das Bitten ist nur für drei Personen erlaubt. Erstens: Wer eine Bürgschaft übernimmt, darf bitten, bis die Bürgschaft eingelöst ist, und soll dann davon ablassen. Zweitens: Wessen Habe durch ein Unglück vernichtet ist, darf bitten, bis er ein Auskommen erlangt. Drittens: Wer von Hunger heimgesucht ist und drei verständige Männer aus seinem Volk bestätigen, dass er so heimgesucht ist, bis er ein Auskommen erlangt. Alles andere Bitten ist unerlaubt, und wer sich ihm hingibt, isst, was unerlaubt ist.“ (Muslim)

وعن أبي بشر قبيصة بن المخارق رضي الله عنه قال‏:‏ تحملت حمالة رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة‏:‏ رجل تحمل حمالة، فحلت له المسألة حتى يصيبها، ثم يمسك‏.‏ ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتى يصيب قوماً من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش، ورجل أصابته فاقة، حتى يقول ثلاثة من ذوى الحجى من قومه‏:‏ لقد أصابت فلاناً فاقة، فحملت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش‏.‏ فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت، يأكلها صاحبها سحتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الحمالة‏"‏ بفتح الحاء‏:‏ أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه‏.‏ و‏"‏الجائحة‏"‏ ‏:‏ الآفة تصيب مال الإنسان‏.‏ و‏"‏القوام‏"‏ بكسر القاف وفتحها‏:‏ هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه‏.‏ و‏"‏السداد‏"‏ بكسر السين‏:‏ ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و‏"‏الفاقة‏"‏ ‏:‏ الفقر‏.‏ و‏"‏الحجى‏"‏‏:‏ العقل‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 540

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Armer ist nicht der, den man mit einer Dattel oder zweien oder einem Bissen oder zweien abweisen kann; der wahrhaft Arme ist der, der sich trotz seiner Armut des Bittens enthält.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Ein Armer ist nicht der, der bei den Leuten herumgeht und bittet und den man mit einem Bissen oder zweien oder einer Dattel oder zweien abweisen kann. Der wahrhaft Arme ist der, der nicht genug findet, was ihm genügt, seine Armut nicht kundtut, sodass man ihm Almosen gäbe, und nicht aufsteht, um zu bitten.“

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان، والتمرة والتمرتان، ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه، ولا يقوم فيسأل الناس‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei