Über das Bittgebet beim Antritt einer Reise
Riyad as-Salihin
Riyad as-Salihin 976
معنى مقرنين : مطيقين. والوعثاء بفتح الواو وإسكان العين المهملة وبالثاء المثلثة وبالمد، وهي: الشدة. و الكآبة بالمد، وهي: تغير النفس من حزن ونحوه. والمنقلب : المرجع.
Ibn Umar berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er sein Kamel bestieg, um zu einer Reise aufzubrechen, dreimal „Allah ist groß“ rezitierte und flehte: „Preis Ihm, der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir (selbst) hätten es nicht meistern können. Und zu unserem Herrn müssen wir sicherlich zurückkehren“ (Qur’an 43:14-15), „Allah, wir bitten Dich auf dieser Reise um Tugend und Rechtschaffenheit und um solches Handeln, das Dir gefallen möge. Allah, mache uns diese Reise leicht und falte ihre Länge für uns zusammen. Allah, Du bist der Gefährte auf dieser Reise und der Hüter derer, die wir zurücklassen. Allah, ich suche Deinen Schutz vor den Mühsalen der Reise und davor, bei meiner Rückkehr auf etwas Betrübliches in Bezug auf meinen Besitz, meine Familie oder meine Kinder zu stoßen.“ Bei seiner Rückkehr wiederholte er das Bittgebet und fügte hinzu: „Wir kehren in Sicherheit zurück, uns unserem Herrn zuwendend, Ihn anbetend und Ihn preisend.“ (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 977
هكذا هو في صحيح مسلم: الحور بعد الكون، بالنون، وكذا رواه الترمذي والنسائي. قال الترمذي: يروي :الكور بالراء، وكلاهما له وجه. قال العلماء: ومعناه بالنون والراء جميعاً: الرجوع من الاستقامة أو الزيادة إلي النقص. قالوا: ورواية الراء مأخوذة من تكوير العمامة، وهو لفها وجمعها، ورواية النون، من الكون، مصدراً كان يكون كوناً إذا وجد واستقر.
Abdullah bin Sardschis berichtet, dass der Heilige Prophet (saw), wenn er zu einer Reise aufbrach, flehte und Allahs Schutz suchte vor den Mühsalen der Reise, davor, bei der Rückkehr auf etwas Betrübliches zu stoßen, davor, nach Gewinn Verlust zu erleiden, vor der Klage eines Unterdrückten und davor, etwas Unangenehmes in Bezug auf Besitz oder Familie zu erleben. (Muslim)
KI-übersetzt von Islam-Today
Riyad as-Salihin 978
وفي بعض النسخ: حديث صحيح. وهذا لفظ أبي داود
Ali bin Rabi'a berichtet: Ich war bei Ali bin Abu Talib, als ihm ein Reittier gebracht wurde. Als er seinen Fuß in den Steigbügel setzte, sagte er: „Im Namen Allahs“; und als er sich auf seinem Rücken zurechtgesetzt hatte, bekräftigte er: „Preis Ihm, der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir (selbst) hätten es nicht meistern können. Und zu unserem Herrn müssen wir sicherlich zurückkehren“ (Qur’an 43:14-15). Dann bekräftigte er dreimal: „Aller Preis gebührt Allah“, und dann dreimal: „Allah ist groß“, und dann bekräftigte er: „Heilig bist Du. Ich habe meiner Seele Unrecht getan, so vergib mir, denn niemand vergibt Sünden außer Dir“; und dann lachte er. Er wurde gefragt: „Befehlshaber der Gläubigen, warum hast du gelacht?“ Er antwortete: „Ich sah den Heiligen Propheten (saw) tun, wie ich getan habe, und dann lachte er; und ich fragte ihn: ‚O Gesandter Allahs (saw), warum hast du gelacht?‘ Und er antwortete mir: ‚Dein Herr, heilig ist Er, freut sich über Seinen Diener, wenn er sagt: Vergib mir meine Sünden, und dabei weiß, dass es außer Mir niemanden gibt, der Sünden vergeben kann.‘“ (Abu Dawud und Tirmidhi)
KI-übersetzt von Islam-Today