Über Großzügigkeit und das Spenden für einen guten Zweck im Vertrauen auf Allah

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 547

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Nur zwei Menschen sind es wert, beneidet zu werden: ein Mensch, dem Allah Reichtum gewährt und die Kraft gibt, ihn für eine rechtschaffene Sache auszugeben; und ein Mensch, dem Allah Weisheit gewährt, mit der er urteilt und die er lehrt.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن مسعود رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لا حسد إلا فى اثنتين‏:‏ رجل آتاه الله مالاً، فسلطه على هلكته فى الحق، ورجل آتاه الله حكمة، فهو يقضي بها ويعلمها‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 548

Ibn Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) fragte: „Wer von euch liebt den Besitz seines Erben mehr als seinen eigenen Besitz?“ Ihm wurde gesagt: „O Gesandter Allahs (saw), es gibt keinen unter uns, der nicht seinen eigenen Besitz mehr liebt.“ Er sagte: „Sein Besitz ist das, was er vorausgeschickt hat; was er zurückhält, gehört seinem Erben.“ (Bukhari)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “أيكم مال وارثه أحب إليه من ماله‏؟‏” قالوا‏:‏ يا رسول الله، ما منا أحد إلا ماله أحب إليه‏.‏ قال‏:‏ ‏ ‏فإن ماله ما قدم ومال وارثه ما أخر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 549

Adiyy bin Hatim berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es, indem ihr eine halbe Dattel als Almosen gebt.“ (Bukhari und Muslim). Eine andere Fassung lautet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt keinen unter euch, mit dem sein Herr nicht ohne Vermittlung eines Dolmetschers sprechen wird. Er wird zu seiner Rechten schauen und nur seine Taten erblicken, und er wird zu seiner Linken schauen und nur seine Taten sehen. Er wird nach vorn schauen und nur das Feuer dicht vor seinem Gesicht sehen. So schützt euch vor dem Feuer, und sei es, indem ihr eine halbe Dattel als Almosen gebt, und wenn selbst das fehlen sollte, durch ein gutes Wort.“

وعن عدى بن حاتم رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏اتقوا النار ولو بشق تمرة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 550

Dschabir berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) nie Nein zu jemandem sagte, der ihn um etwas bat. (Bukhari und Muslim)

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ ما سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئاً قط فقال‏:‏ لا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 551

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „An jedem Tag, der anbricht, steigen zwei Engel herab; der eine von ihnen sagt: ‚Allah, gewähre dem, der ausgibt, Vermehrung‘; und der andere sagt: ‚Allah, richte den Geizigen zugrunde.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ ما من يوم يصبح العباد فيه إلا ملكان ينزلان فيقول أحدهما‏:‏ اللهم أعط منفقاً خلفاً، ويقول الآخر‏:‏ اللهم أعط ممسكاً تلفاً‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 552

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: ‚Gib aus, Sohn Adams, so wird auch für dich ausgegeben werden.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “قال الله تعالى‏:‏ انفق يا ابن آدم ينفق عليك” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 553

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass ein Mann den Heiligen Propheten (saw) fragte: „Was ist im Islam das Beste?“ Er antwortete: „Die Menschen zu speisen und jeden mit dem Friedensgruß zu grüßen, ob du ihn kennst oder nicht.“ (Bukhari und Muslim)

عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رجلاً سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ أى الإسلام خير‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏تطعم الطعام، وتقرأ السلام على من عرفت ومن لم تعرف‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 554

Abdullah bin Amr bin As berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es gibt vierzig Arten der Tugend (die höchste von ihnen ist das Ausleihen einer Milch gebenden Kamelstute); welche von ihnen auch immer in der Hoffnung auf ihren Lohn und im Vertrauen auf ihre Verheißung geübt wird, sie würde den, der sie übt, ins Paradies führen.“ (Bukhari)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم “أربعون خصلة أعلاها منيحة العنز ما من عامل يعمل بخصلة منها رجاء ثوابها وتصديق موعودها إلا أدخله الله تعالى بها الجنة” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏.‏ وقد سبق بيان هذا الحديث فى باب بيان كثرة طرق الخير‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 555

Abu Umama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Sohn Adams, wenn du das ausgäbest, was übrig ist, wäre es besser für dich, und wenn du es zurückhältst, wäre es schlimmer für dich. Du wirst nicht dafür getadelt, dass du behältst, was du brauchst. Beginne mit dem Ausgeben bei denen, die von dir abhängig sind.“ (Tirmidhi). Mit dem Zusatz: „Die obere Hand ist besser als die untere.“ (Muslim)

وعن أبي أمامة صدى بن عجلان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “يا ابن آدم إنك أن تبذل الفضل خير لك، وأن تمسكه شر لك، ولا تلام على كفاف، وابدأ يمن تعول واليد العليا خير من اليد السفلى‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 556

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) jedem, der ihn im Zusammenhang mit dem Islam um etwas bat, es gab. Ein Mann kam zu ihm, und er gab ihm eine Schafherde, die über ein Tal verstreut war. Als er zu seinen Leuten zurückkehrte, sagte er zu ihnen: „O mein Volk, nehmt den Islam an, denn Muhammad (saw) gibt in einem Maße, das keine Furcht vor Armut lässt.“ Selbst wenn jemand aus einem weltlichen Beweggrund Muslim wurde, wurde ihm der Islam in kurzer Zeit lieber als die Welt und alles, was in ihr ist. (Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ ما سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم على الإسلام شيئاً إلا أعطاه، ولقد جاءه رجل، فأعطاه غنماً بين جبلين فرجع إلى قومه فقال‏:‏ يا قوم أسلموا، فإن محمداً يعطى من لا يخشى الفقر، وإن كان الرجل ليسلم ما يريد إلا الدنيا، فما يلبث إلا يسيراً حتى يكون الإسلام أحب إليه من الدنيا وما عليها”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 557

Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) etwas Besitz verteilte, und ich sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), die anderen hatten es mehr verdient als diese.“ Er sagte, sie hätten ihn vor die Wahl gestellt: Entweder würden sie ihn offen bitten, und er würde ihnen geben, oder sie würden ihn des Geizes bezichtigen, und er sei kein Geizhals. (Muslim)

وعن عمر رضي الله عنه قال‏:‏ قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم قسماً، فقلت‏:‏ يا رسول الله لغير هؤلاء كانوا أحق به منهم‏؟‏ فقال‏:‏ ‏ ‏إنهم خيروني أن يسألوني بالفحش فأعطيهم، أو يبخلوني، ولست بباخل‏ ‏ ‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 558

Dschubair bin Mut'im berichtet, dass, während er mit dem Heiligen Propheten (saw) auf dessen Rückkehr von Hunain ging, einige Wüstenaraber sich an ihn hängten und begannen, ihn um einen Anteil an der Beute zu bitten. Sie drängten ihn unter einen Baum, und jemand riss ihm seinen Umhang weg. Der Heilige Prophet (saw) blieb stehen und sagte: „Gebt mir meinen Umhang zurück. Hätte ich Gaben in der Zahl der Blätter dieses Dornbaumes zu meiner Verfügung, ich hätte sie alle unter euch verteilt, und ihr hättet mich weder als Geizhals noch als Lügner noch als Feigling befunden.“ (Bukhari)

وعن جبير بن مطعم رضي الله عنه أنه قال‏:‏ بينما هو يسير مع النبي صلى الله عليه وسلم مقفله من حنين، فعلقه الأعراب يسألونه، حتى اضطروه إلى سمرة، فخطفت رداءه، فوقف النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “أعطونى ردائى، فلو كان لى عدد هذه العضاة نعماً، لقسمته بينكم، ثم لا تجدونى بخيلاً ولا كذاباً ولا جباناً ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 559

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Reichtum wird durch Almosen nicht vermindert; Allah mehrt die Ehre dessen, der vergibt; und niemand dient einem anderen um Allahs willen, ohne dass Allah ihn im Rang erhöht.“ (Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “ما نقصت صدقة من مال، وما زاد الله عبداً بعفو إلا عزاً، وما تواضع أحد لله إلا رفعه الله عز وجل” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 560

Amr bin Sa'd Anmari berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Drei Dinge kann ich verbürgen, und merkt euch gut, was ich euch sagen werde: Niemandes Reichtum wird durch Almosen vermindert; Allah mehrt die Ehre dessen, der ein Unrecht standhaft erträgt; und niemand fängt an zu betteln, ohne dass Allah ihn mit Armut heimsucht.“ Er sagte auch: „Merkt euch gut, was ich euch sagen werde: Die Welt besteht aus vier Arten von Menschen. Erstens: ein Mensch, dem Allah Reichtum und Wissen gewährt, und er erfüllt in Bezug auf beides seine Pflicht gegenüber seinem Herrn, stärkt die Bande der Verwandtschaft und erkennt die Rechte Allahs darin an. Ein solcher ist in der besten Lage. Zweitens: ein Mensch, dem Allah Wissen gewährt, aber keinen Reichtum, und er ist aufrichtig und sagt: ‚Hätte ich Reichtum besessen, ich hätte wie der andere gehandelt‘; das ist sein Vorsatz. Sein Lohn ist derselbe wie der des anderen. Drittens: ein Mensch, dem Allah Reichtum gewährt, aber kein Wissen, und er verschleudert seinen Reichtum in Unwissenheit, erfüllt in Bezug darauf nicht seine Pflicht gegenüber seinem Herrn, kommt den Verpflichtungen der Verwandtschaft nicht nach und erkennt die Rechte Allahs darin nicht an. Ein solcher ist in der schlimmsten Lage. Viertens: ein Mensch, dem Allah weder Reichtum noch Wissen gewährt, und er sagt: ‚Hätte ich Reichtum besessen, ich hätte wie dieser gehandelt.‘ Das ist sein Vorsatz. Die beiden sind gleich in der Sündhaftigkeit.“ (Tirmidhi)

وعن أبي كبشة عمرو بن سعد الأنمارى رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ثلاثة أقسم عليهن وأحدثكم حديثاً فاحفظوه‏:‏ ما نقص مال عبد من صدقة،ولا ظلم عبد مظلمة صبر عليها إلا زاده الله عزاً، ولا فتح عبد باب مسألة إلا فتح الله عليه باب فقر، أو كلمة نحوها وأحدثكم حديثاً فاحفظوه قال‏:‏ إنما الدنيا لأربعة نفر‏:‏
عبد رزقه الله مالاً وعلماً، فهو يتقى فيه ربه، ويصل فيه رحمه، ويعلم لله فيه حقاً فهذا بأفضل المنازل‏.‏
وعبد رزقه الله علماً، ولم يرزقه مالاً فهو صادق النية يقول‏:‏ لو أن لى مالاً لعملت بعمل فلان، فهو بنيته فأجرهما سواء‏.‏
وعبد رزقه الله مالاً، ولم يرزقه علماً، فهو يخبط فى ماله بغير علم، لا يتقى فيه ربه ولا يصل فيه رحمه، ولا يعلم لله فيه حقاً، فهذا بأخبث المنازل‏.‏
وعبد لم يرزقه الله مالاً ولا علماً، فهو يقول‏:‏ لو أن لى مالاً لعملت فيه بعمل فلان، فهو بنيته، فوزرهما سواء” ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 561

Aischa berichtet, dass sie eine Ziege schlachteten und den größten Teil ihres Fleisches verteilten. Dann fragte der Heilige Prophet (saw): „Ist etwas davon übrig?“ Sie antwortete: „Nichts ist davon übrig außer einem Schenkel.“ Er sagte: „Alles davon ist bewahrt außer dem Schenkel.“ (Tirmidhi)

وعن عائشة رضي الله عنها أنهم ذبحوا شاة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ما بقى منها‏؟‏‏ ‏ قالت‏:‏ ما بقى منها إلا كتفها، قال‏:‏ “بقى كلها غير كتفها” ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 562

Asma' bint Abi Bakr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) zu ihr sagte: „Halte nicht zurück, sonst wird Allah dir gegenüber zurückhalten.“ Eine andere Fassung lautet: „Gib aus und häufe nicht an, und behalte nicht zurück, was übrig ist, sonst wird Allah dir gegenüber zurückhalten.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أسماء بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما قالت‏:‏ قال لى رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏لا توكى فيوكى عليك‏ ‏‏.‏ (‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 563

Abu Huraira berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Mit einem Geizigen und einem Freigebigen verhält es sich wie mit zwei Menschen, die von der Brust bis zu den Schlüsselbeinen in stählerne Panzer gekleidet sind. Wenn der Freigebige ausgibt, dehnt sich sein Panzer aus, bis er seine Finger und seine Zehen bedeckt. Wenn der Geizige sich entschließt, etwas auszugeben, sinkt jeder Ring des Panzers in sein Fleisch. Er versucht, ihn zu lockern, aber er lockert sich nicht.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “مثل البخيل والمنفق، كمثل رجلين عليهما جنتان من حديد من ثديهما إلى ترا قيهما، فأما المنفق، فلا ينفق إلا سبغت، أو وفرت على جلده حتى تخفى بنانه، وتعفو أثره، وأما البخيل، فلا يريد أن ينفق شيئاً إلا لزقت كل حلقةْ مكانها، فهو يوسعها فلا تتسع” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
و”الجنة” الدرع، ومعناه‏:‏ أن المنفق كلما أنفق سبغت، وطالت حتى تجر وارءه، وتخفى رجليه وأثر مشيه وخطواته‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 564

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand aus seinem rechtmäßigen Verdienst auch nur im Wert einer Dattel Almosen gibt (und Allah nimmt nur das Reine an), so nimmt Allah es mit Seiner rechten Hand an und hegt es für ihn, wie einer von euch ein Fohlen pflegt, bis es wie ein Berg wird.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب، ولا يقبل إلا الطيب، فإن الله يقبلها بيمينه، ثم يربيها لصاحبها كما يربى أحدكم فلوه حتى تكون مثل الجبل ‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏
“الفلو” بفتح الفاء وضم اللام وتشديد الواو، ويقال أيضاً‏:‏ بكسر الفاء وإسكان اللام وتخفيف الواو‏:‏ وهو المهر ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 565

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Während ein Mann durch ein ödes Stück Land ging, hörte er eine Stimme, die aus einer Wolke kam und sagte: ‚Bewässere den Garten des Soundso.‘ Darauf zog die Wolke in eine bestimmte Richtung und ließ ihr Wasser über einem felsigen Stück Land herabregnen. Die Rinnsale flossen in einen großen Graben. Dieser Mann folgte dem Graben, bis er einen Garten umfloss, und er sah den Besitzer des Gartens mitten darin stehen, wie er mit seinem Spaten arbeitete und das Wasser verteilte. Er fragte ihn: ‚Diener Allahs, wie ist dein Name?‘ Er nannte ihm seinen Namen, und es war derselbe, den er aus der Wolke gehört hatte. Der Besitzer des Gartens fragte ihn dann: ‚Diener Allahs, warum hast du mich nach meinem Namen gefragt?‘ Er antwortete: ‚Ich hörte eine Stimme aus der Wolke, aus der dieses Wasser gekommen ist, die sagte: Bewässere den Garten des Soundso; und ich möchte wissen, was du damit tust.‘ Er sagte: ‚Da du mich nun fragst, will ich es dir sagen. Ich schätze den Ertrag des Gartens, dann gebe ich ein Drittel als Almosen, verwende ein Drittel für meine Familie und mich selbst und gebe ein Drittel dem Garten zurück.‘“ (Muslim)

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “بينما رجل يمشى بفلاة من الأرض، فسمع صوتاً فى سحابة‏:‏ إسق حديقة فلان، فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه فى حرة، فإذا شرجة من تلك الشراح قد استوعبت ذلك الماء كله، فتتبع الماء، فإذا رجل قائم فى حديقته يحول الماء بمسحاته، فقال له‏:‏ يا عبد الله ما اسمك ، قال‏:‏ فلان للاسم الذى سمع فى السحابة، فقال له‏:‏ يا عبد الله لم تسألني عن اسمي ‏؟‏ فقال‏:‏ إنى سمعت صوتاً فى السحاب الذى هذا ماؤه يقول‏:‏ اسق حديقة فلان لإسمك، فما تصنع فيها‏؟‏ فقال‏:‏ أما إذا قلت هذا فإنى أنظر إلى ما يخرج منها، فأتصدق بثلثه، وآكل أنا وعيالى ثلثاً، وأرد فيها ثلثه ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
“الحرة” الأرض الملبسة حجارة سوداء‏.‏ “والشرجة” بفتح الشين المعجمة وإسكان الراء وبالجيم‏:‏ هى مسيل الماء‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei