Über den Abschied und den Abschiedsrat

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 715

Yazid bin Hayyan berichtet, dass Husain bin Sabra, Amr bin Muslim und er zu Zaid bin Arqam gingen, und als sie sich zu ihm gesetzt hatten, sagte Husain zu ihm: „Zaid, du hast viel Gutes gesammelt. Du hast den Heiligen Propheten (saw) gesehen, du hast ihn reden hören, du hast an seiner Seite gekämpft, du hast hinter ihm das Gebet (Salat) verrichtet. Du hast wahrlich viel Gutes geerntet, Zaid. Nun erzähle uns, was du vom Heiligen Propheten (saw) gehört hast.“ Er sagte: „Neffe, ich bin ins hohe Alter gekommen und betagt geworden, und manches von dem, was ich vom Heiligen Propheten (saw) im Gedächtnis hatte, habe ich vergessen. Was ich also erzähle, das nehmt an, und drängt mich nicht, mich an das zu erinnern, was ich auslasse. Der Heilige Prophet (saw) hielt eine Ansprache an uns bei Khumm, einer Quelle zwischen Mekka und Medina. Er lobpries Allah und verherrlichte Ihn, ermahnte uns und spornte uns an und sagte dann: ‚O ihr Leute, ich bin nur ein Mensch, und bald wird der Bote meines Herrn kommen, und ich werde ihm folgen. Ich lasse bei euch zwei gewichtige Dinge zurück. Das erste ist das Buch Allahs; in ihm ist Rechtleitung und Licht. Haltet euch fest an das Buch Allahs und bleibt bei ihm.‘ Er betonte dies und mahnte, sich an das Buch Allahs zu halten. Dann sagte er: ‚Das zweite sind die Angehörigen meiner Familie. Ich ermahne euch im Namen Allahs in Bezug auf die Angehörigen meiner Familie, ich ermahne euch im Namen Allahs in Bezug auf die Angehörigen meiner Familie.‘“ Husain sagte: „Zaid, wer sind die Angehörigen seiner Familie? Sind nicht seine Frauen die Angehörigen seiner Familie?“ Zaid sagte: „Seine Frauen sind Angehörige seiner Familie, und auch die, denen es nach ihm verboten ist, Almosen anzunehmen.“ Husain fragte: „Wer sind sie?“ Zaid sagte: „Es sind die Nachkommen von Ali, Aqil, Dscha'far und Abbas.“ „Ist es ihnen allen verboten, Almosen anzunehmen?“ Zaid sagte: „Ja.“ (Muslim). Eine andere Fassung lautet: „Hört, ich lasse bei euch zwei gewichtige Dinge zurück. Das eine ist das Buch Allahs; es ist das Seil Allahs. Wer ihm folgt, wird recht geleitet sein, und wer es verwirft, wird im Irrtum sein.“

فمنها حديث زيد بن أرقم رضي الله عنه -الذي سبق في باب إكرام أهل بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم -قال‏:‏ قام رسول الله صلى الله عليه وسلم فينا خطيباً، فحمد الله، وأثنى عليه، ووعظ وذكر، ثم قال‏:‏ “أما بعد”ألا أيها الناس إنما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول الله ربي فأجيب، وأنا تارك فيكم ثقلين ‏:‏‏ ‏ أولهما‏:‏ كتاب الله، فيه الهدى والنور، فخذو بكتاب الله، واستمسكوا به” فحث على كتاب الله، ورغب فيه، ثم قال‏:‏ “وأهل بيتي، أذكركم الله في أهل بيتي‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏ وقد سبق بطوله‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 716

Malik bin Huwairith berichtet: Wir kamen zum Heiligen Propheten (saw), eine Gruppe junger Männer von etwa gleichem Alter, und blieben zwanzig Tage bei ihm. Er war ein überaus gütiger und rücksichtsvoller Mensch. Er bemerkte, dass wir uns danach sehnten, zu unseren Leuten zurückzukehren. Er erkundigte sich bei uns nach denen, die wir zurückgelassen hatten, und wir erzählten es ihm. Dann sagte er: „Kehrt nun zu euren Leuten zurück, bleibt bei ihnen, unterweist sie und leitet sie an, und verrichtet dieses Gebet (Salat) zu dieser Zeit und jenes Gebet zu jener Zeit. Wenn die Zeit für ein Gebet kommt, soll einer von euch den Gebetsruf (Adhan) ausrufen, und der Älteste von euch soll das Gebet leiten.“ (Bukhari und Muslim). Bukhari fügt in seiner Fassung hinzu: „Verrichtet das Gebet so, wie ihr mich es habt verrichten sehen.“

وعن أبي سليمان مالك بن الحويرث رضي الله عنه قال‏:‏ أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن شببه متقاربون، فأقمنا عنده عشرين ليلة، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم رحيماً رفيقاً، فظن أنّا قد اشتقنا أهلنا، فسألنا عمن تركنا من أهلنا، فأخبرناه، فقال‏:‏ “ارجعوا إلى أهليكم، فأقيموا فيهم، وعلموهم ومروهم ، وصلو صلاة كذا في حين كذا، وصلوا كذا في حين كذا، فإذا حضرت الصلاة فليؤذن لكم أحدكم، وليؤمكم أكبركم” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
‏(‏‏(‏زاد البخاري في رواية له‏:‏ ‏ ‏ وصلوا كما رأيتموني أصلي‏ ‏‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 717

Umar bin Khattab berichtet: Ich bat den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis, die Umra zu verrichten. Er gab mir die Erlaubnis und sagte: „Mein Bruder, vergiss uns nicht in deinen Bittgebeten.“ Dies ist etwas, das ich nicht gegen die ganze Welt eintauschen würde. (Abu Dawud und Tirmidhi). Eine andere Fassung lautet: Er sagte: „Schließe uns, mein Bruder, in deine Bittgebete ein.“

وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال‏:‏ استأذنت النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلم في العمرة، فأذن ، وقال‏:‏‏ ‏لا تنسانا يا أخي من دعائك‏ ‏ فقال كلمة ما يسرني أن لي بها الدنيا‏.‏
وفي رواية قال‏:‏ “أشركنا يا أخي في دعائك” ‏(‏‏(‏رواه أبوداود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 718

Salim bin Abdullah bin Umar berichtet, dass Abdullah bin Umar, wenn jemand im Begriff war, auf eine Reise aufzubrechen, zu ihm sagte: „Komm näher, damit ich mich von dir verabschiede, wie der Heilige Prophet (saw) sich von uns zu verabschieden pflegte: Ich vertraue Allah deinen Glauben, dein anvertrautes Gut und den Abschluss deiner Taten an.“ (Tirmidhi)

وعن سالم بن عبد الله بن عمر أن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما كان يقول للرجل إذا أراد سفراً‏:‏ ادن مني حتى أودعك كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يودعنا، فيقول‏:‏ أستودع الله دينك، وأمانتك، وخواتيم عملك‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 719

Abdullah bin Yazid Khatmi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er sich von einer Truppe verabschiedete, zu sagen pflegte: „Ich vertraue Allah euren Glauben, euer anvertrautes Gut und den Abschluss eurer Taten an.“ (Abu Dawud)

وعن عبد الله بن يزيد الخطمي الصحبي رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يودع الجيش قال‏:‏ ‏ ‏أستودع الله دينكم، وأماناتكم،وخواتيم أعمالكم‏ ‏‏.‏
حديث صحيح، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود وغيره بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 720

Anas berichtet, dass ein Mann zum Heiligen Propheten (saw) kam und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich bin im Begriff, auf eine Reise aufzubrechen; gewähre mir bitte etwas Wegzehrung.“ Er sagte: „Möge Allah dich mit Rechtschaffenheit versorgen.“ Der Mann sagte: „Bitte füge etwas hinzu.“ Er sagte: „Und möge Er deine Sünden vergeben.“ Der Mann wiederholte: „Bitte füge noch etwas hinzu.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Und möge Er dir das Gute erleichtern, wo immer du sein magst.“ (Tirmidhi)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله ، إني أريدُ سفراً، فزودني، فقال‏:‏ زودك الله التقوى‏"‏ قال‏:‏ زدني، فقال‏:‏ ‏"‏وغفر ذنبك‏"‏ ، قال‏:‏ زدني، قال‏:‏ “ويسر لك الخير حيثما كنت” ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال ‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei