Über den Gehorsam gegenüber den Machthabern

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 666

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Muslim ist verpflichtet, zu hören und zu gehorchen, ob es ihm gefällt oder nicht, außer wenn von ihm verlangt wird, etwas Sündhaftes zu tun; in diesem Fall besteht keine Pflicht, zu hören oder zu gehorchen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما عن النبى صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “على المرء المسلم السمع والطاعة فيما أحب وكره، إلا أن يؤمر بمعصية، فإذا أمر بمعصية فلا سمع ولا طاعة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 667

Ibn Umar berichtet: Wenn wir mit dem Heiligen Propheten (saw) den Bund schlossen, zu hören und zu gehorchen, pflegte er zu uns zu sagen: „Soweit ihr könnt.“ (Bukhari und Muslim)

وعنه قال‏:‏ كنا إذا بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة يقول لنا‏:‏ “فيما استطعتم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 668

Ibn Umar berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer in irgendeiner Hinsicht den Gehorsam verweigert, wird am Tag der Auferstehung seinem Herrn begegnen und keine Entschuldigung vorzubringen haben; und wer stirbt, ohne den Treueid geleistet zu haben, stirbt im Irrtum.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Wer stirbt, nachdem er sich von der Gemeinschaft losgesagt hat, stirbt im Irrtum.“

وعنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول “من خلع يداً من طاعة لقي الله يوم القيامة ولا حجة له، ومن مات وليس في عنقه بيعة مات ميتة جاهلية” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له‏:‏ “ومن مات وهو مفارق للجماعة، فإنه يموت ميتة جاهلية” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية له‏:‏ “ومن مات وهو مفارق للجماعة، فإنه يموت ميتة جاهلية”‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 669

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hört und gehorcht, selbst wenn ein schwarzer Sklave, dessen Kopf wie eine Weinbeere ist, über euch eingesetzt wird.“ (Bukhari)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم “اسمعوا وأطيعوا، وإن استعمل عليكم عبد حبشي، كأن رأسه زبيبة” ‏(‏‏(‏رواه البخارى‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 670

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ihr seid verpflichtet, zu hören und zu gehorchen, im Wohlstand und in der Not, willig oder widerwillig, und selbst wenn ihr ungerecht behandelt werdet.“ (Muslim)

وعن أبى هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم “عليك السمع والطاعة في عسرك ويسرك ومنشطك، ومكرهك وأثرة عليك” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 671

Abdullah bin Umar berichtet: Wir waren mit dem Heiligen Propheten (saw) auf einer Reise und schlugen ein Lager auf. Einige waren damit beschäftigt, ihre Zelte aufzustellen, einige waren mit Wettkämpfen beschäftigt und andere mit ihrem Vieh, als der Ausrufer des Heiligen Propheten (saw) verkündete, dass es Zeit für das Gebet (Salat) sei. Wir versammelten uns um den Heiligen Propheten (saw), und er hielt eine Ansprache an uns und sagte: „Jeder Prophet vor mir war verpflichtet, sein Volk in dem zu unterweisen, wovon er wusste, dass es gut ist, und es vor dem zu warnen, wovon er befürchtete, dass es schlecht ist. Was euch betrifft, so werdet ihr im frühen Teil eurer Geschichte in Sicherheit sein, und später werdet ihr Unglück und dem begegnen, was euch missfällt. Ein Unglück wird das vorhergehende leicht erscheinen lassen. Eine Heimsuchung wird kommen, und ein Gläubiger wird sagen: ‚Das ist der Untergang‘; und sie wird vorübergehen, und eine andere wird nahen, und er wird sagen: ‚Das ist sie, das ist sie.‘ Wer also aus dem Feuer errettet werden und ins Paradies eintreten will, der soll seinem Ende entgegengehen, während er an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, und soll mit anderen so umgehen, wie er wünscht, dass mit ihm umgegangen wird. Wer einem Anführer den Treueid geleistet und ihm seine Hand und sein Herz anvertraut hat, der soll ihm gehorchen, so weit er es vermag. Macht ein anderer diesem Anführer die Herrschaft streitig, so soll er dem Schwert überantwortet werden.“ (Muslim)

وعن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فنزلنا منزلاً، فمنا من يصلح خباءه، ومنا من ينتضل، ومنا من هو في جشره، إذ نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة جامعة‏.‏ فاجتمعنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ “إنه لم يكن نبي قبلي إلا كان حقاً عليه أن يدل أمته على خير ما يعلمه لهم، وينذرهم شر ما يعلمه لهم، وإن أمتكم هذه جعل عاقبتها في أولها، وسيصيب آخرها بلاء وأمور تنكرونها، وتجئ فتن يرقق بعضها بعضاً، وتجئ الفتنة فيقول المؤمن ‏:‏ هذه مهلكتي، ثم تنكشف؛ وتجئ الفتنة فيقول المؤمن‏:‏ هذه هذه، فمن أحب أن يزحزح عن النار، ويدخل الجنة، فلتأته منيته وهو يؤمن بالله واليوم الأخر، وليأت إلى الناس الذى يحب أن يؤتى إليه‏.‏
ومن بايع إماماً فأعطاه صفقة يده، وثمرة قلبه، فليطعه إن استطاع، فإن جاء آخر ينازعه، فاضربوا عنق الآخر” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏‏.‏
قوله‏:‏ “ينتضل” أى ‏:‏ يسابق بالرمي بالنبل والنشاب‏.‏ “والجشر” بفتح الجيم والشين المعجمة وبالراء‏:‏ وهى الدواب التى ترعى وتبيت مكانها‏.‏ وقوله‏:‏ “يرقق بعضها بعضاً” أى‏:‏ يصير بعضها بعضا رقيقاً، أى ‏:‏خفيفاً لعظم ما بعده، فالثانى يرقق الأول‏.‏ وقيل‏:‏ معناه، يشوق بعضها إلى بعض بتحسينها وتسويليها، وقيل‏:‏ يشبه بعضها بعضاً‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 672

Wa'il bin Hudschr berichtet, dass Salama bin Yazid Dschu'fi den Heiligen Propheten (saw) fragte: „Sag mir: Wenn unsere Herrscher so wären, dass sie von uns verlangen, was ihnen zusteht, uns aber verweigern, was uns zusteht, was wäre deine Anweisung für uns?“ Der Heilige Prophet (saw) wandte sich von ihm ab, doch er wiederholte seine Frage, worauf der Heilige Prophet (saw) sagte: „Hört auf sie und gehorcht ihnen. Sie sind für ihre Pflichten verantwortlich, und ihr seid für die euren verantwortlich.“ (Muslim)

وعن أبى هنيدة وائل بن حجر رضي الله عنه قال‏:‏ سأل سلمة بن يزيد الجعفي رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقال‏:‏ يا نبي الله، أرأيت إن قامت علينا امراء يسألونا حقهم، ويمنعونا حقنا، فما تأمرنا‏؟‏ فأعرض عنه، ثم سأله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم “اسمعوا وأطيعو؛ فإنما عليهما حملوا، وعليكم ماحملتم” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 673

Abdullah bin Mas'ud berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Nach mir wird es Bevorzugung geben und Dinge, die euch missfallen.“ Er wurde gefragt: „O Gesandter Allahs (saw), was rätst du denen von uns, die diesen Dingen begegnen?“ Er antwortete: „Erfüllt eure Pflichten und bittet Allah um eure Rechte.“ (Bukhari und Muslim)

وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إنها ستكون بعدى أثرة، وأمور تنكرونها‏!‏” قالوا‏:‏ يا رسول الله، كيف تأمر من أدرك منا ذلك‏؟‏ قال‏:‏ “تؤدون الحق الذى عليكم، وتسألون الله الذى لكم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 674

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer mir gehorcht, gehorcht Allah, und wer mir nicht gehorcht, gehorcht Allah nicht; und wer dem gehorcht, den ich eingesetzt habe, gehorcht mir, und wer dem nicht gehorcht, den ich eingesetzt habe, gehorcht mir nicht.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “من أطاعني فقد أطاع الله، ومن عصاني فقد عصى الله، ومن يطع الأمير فقد أطاعني، ومن يعص الأمير فقد عصاني” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 675

Ibn Abbas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Erfährt jemand von einem Herrscher etwas Unangenehmes, so soll er es mit Gleichmut ertragen; denn wer sich eine Handbreit vom Gehorsam entfernt, stirbt im Irrtum.“ (Bukhari und Muslim)

وعن ابن عباس رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “من كره من أميره شيئاً فليصبر، فإنه من خرج من السلطان شبراً مات ميتة جاهلية” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 676

Abu Bakr berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wer den Herrscher entehrt, den entehrt Allah.“ (Tirmidhi)

وعن أبى بكرة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “من أهان السلطان أهانه الله” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
وفي الباب أحاديث كثيرة في الصحيح ، وقد سبق بعضها في أبواب‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei