Über Frömmigkeit und das Meiden des Zweifelhaften

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 591

وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إن الحلال بين، وإن الحرام بين، وبينهما مشتبهات لا يعلمهن كثير من الناس، فمن اتقى الشبهات، استبرأ لدينه وعرضه، ومن وقع فى الشبهات، وقع فى الحرام، كالراعى يرعى حول الحمى يوشك أن يرتع فيه ألا وإن لكل ملك حمى، ألا وإن حمى الله محارمه، ألا وإن فى الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كله، وإذا فسدت فسد الجسد كله‏:‏ ألا وهى القلب” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ وروياه من طرق بألفاظ متقاربة‏)‏‏)‏

Nu'man bin Baschir berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Das Erlaubte ist klar, und ebenso das Unerlaubte, und zwischen beiden ist das Zweifelhafte, um das die meisten Menschen nicht wissen. Wer sich vom Zweifelhaften fernhält, sichert seinen Glauben und seine Ehre; wer aber in das Zweifelhafte verfällt, verfällt in das Unerlaubte, wie ein Hirte, der seine Herde in der Nähe eines geschützten Weidelands weidet und Gefahr läuft, dass einige seiner Herde in das Weideland hineinlaufen. Gebt acht: Jeder König hat ein Weideland. Hütet euch: Das Weideland Allahs ist das, was Er verboten hat. Hört! Im Körper ist ein Stück Fleisch; wenn es gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn es verdorben ist, ist der ganze Körper verdorben.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 592

عن أنس رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم، وجد تمرة فىالطريق فقال‏:‏ “لولا أنى أخاف أن تكون من الصدقة لأكلتها” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) eine trockene Dattel auf der Straße liegen sah und sagte: „Fürchtete ich nicht, dass sie als Almosen bestimmt gewesen sein könnte, ich hätte sie gegessen.“ (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 593

وعن النواس بن سمعان رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ البر حسن الخلق، والإثم ما حاك فى نفسك، وكرهت أن يطلع عليه الناس” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

Nawwas bin Sam'an berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Tugend ist gutes Verhalten, und Sünde ist das, was deinen Sinn beunruhigt und wovon du fürchtest, dass die Leute es erfahren.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 594

وعن وابصة بن معبد رضي الله عنه قال‏:‏ أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “جئت تسأل عن البر‏؟‏” قلت نعم، فقال‏:‏ ‏"‏استفت قلبك البر ما اطمأنت إليه النفس، واطمأن إليه القلب، والإثم ما حاك فى النفس وتردد فىالصدر، وإن أفتاك الناس وأفتوك” ‏(‏‏(‏حديث حسن، رواه أحمد والدارمي فى مسنديهما‏)‏‏)‏‏.‏

Wabisa bin Ma'bad berichtet: Ich ging zum Heiligen Propheten (saw), und er fragte mich: „Bist du gekommen, um nach der Tugend zu fragen?“ Ich sagte: „Gewiss.“ Er sagte: „Frage dein Herz. Tugend ist das, was die Seele befriedigt und das Herz beruhigt; und Sünde ist das, was die Seele verstört und das Herz beunruhigt, selbst wenn die Leute es für erlaubt erklären und dich in solchen Dingen um deine Ansicht bitten.“ (Ahmad und Darimi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 595

وعن أبي سروعة -كسر السين المهملة ونصبها- عقبة بن الحارث رضي الله عنه أنه تزوج ابنة لأبي إهاب بن عزيز، فأتته امرأة فقالت‏:‏ إنى قد أرضعت عقبة والتى قد تزوج بها، فقال لها عقبة‏:‏ ما أعلم أنك أرضعتني ولا أخبرتني فركب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة فسأله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “كيف، وقد قيل‏؟‏‏!‏” ففارقها عقبة ونكحت زوجاً غيره”‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Uqba bin Harith berichtet, dass er eine Tochter von Abu Ihab bin Aziz heiratete. Danach kam eine Frau zu ihm und sagte, sie habe sie beide gestillt. Uqba sagte zu ihr: „Ich weiß nicht, dass du mich gestillt hast, und du hast es mir auch nicht gesagt.“ Dann ritt er zum Heiligen Propheten (saw) nach Medina und legte ihm die Sache vor. Er sagte: „Wie kannst du damit fortfahren, nachdem dies gesagt worden ist?“ So trennte sich Uqba von ihr, und sie heiratete einen anderen. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 596

وعن الحسن بن على رضي الله عنهما، قال‏:‏ حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏دع ما يريبك إلى ما لا يريبك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Hasan bin Ali berichtet: Ich habe vom Heiligen Propheten (saw) gelernt: „Lass ab von dem, was in deinem Sinn einen Zweifel weckt, und halte dich an das, worüber du keinen Zweifel hast.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 597

وعن عائشة رضي الله عنها، قالت‏:‏ كان لأبي بكر الصديق رضي الله عنه غلام يخرج له الخراج وكان أبو بكر يأكل من خراجه فجاء يوماً بشئ، فأكل منه أبو بكر، فقال له الغلام‏:‏ تدرى ما هذا‏؟‏ فقال أبو بكر‏:‏ ما هو‏؟‏ قال‏:‏ كنت تكهنت لإنسان فى الجاهلية وما أحسن الكهانة إلا أني خدعته فلقيني، فأعطاني بذلك هذا الذى أكلت منه، فأدخل أبو بكر يده فقاء كل شئ فى بطنه” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

Aischa berichtet: Abu Bakr hatte einen Sklaven, der ihm eine Abgabe für seinen Freikauf zu zahlen pflegte, und Abu Bakr aß davon. Eines Tages brachte er etwas als seine Abgabe, und Abu Bakr aß davon. Der Sklave fragte ihn: „Weißt du, was das war?“ Abu Bakr fragte: „Was war es?“ Er sagte: „In den Tagen der Unwissenheit (Dschahiliyya) war ich für jemanden als Wahrsager tätig. In Wirklichkeit war es keine Wahrsagerei; es war alles Täuschung. Nun hat er mir, als er mich traf, deswegen diese Sache gegeben, die du gegessen hast.“ Darauf steckte Abu Bakr seine Hand in den Mund und erbrach den Inhalt seines Magens. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 598

وعن نافع أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان فرض للمهاجرين الأولين أربعة آلاف وفرض لابنه ثلاثة آلاف وخمسمائة، فقيل له‏:‏ هو من المهاجرين فلم نقصته‏؟‏ فقال‏:‏ إنما هاجر به أبوه، يقول‏:‏ ليس هو كمن هاجر بنفسه” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏

Nafi' berichtet, dass Umar für jeden der frühen Auswanderer viertausend Dirham festsetzte, für seinen Sohn aber nur dreitausendfünfhundert. Als er gefragt wurde: „Er ist auch ein Auswanderer, warum hast du für ihn eine geringere Summe festgesetzt?“, sagte er: „Sein Vater ist mit ihm ausgewandert“; das heißt, er sei nicht wie einer, der allein ausgewandert ist. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 599

وعن عطية بن عروة السعدى الصحابي رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا يبلغ العبد أن يكون من المتقين حتى يدع مالا بأس به حذرا لما به بأس‏ ‏‏.‏
‏(‏‏(‏رواه الترمذى وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.

Atiyya bin Urwa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Niemand kann vollkommene Rechtschaffenheit erlangen, bis er das aufgibt, was zu tun keinen Schaden bringt, um sich vor dem zu bewahren, was schädlich ist.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei