Über die Unerwünschtheit, sich den Tod zu wünschen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 588

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll sich den Tod wünschen; denn wenn er tugendhaft ist, kann es sein, dass er seine guten Werke vermehrt, und wenn er ein Übeltäter ist, kann er vielleicht seine Vergangenheit wiedergutmachen.“ (Bukhari und Muslim). Die Fassung von Muslim lautet: „Keiner von euch soll ihn wünschen oder um ihn beten, bevor er zu ihm kommt. Wenn er stirbt, finden seine Taten ein Ende; und im Fall eines Gläubigen fügt sein Alter ihm nur Gutes hinzu.“

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا يتمن أحدكم الموت إما محسناً فلعله يزداد، وإما مسيئاً فلعله يستعتب” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏وهذا لفظ البخاري
وفى رواية لمسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا يتمن أحدكم الموت، ولا يدع به من قبل أن يأتيه، إنه إذا مات انقطع عمله، وإنه لا يزيد المؤمن عمره إلا خيراً”‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 589

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll sich wegen eines Unglücks, das ihn trifft, den Tod wünschen. Ist jemand schwer heimgesucht, so soll er sagen: ‚Allah, lass mich leben, solange das Leben besser für mich ist, und lass mich sterben, wenn der Tod besser für mich ist.‘“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “لا يتمنين أحدكم الموت لضر أصابه فإن كان لابد فاعلاً، فليقل‏:‏ اللهم أحينى ما كانت الحياة خيراً لى، وتوفنى إذا كانت الوفاة خيراً لى” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 590

Qais bin Abi Hazim berichtet: Wir gingen, um Khabbab bin Aratt in seiner Krankheit zu besuchen. Man hatte ihn an sieben Stellen zur Ader gelassen. Er sagte: „Unsere Gefährten, die vor uns dahingegangen sind, haben in Bezug auf die Welt nichts eingebüßt, und wir haben gefunden, dass der einzige Platz für sie in der Erde ist. Hätte der Heilige Prophet (saw) uns nicht verboten, um den Tod zu beten, so hätte ich um ihn gebetet.“ Danach besuchten wir ihn wieder, und er besserte gerade eine Mauer aus. Er sagte: „Für einen Muslim gibt es Lohn für alles, wofür er Geld ausgibt, außer wenn er es dem Lehm anvertraut.“ (Bukhari und Muslim)

وعن قيس بن أبي حازم قال‏:‏ دخلنا على خباب بن الأرت رضي الله عنه نعوده وقد اكتوى سبع كيات فقال‏:‏ إن أصحابنا الذين سلفوا مضوا، ولم تنقصهم الدنيا، وإنا أصبنا ما لا نجد له موضعاً إلا التراب ولولا أن النبي صلى الله عليه وسلم نهاناً أن ندعوا بالموت لدعوت به، ثم أتيناه مرة أخرى وهو يبنى حائطاً له فقال‏:‏ إن المسلم ليؤجر فى كل شئ ينفقه إلا فى شئ يجعله فى هذا التراب‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه وهذا لفظ رواية البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei