Buch 5: Das Benehmen beim Schlafen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 819

وعن عائشة رضى الله عنها قالت‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم يصلى من الليل إحدى عشرا ركعة، فإذا طلع الفجر صلى ركعتين خفيفتين ، ثم اضطجع على شقه الأيمن حتى يجئ المؤذن فيؤذنه (‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ ‏‏

Aischa berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) im letzten Teil der Nacht elf Gebetseinheiten (Raka) freiwilliger Gebete (Salat) zu verrichten pflegte. Wenn die Morgendämmerung anbrach, verrichtete er zwei kurze Gebetseinheiten und ruhte dann auf seiner rechten Seite, bis der Gebetsrufer (Muezzin) kam, um ihm zu sagen, dass sich die Gemeinde versammelt hatte. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 820

وعن حذيفة رضى الله عنه قال‏:‏كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أخذ مضجعه من الليل وضع يده تحت خده، ثم يقول‏:‏ ‏"‏اللهم باسمك أموت وأحيا‏"‏ وإذا استيقظ قال‏:‏ ‏"‏الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏.‏

Hudhaifa berichtet: Wenn der Heilige Prophet (saw) sich nachts zum Schlafen niederlegte, legte er seine Hand unter seine Wange und flehte: „Allah, mit Deinem Namen sterbe ich und kehre ins Leben zurück“; und wenn er aufwachte, flehte er: „Aller Preis gebührt Allah, Der uns ins Leben zurückgebracht hat, nachdem Er uns hatte sterben lassen, und zu Ihm ist die Rückkehr.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 821

وعن يعيش بن طخفة الغفارى رضى الله عنه قال‏:‏ قال أبى‏:‏ بينما أنا مضطجع في المسجد على بطني إذا رجل يحركني برجله فقال‏:‏ ‏ ‏إن هذه ضجعة يبغضها الله‏ ‏ قال‏:‏ فنظرت ، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم‏. ((رواه أبو داود بإسناد صحيح))‏.‏

Ya'isch bin Tighfa Ghifari berichtet, dass sein Vater sagte: Ich lag in der Moschee auf dem Bauch, als jemand mich mit dem Fuß anstieß und sagte: „Ein solches Liegen missfällt Allah.“ Ich blickte auf und sah, dass es der Heilige Prophet (saw) war. (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 822

وعن أبى هريرة رضى الله عنه ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ من قعد مقعداً لم يذكر الله تعالى فيه،كانت عليه من الله تعالى ترة، ومن اضطجع مضجعاً لا يذكر الله تعالى فيه، كانت عليه من الله ترة‏"‏ ((رواه أبو داود بإسناد حسن)).‏

"الترة" بكسر التاء المثناة من فوق، وهي: النقص، وقيل: التبعة.

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand sich in einer Gesellschaft niedersetzt, in der Allahs nicht gedacht wird, zieht er sich Verlust und Missfallen von Allah zu; und wenn jemand sich niederlegt und Allahs nicht gedenkt, zieht er sich Verlust und Missfallen von Allah zu.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 823

عن عبد الله بن زيد رضى الله عنه أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم مستلقياً في المسجد، واضعاً إحدى رجليه على الأخرى‏. (‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏‏.

Abdullah bin Yazid berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) in der Moschee auf dem Rücken liegen sah, einen Fuß auf den anderen gelegt. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 824

وعن جابر بن سمرة رضى الله عنه قال‏:‏ كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا صلى الفجر تربع في مجلسه حتى تطلع الشمس حسناء‏.‏ حديث صحيح، رواه أبو داود وغيره بأسانيد صحيحة‏.‏

Dschabir bin Samura berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) nach dem Morgengebet (Fadschr) mit gekreuzten Beinen unter seinen Gefährten zu sitzen pflegte, bis die Sonne ganz hell geworden war. (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 825

وعن ابن عمر رضى الله عنهما قال‏:‏ رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بفناء الكعبة محتبياً بيديه هكذا‏.‏ ووصف بيديه الاحتباء، وهو القرفصاء‏.‏ ‏‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏.‏

Ibn Umar berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) im Hof der Kaaba sitzen sah, die Arme um seine angezogenen Knie geschlungen. (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 826

وعن قيلة بنت مخرمة رضى الله عنها قالت‏:‏ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو قاعد القرفصاء، فلما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم المتخشع في الجلسة أرعدت من الفرق‏.‏ ((رواه أبو داود والترمذي))‏.‏

Qaila bint Makhrama berichtet, dass sie den Heiligen Propheten (saw) sitzen sah, die Arme um seine Knie geschlungen, und dass sie, als sie seine Haltung ehrfürchtiger Demut wahrnahm, vor Ehrfurcht vor ihm zitterte. (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 827

وعن الشريد بن سويد رضى الله عنه قال‏:‏ مر بي رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنا جالس هكذا، وقد وضعت يدي اليسرى خلف ظهري، واتكأت على إلية يدي فقال‏:‏ ‏ ‏أتقعد قعدة المغضوب عليهم‏؟‏‏!‏‏ ‏ ((رواه أبو داود بإسناد صحيح)).‏

Scharid bin Suwaid berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ging an mir vorüber, als ich saß, meine linke Hand hinter meinem Rücken, auf den Ballen unterhalb meiner Daumen gestützt. Als er mich in dieser Haltung sah, sagte er: „Ziehst du es vor, so zu sitzen wie die, denen Allah zürnt?“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 828

عن ابن عمر رضى الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا يقمن أحدكم من مجلسه ثم يجلس فيه، ولكن توسعوا وتفسحوا‏ ‏ وكان ابن عمر إذا قام له رجل من مجلسه لم يجلس فيه‏.‏ (‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏.

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Niemand soll einen anderen bitten, ihm seinen Platz zu überlassen; macht vielmehr Platz und sitzt bequem.“ Wenn jemand seinen Platz für Ibn Umar räumte, nahm er ihn nicht. (Bukhari und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 829

وعن أبى هريرة رضى الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا قام أحدكم من مجلس، ثم رجع إليه، فهو أحق به‏ ‏. ((رواه مسلم)).

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand aus einer Gesellschaft aufsteht und zu ihr zurückkehrt, hat er das größte Anrecht auf den Platz, den er verlassen hatte.“ (Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 830

وعن جابر بن سمرة رضى الله عنهما قال‏:‏ كنا إذا أتينا النبي صلى الله عليه وسلم جلس أحدنا حيث ينتهي‏.‏ ((رواه أبو داود والترمذي، وقال: حديث حسن )). ‏

Dschabir bin Samura berichtet: Wenn wir zum Heiligen Propheten (saw) kamen, setzten wir uns am äußersten Rand der Runde nieder. (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 831

وعن أبى عبد الله سلمان الفارسي رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا يغتسل رجل يوم الجمعة، ويتطهر ما استطاع من طهر، ويدهن من دهنه، أو يمس من طيب بيته، ثم يخرج فلا يفرق بين اثنين، ثم يصلى ما كتب له، ثم ينصت إذا تكلم الإمام، إلا غفر له ما بينه وبين الجمعة الأخرى‏ ‏ ((رواه البخاري)).‏

Salman Farisi berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand am Freitag ein Bad nimmt, sich gründlich reinigt, sein Haar ölt, den Duftstoff gebraucht, der verfügbar ist, sich zur Moschee aufmacht, sich nicht zwischen zwei Personen drängt, den vorgeschriebenen Teil des Gebets (Salat) verrichtet und dem Imam schweigend zuhört, werden ihm seine Sünden vergeben, die er seit dem vorigen Freitag begangen hat.“ (Bukhari)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 832

وعن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده رضى الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏لا يحل لرجل أن يفرق بين اثنين إلا بإذنهما‏"‏ رواه أبو داود والترمذي وقال "حديث حسن"‏‏.‏

‏‏وفى رواية لأبى داود‏:‏ ‏"‏لا يجلس بين رجلين إلا بإذنهما‏"‏‏‏‏.‏

Amr bin Schu'aib berichtet nach seinem Vater und seinem Großvater, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es ist nicht erlaubt, dass sich jemand ohne ihre Zustimmung zwischen zwei Leute drängt.“ (Abu Dawud und Tirmidhi). Die Fassung von Abu Dawud lautet: „Niemand soll sich ohne ihre Erlaubnis zwischen zwei Personen setzen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 833

وعن حذيفة بن اليمان رضى الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لعن من جلس وسط الحلقة‏‏.‏ ‏‏رواه أبو داود بإسناد صحيح.

وروى الترمذى عن أبى مجلز‏:‏ أن رجلا قعد وسط الحلقة، فقال حذيفة‏:‏ ملعون على لسان محمد صلى الله عليه وسلم -من جلس وسط الحلقة‏. قال الترمذى: حديث حسن صحيح .‏

Hudhaifa bin Yaman berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) jemanden verfluchte, der sich in die Mitte eines Kreises setzt. (Abu Dawud). Die Fassung von Tirmidhi nach Midschlaz lautet: Jemand ging hin und setzte sich in die Mitte eines Kreises, worauf Hudhaifa sagte: „Verflucht ist nach Muhammad (saw), oder: Allah hat durch Muhammad (saw) verflucht, wer sich in die Mitte eines Kreises setzt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 834

وعن أبى سعيد الخدرى رضى الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏خير المجالس أوسعها‏ ‏‏.‏ ((رواه أبو داود بإسناد صحيح على شرط البخاري.‏))

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Die besten Zusammenkünfte sind die, in denen reichlich Platz ist.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 835

وعن أبى هريرة رضى الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏ ‏من جلس في مجلس، فكثر فيه لغطه فقال قبل أن يقوم من مجلسه ذلك‏:‏ سبحانك اللهم وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك، إلا غفر له ما كان في مجلسه ذلك‏ ‏ ((‏‏رَوَاهُ التِّرمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صحيح)).‏

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn jemand in einer Gesellschaft sitzt, die sich in leerem Gerede ergeht, und vor dem Verlassen fleht: ‚Heilig bist Du, o Allah, und Dein ist der Preis. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Dir; ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir zu‘, so wird ihm seine Teilnahme an jener Gesellschaft vergeben.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 836

وعن أبى برزة رضى الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بآخرة إذا أراد أن يقوم من المجلس‏:‏ ‏"‏سبحانك الله وبحمدك، أشهد أن لا إله إلا أنت، أستغفرك وأتوب إليك‏"‏ فقال رجل‏:‏ يا رسول الله، إنك لتقول قولاً ما كنت تقوله فيما مضى‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏ذلك كفارة لما يكون في المجلس‏. ‏‏(‏‏(‏رواه أبو داود‏)‏‏)‏‏.‏‏(‏‏(‏ورواه الحاكم أبو عبيد الله في ‏ ‏المستدرك‏ ‏ من رواية عائشة رضى الله عنها وقال‏:‏ صحيح بإسناد‏)‏‏)‏‏‏

Abu Barza berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) gegen Ende, wenn er im Begriff war, eine Gesellschaft zu verlassen, zu flehen pflegte: „Heilig bist Du, o Allah, und Dein ist der Preis; ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Dir; ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir zu.“ Jemand sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs (saw), du hast dir angewöhnt, etwas zu sagen, was du früher nicht zu sagen pflegtest.“ Er sagte: „Dies ist eine Sühne für das, was in der Gesellschaft vorgeht.“ (Abu Dawud und Muslim)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 837

وعن ابن عمر رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ قال: قلما كان رَسُول اللَّهِ ﷺ يقوم من مجلس حتى يدعو بهؤلاء الدعوات: اللهم اقسم لنا من خشيتك ما تحول به بيننا وبين معاصيك، ومن طاعتك ما تبلغنا به جنتك، ومن اليقين ما تهون به علينا مصائب الدنيا، اللهم متعنا بأسماعنا وأبصارنا وقوتنا ما أحييتنا، واجعله الوارث منا، واجعل ثأرنا على من ظلمنا، وانصرنا على من عادانا، ولا تجعل مصيبتنا في ديننا، ولا تجعل الدنيا أكبر همنا، ولا مبلغ علمنا، ولا تسلط علينا من لا يرحمنا ((رَوَاهُ التِّرمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ)).

Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) selten eine Gesellschaft verließ, ohne mit diesen Worten zu flehen: „Allah, gewähre uns von Deiner Furcht, was als Schranke zwischen uns und unseren Sünden dienen möge; und von Deinem Gehorsam, was uns in Dein Paradies tragen möge; und von der Gewissheit des Glaubens, was uns das Unglück dieser Welt leicht zu ertragen machen möge. Allah, gewähre uns den Nutzen unseres Gehörs, unseres Augenlichts und unserer anderen Fähigkeiten, solange Du uns das Leben schenkst, und lass sie uns überdauern; und lass unseren Groll die treffen, die uns unterdrücken könnten, und hilf uns gegen die, die uns feind sind; und suche uns nicht mit Unglück in unserem Glauben heim, und mache die Welt nicht zu unserer Hauptsorge oder zur äußersten Grenze unseres Wissens; und gib niemandem Macht über uns, der uns kein Erbarmen erweisen würde.“ (Tirmidhi)

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 838

وعن أبي هريرة رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ قال، قال رَسُول اللَّهِ ﷺ: ما من قوم يقومون من مجلس ولا يذكرون اللَّه تعالى فيه إلا قاموا عن مثل جيفة حمار وكان لهم حسرة ((رَوَاهُ أبُو دَاوُدَ بإسناد صحيح)).

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Diejenigen, die eine Gesellschaft verlassen, in der Allahs nicht gedacht wurde, verlassen sie wie die Kadaver von Eseln, und sie werden Reue erleiden.“ (Abu Dawud)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei