Über Niesen und Gähnen

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 882

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah liebt das Niesen und verabscheut das Gähnen. Wenn einer von euch niest und sagt: ‚Preis sei Allah‘, wird es für jeden Muslim, der ihn hört, zur Pflicht zu erwidern: ‚Allah erbarme Sich deiner.‘ Das Gähnen aber ist von Satan. Wenn einem von euch zum Gähnen zumute ist, soll er es unterdrücken, so gut er kann, denn Satan lacht, wenn einer von euch gähnt.“ (Bukhari)

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إن الله يحب العطاس، ويكره التثاؤب، فإذا عطس أحدكم وحمد الله تعالي كان حقاً علي كل مسلم سمعه أن يقول له‏:‏يرحمك الله، وأما التثاؤب فإنما هو من الشيطان، فإذا تثاءب أحدكم فليرده ما استطاع، فإن أحدكم إذا تثاءب ضحك منه الشيطان‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 883

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch niest, soll er sagen: ‚Preis sei Allah‘; und sein Bruder oder Gefährte soll erwidern: ‚Möge Allah Sich deiner erbarmen‘; worauf er antworten soll: ‚Möge Allah dich rechtleiten und deinen Zustand bessern.‘“ (Bukhari)

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم الله قال‏:‏ ‏ ‏إذا عطس أحدكم فليقل‏:‏ الحمد لله؛ وليقل له أخوه أو أصحابه‏:‏ يرحمك الله، فإذا قال له‏:‏ يرحمك الله، فليقل‏:‏ يهديكم الله ويصلح بالكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 884

Abu Musa berichtet, dass er den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: „Wenn einer von euch niest und Allah preist, sollt ihr erwidern: ‚Möge Allah Sich deiner erbarmen‘; preist er Allah aber nicht, so erwidert nichts.“ (Muslim)

وعن أبي موسي رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏إذا عطس أحدكم فحمد الله فشمتوه، فإن لم يحمد الله فلا تشمتوه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 885

Anas berichtet, dass zwei Männer in Gegenwart des Heiligen Propheten (saw) niesten. Dem einen erwiderte er: „Möge Allah Sich deiner erbarmen“, und dem anderen erwiderte er nicht. Der Letztere sagte: „Der und der hat geniest, und du hast ihm erwidert; ich habe geniest, und du hast mir nicht erwidert.“ Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Er hat Allah gepriesen, und du hast Ihn nicht gepriesen.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ عطس رجلان عند النبي صلى الله عليه وسلم ، فشمت أحدهما ولم يشمت الآخر، فقال الذي لم يشمته‏:‏ عطس فلان فشمته، وعطست فلم تشمتني‏؟‏ فقال‏:‏ ‏ ‏هذا حمد الله، وإنك لم تحمد الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 886

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er nieste, seinen Mund mit seiner Hand oder einem Stück Tuch bedeckte und den Laut dämpfte. (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا عطس وضع يده أو ثوبه علي فيه، وخفض -أو غض- بها صوته‏.‏ شك الراوي‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 887

Abu Musa berichtet, dass die Juden in Gegenwart des Heiligen Propheten (saw) zu niesen pflegten in der Hoffnung, dass er erwidern würde: „Möge Allah Sich deiner erbarmen“; doch er erwiderte: „Möge Allah dich rechtleiten und deinen Zustand bessern.“ (Abu Dawud und Tirmidhi)

وعن أبي موسي رضي الله عنه قال‏:‏ كان اليهود يتعاطسون عند رسول الله صلى الله عليه وسلم يرجون أن يقول لهم‏:‏ يرحمكم الله، فيقول‏:‏ ‏"‏‏"‏يهديكم الله ويصلح بالكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 888

Abu Sa'id Khudri berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch gähnt, soll er seinen Mund mit seiner Hand schließen, sonst würde Satan eindringen.“ (Muslim)

وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إذا تثاءب أحدكم فليمسك بيده علي فيه، فإن الشيطان يدخل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei