Über die Verhaltensregeln des Reisens

Riyad as-Salihin

Riyad as-Salihin 966

Abu Huraira berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr durch fruchtbares Land reist, gebt den Kamelen ihren Anteil vom Land, und wenn ihr durch karges Land reist, beschleunigt euren Schritt und schont so ihre Kraft; und wenn ihr für die Nacht lagert, haltet euch vom Pfad fern, denn er ist während der Nacht auch der Pfad der Tiere und der Insekten.“ (Muslim)

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إذا سافرتم في الخصب فأعطوا الإبل حظها من الأرض وإذا سافرتم في الجدب فأسرعوا عليها السير وبادروا بها نقيها، وإذا عرستم، فاجتنبوا الطريق، فإن طرق الدواب، ومأوي الهوام بالليل” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
معنى‏:‏ “أعطوا الإبل حظها من الأرض” أي‏:‏ ارفقوا بها في السير لترعي في حال سيرها وقوله‏:‏ ‏ ‏نقيها‏ ‏ وهو بكسر النون، وإسكان القاف، وبالياء المثناة من تحت وهو‏:‏ المخ، معناه‏:‏ أسرعوا بها حتي تصلوا المقصد قبل أن يذهب مخها من ضنك السير‏.‏ و‏ ‏التعريس‏ ‏ النزول في الليل‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 967

Abu Qatada berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er auf einer Reise im letzten Teil der Nacht lagerte, sich auf seine rechte Seite legte, und wenn er kurz vor der Morgendämmerung lagerte, sich ausstreckte, seinen Arm aufrichtete und seinen Kopf auf seine Handfläche legte. (Muslim)

وعن أبي قتادة، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذا كان في سفر، فعرس بليل اضطجع علي يمينه وإذا عرس قبيل الصبح نصب ذراعه، ووضع رأسه علي كفه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
قال العلماء‏:‏ إنما نصب ذراعه لئلا يستغرق في النوم، فتفوته صلاة الصبح عن وقتها أو عن أول وقتها‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 968

Anas berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Macht es euch zur Regel, nachts zu reisen, denn die Erde wird während der Nacht zusammengefaltet.“ (Abu Dawud)

عن أنس، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏عليكم بالدلجة، فإن الأرض تطوي بالليل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏
الدلجة‏ ‏ ‏:‏ السير في الليل‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 969

Abu Tha'laba Khuschani berichtet, dass sich die Leute beim Lagern zwischen Dünen und Tälern zerstreuten, bis der Heilige Prophet (saw) sagte: „Euer Zerstreuen zwischen diesen Dünen und Tälern ist von Satan.“ Danach hielten sie sich beim Lagern dicht beieinander. (Abu Dawud)

وعن أبي ثعلبة الخشني، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان الناس إذا نزلوا منزلاً تفرقوا في الشعاب والأودية‏.‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلكم من الشيطان‏!‏‏ ‏ فلم ينزلوا بعد ذلك منزلا إلا انضم بعضهم إلي بعض‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 970

Sa'd bin Amr berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) an einem Kamel vorüberkam, dessen Bauch an seinem Rücken klebte, worauf er sagte: „Seid eingedenk eurer Pflicht gegenüber Allah in Bezug auf diese stummen Tiere. Reitet sie, solange sie in gutem Zustand sind, und schlachtet sie und esst ihr Fleisch, wenn sie in gutem Zustand sind.“ (Abu Dawud)

وعن سهل بن عمرو -وقيل سهل بن الربيع بن عمرو الأنصاري المعروف بابن الحنظلية، وهو من أهل بيعة الرضوان، رضي الله عنه، قال‏:‏ مر رسول الله صلى الله عليه وسلم ببعير قد لحق ظهره بطنه، فقال‏:‏ ‏ ‏اتقوا الله في هذه البهائهم المعجمة، فاركبوها صالحة وكلوها صالحة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 971

Abdullah bin Dscha'far berichtet: Der Heilige Prophet (saw) ließ mich eines Tages hinter sich aufsitzen und vertraute mir etwas an, das ich niemals jemandem enthüllen werde. Ich bin stolz darauf, dass er sich vor mir nicht hinter einer Mauer oder dem Stamm einer Dattelpalme verbarg. Dazu hat Barqani hinzugefügt: Dann betrat der Heilige Prophet (saw) einen Garten, der einem Ansari (einem der Helfer in Medina) gehörte, und sah darin ein Kamel, das, als es seine Anwesenheit bemerkte, stöhnte, und seine Augen begannen zu tränen. Der Heilige Prophet (saw) trat zu ihm, streichelte es am Höcker und am Ansatz seines Kopfes und fragte: „Wer ist der Besitzer dieses Kamels? Wem gehört es?“ Ein junger Mann von den Ansar trat vor und sagte: „O Gesandter Allahs (saw), es ist meines.“ Er sagte: „Fürchtest du Allah nicht in Bezug auf diese Tiere, deren Besitzer Er dich gemacht hat? Dieses Kamel klagt mir, dass du es hungern lässt und hart arbeiten lässt.“ (Abu Dawud)

وعن أبي جعفر عبد الله بن جعفر، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ذات يوم خلفه، وأسر إلي حديثاً لا أحدث به أحداً من الناس وكان أحب ما أستتر به رسول الله صلى الله عليه وسلم لحاجته هدف أو حائش نخل‏.‏ يعنى‏:‏ حائط نخل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه هكذا مختصراً‏)‏‏)‏‏.‏
وزاد فيه البرقاني بإسناد مسلم بعد قوله‏:‏ حائش نخل‏:‏ فدخل حائطاً لرجل من الأنصار، فإذا فيه جمل، فلما رأي رسول الله صلى الله عليه وسلم جرجر وذرفت عيناه، فأتاه النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، فمسح سراته -أى‏:‏ سنامه- وذفراه فسكن؛ فقال‏:‏ ‏ ‏من رب هذا الجمل، لمن هذا الجمل‏؟‏‏ ‏ فجاء فتى من الأنصار، فقال‏:‏ هذا لي يا رسول الله، فقال‏:‏ ‏ ‏أفلا تتقي الله في هذه البهيمة التي ملكك الله إياها‏؟‏ فإنه يشكو إلي أنك تجيعه وتدئبه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود كرواية البرقاني‏)‏‏)‏‏.‏
قوله‏:‏ ‏ ‏ذفراه‏ ‏ وهو بكسر الذال المعجمة وإسكان الفاء، وهو لفظ مفرد مؤنث‏.‏ قال أهل اللغة‏:‏ الذفري‏:‏ الموضع الذي يعرق من البعير خلف الأذن، وقوله‏:‏ ‏ ‏تذئبه‏ ‏ أي‏:‏ تتعبه‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Riyad as-Salihin 972

Anas berichtet: Wenn wir lagerten, sattelten wir unsere Tiere ab, bevor wir unsere Gebete (Salat) verrichteten.

وعن أنس، رضي الله عنه، قال‏:‏ كنا إذا نزلنا منزلا لا نسبح حتي نحل الرحال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد علي شرط مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وقوله‏:‏ ‏ ‏لا نسبح‏ ‏‏:‏ أي لا نصلي النافلة، ومعناه‏:‏ أنا -مع حرصنا علي الصلاة- لا نقدمها على حط الرحال وإراحة الدواب

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei