Über das, was man sagen soll, wenn jemand stirbt

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 924

Umm Salama berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr einen Kranken oder einen gerade Verstorbenen besucht, sagt nur Gutes, denn die Engel sagen Amen zu allem, was ihr sagt.“ Sie fügt hinzu: Als Abu Salama starb, kam ich zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Abu Salama ist gestorben.“ Er wies mich an: „Flehe: ‚Allah, vergib mir und ihm und schenke mir eine bessere Zukunft.‘“ Ich flehte, wie er mich angewiesen hatte, und Allah schenkte mir einen, der besser war als er, nämlich Muhammad (saw). (Muslim)

-عن أم سلمة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏إذا حضرتم المريض، أو الميت، فقولوا خيرا، فإن الملائكة يؤمنون علي ما تقولون، قالت‏:‏ فلما مات أبو سلمة، أتيت النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم الله عليه وسلم فقلت‏:‏ يا رسول الله، إن أبا سلمة قد مات، قال‏:‏ “قولي‏:‏ اللهم اغفر لي وله، واعقبني منه عقبة حسنة‏"‏ فقلت‏:‏ فأعقبني الله من هو خير لي منه‏:‏ محمداً صلى الله عليه وسلم ‏.‏‏"‏ ((رواه مسلم هكَذا:"إِذا حَضَرْتُمُ المَرِيضَ" أَو"الميِّت"عَلَى الشَّكِّ، رواه أبو داود وغيره:"الميِّت"بلا شَكٍّ)).

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 925

Umm Salama berichtet: Ich hörte den Heiligen Propheten (saw) sagen: „Wenn jemand von einem Unglück getroffen wird und fleht: ‚Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim; Allah, entschädige mich in meinem Unglück und schenke mir Besseres als das, was ich verloren habe‘, so entschädigt Allah ihn in seinem Unglück und schenkt ihm Besseres als das, was er verloren hat.“ Umm Salama fügt hinzu: Als Abu Salama starb, flehte ich, wie der Heilige Prophet (saw) angewiesen hatte, und wahrlich, Allah schenkte mir Besseres als den, den ich verloren hatte, das heißt, der Heilige Prophet (saw) hielt um meine Hand an. (Muslim)

وعنها قالت‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏‏"‏ما من عبد تصيبه مصيبه، فيقول إن لله وإنا إليه راجعون‏:‏ اللهم آجرني في مصيبتي، واخلف لي خيرا منها، إلا آجره الله تعالي في مصيبته واخلف له خيراً منها‏.‏ قالت‏:‏ فلما توفي أبو سلمة، قلت كما أمرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فاخلف الله خيراص منه رسول الله صلى الله عليه وسلم “ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 926

Abu Sa'd berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ein Kind eines Dieners Allahs stirbt, fragt Allah Seine Engel: ‚Habt ihr die Seele des Kindes Meines Dieners in Verwahrung genommen?‘ Sie antworten: ‚Ja.‘ Dann fragt Er: ‚Habt ihr die Seele der Blume seines Herzens in Verwahrung genommen?‘ Sie antworten: ‚Ja.‘ Dann fragt Er: ‚Was hat Mein Diener da gesagt?‘ Sie antworten: ‚Er hat Dich gepriesen und bekräftigt: Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.‘ Darauf wird Allah sagen: ‚Baut Meinem Diener ein Schloss im Paradies und nennt es: das Haus des Preises.‘“ (Tirmidhi)

وعن أبي موسي رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ إذا مات ولد العبد، قال الله تعالي لملائكته‏:‏ قبضتم ولد عبدي، فيقولون‏:‏ نعم، فيقول‏:‏ قبضتم ثمرة فؤاده، فيقولون‏:‏ نعم‏.‏ فيقول‏:‏ ماذا قال عبدي، فيقولون‏:‏ حمدك واسترجع، فيقول الله تعالى‏:‏ ابنوا لعبدي بيتاً في الجنة، وسموه بيت الحمد‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 927

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: ‚Ich habe keinen anderen Lohn als das Paradies für einen gläubigen Diener von Mir, der standhaft ist, wenn Ich ihm einen geliebten Menschen unter den Bewohnern der Welt nehme.‘“ (Bukhari)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ يقول الله تعالى‏:‏ ما لعبدي المؤمن عندي جزاء إذا قبضت صفيه من أهل الدنيا، ثم احتسبه إلا الجنه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 928

Usama bin Zaid, vom Heiligen Propheten (saw) geliebt und Sohn eines von ihm Geliebten, berichtet, dass eine Tochter des Heiligen Propheten (saw) ihm Nachricht sandte, dass ihr Sohn in den letzten Zügen liege, und ihn bat, zu ihr zu kommen. Er ließ ihr seinen Gruß überbringen mit der Botschaft: „Allah gehört, was Er gegeben hat, und Ihm gehört, was Er nimmt. Alles hat seine von Ihm festgesetzte Frist. Sie soll daher standhaft sein und auf Seine Gnade und Barmherzigkeit hoffen.“ Sie sandte erneut Nachricht und bat ihn um Allahs willen, zu ihr zu kommen. Er stand auf und ging zu ihr, begleitet von Sa'd bin Ubada, Mu'adh bin Dschabal, Ubayy bin Ka'b, Zaid bin Thabit und anderen. Als er ankam, wurde ihm das Kind gereicht, und er nahm es auf seinen Schoß. Als er seine Not sah, begannen ihm die Tränen zu fließen, worauf Sa'd sagte: „O Gesandter Allahs (saw), was ist das?“ Er antwortete: „Das ist Mitgefühl, das Allah in die Herzen Seiner Diener gelegt hat (und eine Fassung lautet: in die Herzen derer von Seinen Dienern, bei denen Er es will), und Allah hat Mitgefühl mit denen Seiner Diener, die mitfühlend sind.“ (Bukhari und Muslim)

وعن أسامة بن زيد رضي الله عنهما قال‏:‏ أرسلت إحدي بنات النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم إليه تدعوه وتخبره أن صبياً لها -أو ابناً- في الموت فقال للرسول‏:‏ ارجع إليها فأخبرها أن لله تعالي ما أخذ وله ما أعطى، وكل شئ عنده بأجل مسمى، فمرها، فلتصبر ولتحتسب” وذكر تمام الحديث‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei